-
21 rappeln
vi (h)1.а) дребезжать. Die Fensterläden rappeln im Sturm,б) стучать» трещать. Im Nebenzimmer rappelt eine Schreibmaschine,в) звонить, трещатьder Wecker, das Telefon rappelt.г) удариться с глухим звоном, бухнутьгромыхатьdas Blechtor rappeltein rappelndes Geräusch im Getriebe,д) стучать, бить, барабанитьes rappelt an der Türich rappele an der Klinke.2. двигаться с грохотом. Der Zug rappelt über die Weiche.3. заговариваться. Der kranke Alte rappelt auch manchmal.4. дет. сикать, писать.5.: bei jmdm. rappelt es у кого-л. не все дома, винтика не хватает. Bei dir rappelt es wohl! Du kannst doch nicht das gute Kleid zum Arbeiten im Garten anziehen.6. vrа) шевелиться. Die Henne liegt auf dem Rücken und rappelt sich nicht, als ob sie krepiert wäre,б) приподняться. Mühsam rappelt er sich in die Höhe.Sie rappelt sich auf dem Bett.7.: gerappelt voll битком набитыйder Zugwagen, der Bus, der Ausstellungssaal ist gerappelt voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rappeln
-
22 scheppern
w (h) дребезжать, побрякиватьMilchkannen, Blechbüchsen, Eimer, Gläser, Tassen, Teller schepperndie leeren Benzinkanister auf dem Lastwagen scheppern.Vor der Verkehrsampel hat es gescheppert. На перекрёстке была авария [было столкновение машин].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > scheppern
-
23 klirren
vi бряцать (оружием и т. п.); звенеть (цепями, ключами и т. п.); дребезжать (о стаканах и т. п.) -
24 scheppern
vi ю-нем разг дребезжать, побрякивать (о вёдрам, банках и т. п.) -
25 schnarren
-
26 flattern
vi вибрировать (напр., о проводах); вибрировать ав.; дребезжать; дрожать (об изображении); испытывать боковое биение; испытывать вибрации (о передних колёсах автомобиля); испытывать флаттер ав.; колебаться; мерцать; мигать; пульсироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > flattern
-
27 klirren
vi дребезжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > klirren
-
28 dröhnen
viгреметь; громыхать; гудеть; дребезжать; гулко разноситься -
29 klappern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > klappern
-
30 klirren
viдребезжать, звенеть, звякать -
31 schnarren
viтрещать, дребезжатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schnarren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дребезжать — См … Словарь синонимов
ДРЕБЕЗЖАТЬ — ДРЕБЕЗЖАТЬ, дребезгнуть, издавать заморенный звон, глухо звенеть, верезжать. Дребезжит иногда надбитая посудина, неплотно вмазанная окончина и пр. Дребезжанье ср., ·длит. дребезг муж. дребезга жен., ·об. звон, треск, звук, стук, верезг, брякотня … Толковый словарь Даля
ДРЕБЕЗЖАТЬ — [ежьжя], дребезжу, дребезжишь, несовер. Издавать дрожащий звон, звяканье. От топота ног дребезжала посуда на столе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРЕБЕЗЖАТЬ — ( жу, жишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), жит; несовер. Издавать дрожащий звон, звякать. Дребезжащий звук. Стёкла дребезжат. | сущ. дребезжание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дребезжать — дребезжание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дребезжание EN chatter … Справочник технического переводчика
дребезжать — • звенеть, звякать, позвякивать, дребезжать, бренчать Стр. 0383 Стр. 0384 Стр. 0385 Стр. 0386 Стр. 0387 Стр. 0388 Стр. 0389 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
дребезжать — см. дребезг … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Дребезжать — несов. неперех. Издавать прерывистый, дрожащий звук. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дребезжать — дребезжать, дребезжу, дребезжим, дребезжишь, дребезжите, дребезжит, дребезжат, дребезжа, дребезжал, дребезжала, дребезжало, дребезжали, дребезжи, дребезжите, дребезжащий, дребезжащая, дребезжащее, дребезжащие, дребезжащего, дребезжащей,… … Формы слов
дребезжать — Искон. Суф. производное от дребезг (см. вдребезги, дребедень). Корень тот же (дреб ) со звонкими согласными, что и в трещать … Этимологический словарь русского языка
дребезжать — Образовано от дребезг (см. дребедень), родственно наречию вдребезги … Этимологический словарь русского языка Крылова