-
1 драть козла
• ДРАТЬ КОЗЛА substand[VP; subj: human or collect]=====⇒ to sing poorly, with an unpleasant voice, or to play a musical instrument off-key:- X драл козла≈ X was rasping <wheezing, screeching, croaking etc> out a tune <a song etc>;- X was torturing his instrument < person Y's ears>.Большой русско-английский фразеологический словарь > драть козла
-
2 драть козла
груб.-прост., неодобр.sing (play) out of tune; pull different ways- Видал? - кричит на ухо брату Дядюшкин-председатель, указывая на оркестр... - Дело неплохое, - отвечает Дядюшкин-бригадир. - Штука в колхозном хозяйстве полезная... А чего они так тянут в разные стороны, козла дерут? (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'What d'you think of the band?' Nikolai Diadyushkin shouts into his brother's ear... 'It's a good idea. Comes in very helpful. Only why do they all seem to be pulling different ways?'
-
3 ДРАТЬ
-
4 КОЗЛА
любовь зла - полюбишь и козлачто от козла молока -
5 К-166
ДРАТЬ КОЗЛА substand VP subj: human or collect) to sing poorly, with an unpleasant voice, or to play a musical instrument off-keyX драл козла \К-166 X was rasping (wheezing, screeching, croaking etc) out a tune (a song etc)X was torturing his instrument (person Yb ears). -
6 козёл
-
7 козёл
м.1) ( самец козы) he-goat, billy goat2) прост. ( игра в домино) (game of) dominoes3) ( спортивный снаряд) buck••козёл отпуще́ния разг. — scapegoat
от него́ как от козла́ молока́ — as much good as milking a billy goat; ≈ like getting blood from a stone
пусти́ть козла́ в огоро́д — ≈ set the wolf to keep the sheep
драть козла́ (бездарно петь) — croak, screech ( while singing)
См. также в других словарях:
драть козла — См … Словарь синонимов
Драть козла — Прост. Пренебр. Петь очень плохо, неприятным голосом; плохо играть на музыкальном инструменте. Видал? кричит на ухо брату Дядюшкин председатель, указывая на оркестр… А чего они так тянут в разные стороны, козла дерут? (В. Овечкин. Гости в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Драть козла — 1. Прост. Шутл. ирон. Громко и фальшиво петь. ДП, 824; БМС 1998, 274; ФСРЯ, 146; ШЗФ 2001, 70; Мокиенко 1989, 119. 2. Курск. Сильно кричать от боли. БотСан, 98. 3. Башк., Пск., Твер. О рвоте (как правило после перепоя). СРГБ 1, 115; СРНГ 8, 175;… … Большой словарь русских поговорок
драть козла — Петь плохо, неприятным голосом … Словарь многих выражений
козел л драть козла — Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Козла драть — козломъ пѣть (иноск.) дурно, рѣзать ухо. Хоть козла деру, да сердце тѣшу! Ср. Сердце мое прыгаетъ въ груди, когда не мѣшаютъ мнѣ подпѣвать козлинымъ голосомъ и произносить музыкальные парадоксы. Дружининъ. Замѣтки петерб. туриста. 3, 4. Поясн.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
драть — деру, дерёшь; прош. драл, ла, драло; несов., перех. 1. (сов. разодрать). разг. Рвать, разрывать на части. Кто расположился отдыхать, истомившись от боя; кто драл на перевязки платки и дорогие одежды, снятые с убитого неприятеля. Гоголь, Тарас… … Малый академический словарь
козла драть(козлом петь) — (иноск.) дурно, резать ухо Хоть козла деру, да сердце тешу! Ср. Сердце мое прыгает в груди, когда не мешают мне подпевать козлиным голосом и произносить музыкальные парадоксы. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 4. Драть козла (иносказательно)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Драть козлов — Пск. То же, что драть козла 2. СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок
Драть козлы — Пск. То же, что драть козла 2. СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок
Козла драть. Хоть козла деру, да сердце тешу. — Козла драть (дурно петь). Хоть козла деру, да сердце тешу. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа