-
61 verser le potage à la seringue
прост.(verser [или servir] le potage à la seringue)жадничать, дрожать над каждой каплей, над каждой крошкойDictionnaire français-russe des idiomes > verser le potage à la seringue
-
62 y regarder de près
(y regarder de (si, trop) près)1) (обыкн. употр. в отриц. форме) быть (чересчур) разборчивым, требовательным, придирчивымne pas y regarder de si, de trop près — не быть слишком требовательным, разборчивым
De mon temps, cela ne se faisait pas... Il est vrai que les jeunes femmes d'à présent n'y regardent pas de si près. (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — В мое время так не поступали... Правда, нынешние молодые женщины не слишком разборчивы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y regarder de près
-
63 trémophobie
-
64 Couper un liard en quatre
гл.фраз. дрожать над каждым грошом, копейкойФранцузско-русский универсальный словарь > Couper un liard en quatre
-
65 avoir la tremblote
гл.общ. бояться, дрожатьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la tremblote
-
66 brouter
гл.2) тех. вибрировать, заедать, подскакивать, дёргать (о машине), дрожать, не гладко работать (об инструменте), негладко строгать, объедать молодые побеги и листья, подхватываться (о резце)3) маш. вибрировать (об инструменте) -
67 claquer des mandibules
гл.общ. дрожать, стучать зубамиФранцузско-русский универсальный словарь > claquer des mandibules
-
68 craindre pour sa peau
гл.общ. бояться за свою жизнь, дрожать за свою шкуруФранцузско-русский универсальный словарь > craindre pour sa peau
-
69 flageoler
-
70 friser
гл.1) общ. едва коснуться, быть курчавым, едва не задеть, дрожать (о голосе), ворсить (сукно), виться, завивать2) перен. приближаться (к чему-л.) -
71 frissonner
гл.общ. дрожать, чувствовать озноб, вздрагивать, содрогаться -
72 frétiller de joie
гл.общ. дрожать от радостиФранцузско-русский универсальный словарь > frétiller de joie
-
73 lésiner sur un copeck
Французско-русский универсальный словарь > lésiner sur un copeck
-
74 palpiter
-
75 palpiter de peur
гл.общ. дрожать от страха -
76 partager les sous en quatre
гл.фраз. дрожать над каждым грошом, копейкойФранцузско-русский универсальный словарь > partager les sous en quatre
-
77 peler de froid
гл.разг. дрожать от холода -
78 sucrer les fraises
гл.Французско-русский универсальный словарь > sucrer les fraises
-
79 suer ta peur
гл.общ. дрожать от страха, очень бояться -
80 trembler
гл.общ. трепетать, трястись, бояться, дрожать
См. также в других словарях:
дрожать — дрожать … Орфографический словарь-справочник
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, драгивать, трястись, быть в быстром колебательном движении; шататься взад и вперед по частям или частицами своими, беспрерырпо изменяя внешний очерк. Человек дрожит от стужи, от страху, от скупости, и потому словом этим выражают также… … Толковый словарь Даля
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, дрожу, дрожишь, несовер. 1. Сотрясаться, колебаться. Пол дрожит от танцев. «Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре.» А.К.Толстой. 2. Испытывать дрожь, трястись. Он дрожал от холода. От страха у него дрожали колени. || Быть прерывистым,… … Толковый словарь Ушакова
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь. Стёкла дрожат. Д. от холода, от страха. Колени, руки дрожат. Д. мелкой дрожью (также перен.: бояться, трепетать). 2. (1 ое лицо и… … Толковый словарь Ожегова
дрожать — дрожание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дрожание EN chatter … Справочник технического переводчика
дрожать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дрожу, ты дрожишь, он/она/оно дрожит, мы дрожим, вы дрожите, они дрожат, дрожи, дрожите, дрожал, дрожала, дрожало, дрожали, дрожащий, дрожавший, дрожа; сущ., с. дрожание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
дрожать — за кого что и над кем чем. 1. за кого что (опасаться, оберегать). Дрожать за свою жизнь. Дрожать за своего ребенка. 2. над кем чем (заботиться, бережно охранять; беречь). Дрожать над детьми. Дрожать над каждой копейкой. Другой был клад… … Словарь управления
дрожать — • сильно дрожать • страшно дрожать … Словарь русской идиоматики
дрожать — Искон. Параллельное образование со значением многократного действия к дрогнуть, того же корня, что и дергать. Дрожать буквально «дергаться, вздрагивать, трястись». См. также родственные вздрогнуть, трогать (2)}} (с глухим т, ср … Этимологический словарь русского языка
дрожать — Древнерусское – дрожати. «Дрожать» – русский по происхождению глагол, вошедший в лексику русского языка в XIV в. Означает «трястись от холода или от страха». Производные: дрожь, дрожащий … Этимологический словарь русского языка Семенова