-
1 драгоценный камень
adj1) gener. pierre gemme, fronteau (украшающий лоб), gemme2) colloq. diam3) eng. pierre noble4) simpl. caillou -
2 драгоценный камень I порядка
adjgener. pierre précieuse (изумруд, сапфир, рубин, бриллиант)Dictionnaire russe-français universel > драгоценный камень I порядка
-
3 драгоценный камень золотисто-зелёного цвета
adjobs. chrysolite (топаз, оливин и т.п.), chrysolithe (топаз, оливин и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > драгоценный камень золотисто-зелёного цвета
-
4 драгоценный камень с изображением скарабея
Dictionnaire russe-français universel > драгоценный камень с изображением скарабея
-
5 крупный драгоценный камень или его имитация
adjcolloq. (bouchon de) carafeDictionnaire russe-français universel > крупный драгоценный камень или его имитация
-
6 негранёный драгоценный камень
Dictionnaire russe-français universel > негранёный драгоценный камень
-
7 непрозрачный драгоценный камень
Dictionnaire russe-français universel > непрозрачный драгоценный камень
-
8 гиацинт
м.1) ( цветок) jacinthe f2) ( драгоценный камень) hyacinthe f* * *n1) gener. hyacinthe (драгоценный камень), jacinthe (драгоценный камень)3) botan. jacinthe -
9 гранат
I м.1) ( дерево) grenadier m2) ( плод) grenade fII м.( драгоценный камень) grenat m* * *n1) gener. grenade (ïôîä), grenat (драгоценный камень)2) mech.eng. grenat (природный абразив) -
10 вделывать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt ( вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt ( драгоценный камень)вде́лывать ка́мень в кольцо́ — enchâsser ( или servir, enchatonner) une pierre dans le chaton d'une bague
* * *vconstruct. enchâsser -
11 вынимать из оправы
vgener. dessertir (драгоценный камень и т.п.), démonter -
12 гранить
tailler vt; facetter vt (тж. драгоценный камень)грани́ть алма́зы — tailler ( или facetter) des diamants
••грани́ть мостову́ю шутл. — battre le pavé
* * *v1) gener. tailler, biseauter, facetter, épanneler (неровную поверхность), brillanter2) eng. tailler (драгоценные камни), épanneler (неплоскую поверхность)3) construct. tailler (à facettes) -
13 дублет
м.double mдубле́т кни́ги, ру́кописи — double d'un livre, d'un manuscrit, etc.
* * *n1) gener. doublet (поддельный драгоценный камень)2) eng. hélices doubles, (спектральный) doublet3) construct. doublette (дубовая доска толщиной 5,4 мм и шириной 32,5 мм)4) ling. (этимологический) doublet -
14 кабошон
n -
15 ободок
м.bord m* * *n1) gener. anneau, filet, filtrie, serre-tête, limbe, collerette, sertissure (придерживающий драгоценный камень в гнезде)2) med. liséré3) eng. bague -
16 цаворит
n -
17 вделать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt ( вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt ( драгоценный камень)вде́лать ка́мень в кольцо́ — enchâsser ( или servir, enchatonner) une pierre dans le chaton d'une bague
-
18 обделать
1) (драгоценный камень и т.п.) monter vt, enchâsser vt2) ( обработать) travailler vt, façonner vt; apprêter vt ( кожу)3) (покрыть чем-либо, облицевать) revêtir vt de qch••
См. также в других словарях:
драгоценный камень — камень (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. драгоценный камень сущ., кол во синонимов: 1 • камень … Словарь синонимов
драгоценный камень — самоцвет — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство Синонимы самоцвет EN gem … Справочник технического переводчика
драгоценный камень — brangakmenis statusas T sritis chemija apibrėžtis Papuošalams naudojamas mineralas. atitikmenys: angl. gem; jewel rus. драгоценный камень … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
драгоценный камень с изменённой или улучшенной окраской путём нагрева — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN heated stone … Справочник технического переводчика
драгоценный камень, перенесённый и отложенный водным потоком — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN alluvial stone … Справочник технического переводчика
Драгоценный камень — Драгоценные камни минералы, которые обладают красивым внешним видом (как правило, только после шлифовки и полировки) и при этом достаточно редки, чтобы быть дорогими. Их широко используют для производства ювелирных изделий, собирают в коллекциях … Википедия
Карбункул (драгоценный камень) — драгоценный камень см. Гранат … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гранить драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cut a jewel … Справочник технического переводчика
искусственно выращенный драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN reconstructed stone … Справочник технического переводчика
крупный драгоценный камень, огранённый особым способом — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN nonpareil … Справочник технического переводчика
Гиацинт (драгоценный камень) — Гиацинт с о. Шри Ланка. ГИАЦИНТ, драгоценный камень, прозрачная красновато коричневая разновидность циркона с сильным алмазным блеском. Окраска гиацинта напоминает одноименный цветок (отсюда название). Лучшие гиацинты добывают в Таиланде,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь