Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

драть+семь+шкур/ru

Толкование Перевод

1 драть семь шкур

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть семь шкур
2 сдирать семь шкур

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сдирать семь шкур
3 содрать семь шкур

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > содрать семь шкур
4 ШКУР

драть семь шкур

сдирать семь шкур

снять семь шкур

содрать семь шкур

спускать семь шкур

спустить семь шкур

Большой русско-английский фразеологический словарь > ШКУР
5 ДРАТЬ

драть глотку

драть горло

драть две шкуры

драть козла

драть на себе волосы

драть нос

драть по две шкуры

драть по три шкуры

драть семь шкур

драть три шкуры

драть шкуру

Большой русско-английский фразеологический словарь > ДРАТЬ
6 СЕМЬ

для друга семь верст не околица

для друга и семь верст не околица

для милого дружка семь верст не околица

для милого дружка и семь верст не околица

драть семь шкур

за семь верст киселя есть

за семь верст киселя хлебать

пролить семь потов

сдирать семь шкур

семь бед - один ответ

семь верст до небес

семь верст до небес и все лесом

семь потов сгонять

семь потов согнать

семь потов сошло

семь потов спускать

семь потов спустить

семь пядей во лбу

семь пяденей во лбу

семь пядень во лбу

семь пятниц на неделе

семь раз отмерь один отрежь

семь раз отмерь один раз отрежь

семь раз отмерь а один отрежь

семь раз отмерь а один раз отрежь

семь раз примерь, один отрежь

семь раз примерь, один раз отрежь

семь раз примерь, а один отрежь

семь раз примерь, а один раз отрежь

снять семь шкур

содрать семь шкур

спускать семь шкур

спустить семь шкур

Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕМЬ
7 драть шкуру

драть (сдирать) шкуру ( с кого) прост., тж. драть (содрать, снять) две (три) шкуры (семь шкур) ( с кого)

flay (fleece) smb.; sweat smb.; drive smb. hard; have the skin off smb.; rip the hide from smb.; bleed smb. white

[Затонцы] стали платить подати уже не монастырю, а царёвым чиновникам. Чиновники эти поначалу сильно мотовали, драли с мужиков три шкуры. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — They began paying taxes to the tsar's officials instead of to the monastery. These officials were very ruthless at first and bled the muzhiks white.

Дед и бабка оказались гостями невесёлыми. Силантий Петрович отказался выпить: - И так запозднились. Варвара три шкуры сдерёт, коль лошадь ко времени не доставим. (В. Тендряков, Не ко двору) — The grandparents were not cheerful guests, Silanty Petrovich refused to drink. 'We're late as it is. Varvara'll have the skin off me if I don't get that horse back in time.'

За невыполненный план по посадкам - пожурят, за план по вырубке - семь шкур сдерут. (В. Распутин, Пожар) — For an unfulfilled planting quota, you can get a wagging, but fall short of the plan for felling timber and they'll have your hide.

Русско-английский фразеологический словарь > драть шкуру
8 драть две шкуры

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть две шкуры
9 драть по две шкуры

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть по две шкуры
10 драть по три шкуры

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть по три шкуры
11 драть три шкуры

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть три шкуры
12 драть шкуру

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть шкуру
13 драть

несов.

1. что разг. даррондан, пора (пора-пора) кардан; драть бумагу коғазро пора-пора кардан // (изнашивать) пӯшида фит кардан, бисьёр пӯшида даррондан; драть боувь пойафзолро пӯшида даррондан

2. кого-что прост. (о хищных животных) даррондан, чок-чок (пора-пора) кардан, кафондан; волк дерёт овец гург гӯсфандро медарронад

3. что кандан; драть лыко лифи дарахтро кандан; драть корӯ с дерева пӯсти дарахтро кандан

4. кого разг. задан, кӯфтан, латдодан; драть как сидорову козу мурданивор (бераҳмона) задан// (дёргать) кашидан, тофтан; драть за уши гӯшро тофтан; драть за волосы аз мӯй кашидан

5. что молидан, молида тоза кардан; драть спину мочалкой тахтапуштро бо лиф молидан

6. что сӯзондан; горчица дерёт горло хардал гулӯро месӯзонад; в гбрле (во рту) дерёт безл. гулӯ (даҳан) месӯзад; мороз дерёт лицо сармо рӯйро месӯзонад (мелесад)

7. что и без доп. харошидан; бритва дерёт поку мехарошад

8. что ибез доп. перен. разг. (дорого брать) бисьёр қимат фурӯх-тан, барзиёд талабидан, харидорро пӯст кандан; пора гирифтан; драть втридорога бисьёр қимат (сечанд қимат) фурӯхтан; драть цену нархи баланд мондан, хеле қимат фурӯхтан

9. прост. ғайб задан, ҷуфтак кашида гурехтан; драть во все лопатки думро хода карда гурехтан <> драть горло (глотку, рот) прост. гулӯ даррондан; драть зубы прост. дандон кандан; драть крупу муқашшар кардан; драть на себе волосы мӯи худро кандан, маъюс (навмед) шудан, мӯйканону рӯйканон шудан; драть нос перед кем прост. фук ба осмон кардан; драть шкуру (две шкуры, семь шкур) с кого прост. пӯст кандан; мороз по коже (по спине) дерёт кас ба ларза меафтад, мӯи бадан рост мешавад; чёрт бы тебя (его, их и т. д.) драл, чёрт тебя (его, их и т. д.) дерй арвоҳ (бало) занад

Русско-таджикский словарь > драть
14 драть

I
1) (сов. разодра́ть) (вн.; рвать) tear (d); tear up (d), tear (d) to pieces

2) (вн.; отрывать, обдирать) strip off (d); tear off (d)

драть лы́ко — bark lime trees

драть шку́ру с овцы́ — flay a sheep

3) прост. (сов. вы́драть) (вн.; вырывать) pull out (d)

драть зу́бы — pull out teeth

4) прост. (сов. содра́ть) (вн. с рд.; назначать высокие цены) charge (d d); fleece (d), rip off (d)

драть басносло́вные проце́нты — charge an incredible interest

5) прост. (сов. задра́ть) (вн.; о хищных животных - убивать) kill (d)

6) ( вызывать боль) cause a stinging / burning pain

у меня́ дерёт го́рло — I have a sore throat

7) прост. ( убегать) run away, escape, take flight

драть во все лопа́тки — run as fast as one's legs can carry one

••

драть шку́ру [три шку́ры, семь шкур] с кого́-л разг. — skin smb alive

драть с живо́го и мёртвого — fleece (d) unmercifully

драть го́рло — 1) ( громко кричать) bawl; scream one's lungs out 2) ( громко петь) shout songs

чёрт его́ дери́!, чёрт бы его́ драл! — damn / blast him!
II несов. - драть, сов. - вы́драть; прост.
(вн.; наказывать) flog (d), thrash (d); сов. тж. give (i) a flogging

драть кого́-л за́ уши [за́ волосы] — pull smb's ears [hair]

Новый большой русско-английский словарь > драть
15 шкура

жен.

skin, hide; fell (с шерстью)

волчья шкура — wolfskin

сдирать шкуру — (с кого-л.) to flay, to skin

тигровая шкура — tiger-skin

••

быть в чьей-л. шкуре — to be in smb.'s shoes/boots

влезать в чью-л. шкуру — to put oneself in smb.'s shoes

волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothing

делить шкуру неубитого медведя — to divide up the bearskin before the bear is shot

драть шкуру с кого-л., драть семь шкур, спускать шкуру, снять семь шкур разг. — to skin smb. alive, to flay the hide off smb.

дрожать за свою шкуру — to be concerned for one's own skin

испытать что-л. на своей шкуре — to have felt smth. on one's own back; to know what smth. feels like

с одного вола двух шкур не дерут — you can't flay the same ox twice

спасать свою шкуру — to save one's bacon/skin

я не хотел бы быть в его шкуре — I would not like to be in his shoes

Русско-английский словарь по общей лексике > шкура
16 шкура

шкура

* * *

прям., перен. шкура, -ры жен.

овечья шкура — авечая шкура

дрожать за свою шкуру — дрыжаць за сваю шкуру

спасать свою шкуру — ратаваць сваю шкуру

быть в чьей-либо шкуре — быць у чыёй-небудзь шкуры

делить шкуру неубитого медведя — дзяліць шкуру незабітага мядзведзя

волк в овечьей шкуре — воўк у авечай шкуры

с одного вола двух шкур не дерут — з аднаго вала дзвюх шкур не дзяруць

драть шкуру с кого-либо — драць шкуру з каго-небудзь

спустить шкуру с кого-либо — спусціць шкуру з каго-небудзь

драть семь шкур — драць сем шкур

шкура барабанная — шкура барабанная

Русско-белорусский словарь > шкура
17 égorger ses clients

(égorger ses clients [или ses pratiques])

драть семь шкур с покупателя

Dictionnaire français-russe des idiomes > égorger ses clients
18 Ш-79

ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll VP subj: human
1. ( usu. fut or subjunctive) ( usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely
by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense
X сдерет шкуру с Y-a = X will have Yb hide
X will skin (flay) Y alive X wiU beat the hide off Y.
«Признавайся, — помилуем, не признаешься — шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона...» (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you

don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

«Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма» (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было» (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything-even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ (СДИРАТЬ)/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР ((ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ) highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc: X драл шкуру с Y-a = X exploited Y mercilessly
X skinned Y X squeezed Y dry X took the food out of Y4s mouth (the bread off Y's table).
«Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!..» (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even more'" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-79
19 сдирать две шкуры

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сдирать две шкуры
20 сдирать по две шкуры

• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. fut or subjunctive]

⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:

- X сдерёт шкуру с Y-a ≈ X will have Y's hide;

- X will skin (flay) Y alive;

- X will beat the hide off Y.

     ♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

     ♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

     ♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:

- X драл шкуру с Y-a ≈ X exploited Y mercilessly;

- X skinned Y;

- X squeezed Y dry;

- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.

     ♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сдирать по две шкуры

Страницы

См. также в других словарях:

ДРАТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СНЯТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СПУСКАТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СПУСТИТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
драть шкуру — См … Словарь синонимов
ДРАТЬ ТРИ ШКУРЫ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
ДРАТЬ ШКУРУ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
драть — Драная кошка (просторен.) 1) худая, истощенная кошка; 2) перен. о худой, жалкого вида женщине (вульг.). Совсем ее жизнь истрепала, стала как драная кошка. Драть горло, рот (просторен.) громко кричать. Петух на крыльце изо всей… … Фразеологический словарь русского языка
эксплуатировать — См … Словарь синонимов
грабить — Вырывать, похищать, обирать, разбойничать; отымать (лишать насильно), захватить. Обобрал его дочиста, обобрал как липку, облупил как луковку, как Сидорову козу, как яичко. Пустить кого в одной рубашке. Ср … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

драть+семь+шкур/ru

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

драть+семь+шкур/ru

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: