-
1 драпануть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > драпануть
-
2 драпать
-
3 flee
[fliː]1) Общая лексика: бежать, избегать, исчезать, исчезнуть (только past и p. p.), пролететь (the clouds fled before the wind - ветер рассеял облака), промелькнуть, сбегать, спасаться бегством, сторониться, убегать, драпать, драпануть, скрываться, покинуть, сгинуть2) Военный термин: бежать (от противника)3) Математика: убежать -
4 give leg-bail
1) Общая лексика: удирать, давать дёру, дать дёру, дать драпака, дать стрекача, драпануть, сигануть, стрекануть, улепетнуть, давать драпака2) Редкое выражение: уйти не попрощавшись -
5 haul ass
2) Сленг: "выжимать газ", "линять" (руг.), вести машину на большой скорости4) Табуированная лексика: быстро вести машину, уходить -
6 scarper
1) Общая лексика: убежать, улепётывать, сгинь!, сматываться, драпать, драпануть, удрапать, улепетнуть2) Общая лексика: Удаляться -
7 take to flight
1) Общая лексика: обращаться в бегство, драпать, драпануть2) Военный термин: бежать (от противника) -
8 turn tail
Общая лексика: броситься наутёк, действовать кому-то на нервы, обратиться в бегство, драпать, драпануть -
9 bang a reefer
English-Russian dictionary of the underworld > bang a reefer
-
10 do a bunk
expr BrE slWith the enemy tanks advancing on the trenches he felt a natural impulse to do a bunk — При приближении танков противника к окопам его охватило желание драпануть
When the enforcing officers arrived at the farm, the bankrupt had already done a bunk leaving his wife and family to cope as best as they could — Когда на ферму приехали представители власти, этот обанкротившийся субъект уже успел смыться, оставив жену и детей на произвол судьбы
-
11 go for the doctor
австрал.; жарг.1) действовать решительно, энергично [первонач. напрягать все силы, чтобы прийти первой к финишу (о лошади)]2) смыться, драпанутьThere were three of the bastards and they went for the doctor. (D. Stivens, ‘Jimmy Brockett’, ‘September 1905’) — Совершив нападение, трое негодяев поспешили смыться.
-
12 go over the hill
амер.; разг.1) смыться, драпануть из армии, дать тягу; дезертировать‘Oh, Christ, Ackerman,’ Collins said, ‘you should have seen Colclough's face the day you went over the hill! It was worth joining the Army for.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 19) — - Бог мой, Аккерман, - воскликнул Коллинз, - видел бы ты лицо Колклафа в тот день, когда ты смылся! Ради одного этого стоило пойти в армию.
2) сдать, катиться вниз, под гору (тж. be over the hill)The point is this, Charlie: Here's the city goin' over the hill to the poor-house... and that dirty devil runnin' for four more years, just to make sure she gets there! (E. O'Connor, ‘The Lust Hurrah’, part I, ch. V) — Дело в том, Чарли, что наш город здорово сдал за последнее время: глядишь, скоро пойдет с сумой... А мерзавец Фрэнк Скеффингтон хочет еще на четыре года остаться мэром. Тогда уж это непременно случится.
Some of the more famouse Irish names seemed to have gone over the hill as far as international matches are concerned. — Несколько выдающихся ирландских футболистов больше не котируются на международных матчах.
Rumor has it that her husband has gone over the hill. (RHD) — Ходят слухи, что ее муж исчез внезапно и неизвестно куда.
См. также в других словарях:
драпануть — см. убежать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. драпануть гл. сов. • убежать • сбежать … Словарь синонимов
ДРАПАНУТЬ — ДРАПАНУТЬ, драпану, драпанёшь, совер. (к драпать) (неол. презр. вульг., из воров. жарг.). Поспешно отступить, обратиться в бегство. Деникинцы драпанули из Новороссийска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
драпануть — ДРАПАТЬ, аю, аешь; несов. (прост.). Убегать, улепётывать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Драпануть — сов. неперех. разг. сниж. см. драпать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драпануть — драпан уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
сбежать — См … Словарь синонимов
убежать — См … Словарь синонимов
ДРАПАТЬ — ДРАПАТЬ, драпаю, драпаешь (неол. презр. вульг., из воров. жарг.). несовер. к драпануть. «А ты сама не драпала ни разу?» Огнев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРАПАТЬ — ДРАПАТЬ, аю, аешь; несовер. (прост.). Убегать, улепётывать. | однокр. драпануть, ну, нёшь. | сущ. драп, а ( у), муж. Дать драпу (то же, что дать дёру). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отойти — См. приставать … Словарь синонимов
отступить — отодвинуться, выйти из игры, дать драпака, отказаться, откатиться, сбежать, ретировать, спасовать, попятиться задом, дать отбой, сойти с дистанции, сойти с круга, сложить оружие, попятиться назад, преступить, забить отбой, отхлынуть, податься… … Словарь синонимов
