-
21 ахи и охи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи и охи
-
22 охи да ахи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > охи да ахи
-
23 охи и ахи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > охи и ахи
-
24 с руками и ногами
• С РУКАМИ И (С) НОГАМИ; С РУКАМИ-НОГАМИ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (выдавать, разоблачать кого, отдавать, брать что и т.п.) - (to give s.o. away, expose s.o., give s.o. sth., take sth. etc) entirely, fully:- completely;- altogether;- totally;- lock, stock, and barrel.♦ Рецензия анонимная, но нетрудно догадаться, кто её написал: злобный тон и полное отсутствие объективности выдают автора с руками и ногами. The review was anonymous, but it's not hard to guess who wrote it: the spiteful tone and complete lack of objectivity give the author away completely.♦ "...Этакую-то драгоценность, этакой факт... я вам так, с руками и с ногами, и выдал, я-то, следователь! И вы ничего в этом не видите?" (Достоевский 3). "...I let you have such a precious thing, such a fact...just like that, lock, stock, and barrel-I, an investigator! And you see nothing in it?" (3c).♦ "Аркадий Иванович, помните, на сумке Холодовой следы растворителя масляной краски... Не отпечатки ли пальцев им ликвидировали?" - "Возможно, но для этого проще было применить одеколон, - ответил Дымокуров. - Почему возник такой вопрос?" - "Кажется, в деле замешан Алик Зарванцев". - "Логично ли? Пользуясь растворителем, художник, как говорится, с руками и ногами выдаёт себя" (Чернёнок 2). [context transl] "Arkady Ivanovich, do you remember there were turpentine traces on Kholodova's purse? Could it have been used to obliterate fingerprints?" "Perhaps, but it would have been easier to use cologne," Dymokurov replied. "Why?" "I think that Alik Zarvantsev is mixed up in this." "Is that logical? Using turpentine when you're an artist is like signing a confession" (2a).2. eagerly, willingly:- gladly;- (be) more than happy to (do sth.);- (be) thrilled (delighted) to (do sth.);- I'd (he'd etc) love to.♦ "Как ты насчёт того, чтобы перейти к нам на работу?" - "С руками и ногами!" "How would you feel about coming to work for us?" "I'd love to!"Большой русско-английский фразеологический словарь > с руками и ногами
-
25 с руками и с ногами
• С РУКАМИ И (С) НОГАМИ; С РУКАМИ-НОГАМИ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (выдавать, разоблачать кого, отдавать, брать что и т.п.) - (to give s.o. away, expose s.o., give s.o. sth., take sth. etc) entirely, fully:- completely;- altogether;- totally;- lock, stock, and barrel.♦ Рецензия анонимная, но нетрудно догадаться, кто её написал: злобный тон и полное отсутствие объективности выдают автора с руками и ногами. The review was anonymous, but it's not hard to guess who wrote it: the spiteful tone and complete lack of objectivity give the author away completely.♦ "...Этакую-то драгоценность, этакой факт... я вам так, с руками и с ногами, и выдал, я-то, следователь! И вы ничего в этом не видите?" (Достоевский 3). "...I let you have such a precious thing, such a fact...just like that, lock, stock, and barrel-I, an investigator! And you see nothing in it?" (3c).♦ "Аркадий Иванович, помните, на сумке Холодовой следы растворителя масляной краски... Не отпечатки ли пальцев им ликвидировали?" - "Возможно, но для этого проще было применить одеколон, - ответил Дымокуров. - Почему возник такой вопрос?" - "Кажется, в деле замешан Алик Зарванцев". - "Логично ли? Пользуясь растворителем, художник, как говорится, с руками и ногами выдаёт себя" (Чернёнок 2). [context transl] "Arkady Ivanovich, do you remember there were turpentine traces on Kholodova's purse? Could it have been used to obliterate fingerprints?" "Perhaps, but it would have been easier to use cologne," Dymokurov replied. "Why?" "I think that Alik Zarvantsev is mixed up in this." "Is that logical? Using turpentine when you're an artist is like signing a confession" (2a).2. eagerly, willingly:- gladly;- (be) more than happy to (do sth.);- (be) thrilled (delighted) to (do sth.);- I'd (he'd etc) love to.♦ "Как ты насчёт того, чтобы перейти к нам на работу?" - "С руками и ногами!" "How would you feel about coming to work for us?" "I'd love to!"Большой русско-английский фразеологический словарь > с руками и с ногами
-
26 с руками-ногами
• С РУКАМИ И (С) НОГАМИ; С РУКАМИ-НОГАМИ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. (выдавать, разоблачать кого, отдавать, брать что и т.п.) - (to give s.o. away, expose s.o., give s.o. sth., take sth. etc) entirely, fully:- completely;- altogether;- totally;- lock, stock, and barrel.♦ Рецензия анонимная, но нетрудно догадаться, кто её написал: злобный тон и полное отсутствие объективности выдают автора с руками и ногами. The review was anonymous, but it's not hard to guess who wrote it: the spiteful tone and complete lack of objectivity give the author away completely.♦ "...Этакую-то драгоценность, этакой факт... я вам так, с руками и с ногами, и выдал, я-то, следователь! И вы ничего в этом не видите?" (Достоевский 3). "...I let you have such a precious thing, such a fact...just like that, lock, stock, and barrel-I, an investigator! And you see nothing in it?" (3c).♦ "Аркадий Иванович, помните, на сумке Холодовой следы растворителя масляной краски... Не отпечатки ли пальцев им ликвидировали?" - "Возможно, но для этого проще было применить одеколон, - ответил Дымокуров. - Почему возник такой вопрос?" - "Кажется, в деле замешан Алик Зарванцев". - "Логично ли? Пользуясь растворителем, художник, как говорится, с руками и ногами выдаёт себя" (Чернёнок 2). [context transl] "Arkady Ivanovich, do you remember there were turpentine traces on Kholodova's purse? Could it have been used to obliterate fingerprints?" "Perhaps, but it would have been easier to use cologne," Dymokurov replied. "Why?" "I think that Alik Zarvantsev is mixed up in this." "Is that logical? Using turpentine when you're an artist is like signing a confession" (2a).2. eagerly, willingly:- gladly;- (be) more than happy to (do sth.);- (be) thrilled (delighted) to (do sth.);- I'd (he'd etc) love to.♦ "Как ты насчёт того, чтобы перейти к нам на работу?" - "С руками и ногами!" "How would you feel about coming to work for us?" "I'd love to!"Большой русско-английский фразеологический словарь > с руками-ногами
-
27 сокровище
с.1) (драгоценность, богатство) treasure2) (культурная, духовная ценность) treasureгла́вное сокро́вище колле́кции — the gem of the collection
3) ласк. (о ценном или дорогом человеке, предмете) treasureона́ - настоя́щее сокро́вище — she is a real treasure
сокро́вище моё (в обращении) — my treasure
••ни за каки́е сокро́вища — not for all the treasures in the world
-
28 гемма
gemma имя существительное: -
29 жемчужина
pearl имя существительное: -
30 самоцвет
gem имя существительное: -
31 сокровище
treasure имя существительное: -
32 фальшивая монета
duffer имя существительное:false coin (фальшивая монета, подделка)bad coin (фальшивая монета, неполноценная монета)base coin (фальшивая монета, неполноценная монета) -
33 ценная вещь
jewel имя существительное: -
34 ювелирное изделие
jewel имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > ювелирное изделие
-
35 пресная сдобная булочка
fresh bun имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > пресная сдобная булочка
-
36 едкое замечание
snide remark имя существительное:snide (едкое замечание, фальшивая драгоценность, фальшивая монета, паршивый человечишка, ехидный тип) -
37 ехидный тип
snide имя существительное: -
38 паршивый человечишка
snide имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > паршивый человечишка
-
39 без шуток
разг.seriously; joking apart (aside)Откуда выкопали вы такую драгоценность? Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки? (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Wherever did you dig up such a gem? Joking apart, do you really like such books?
Без шуток, что изменилось оттого, что она переместилась из надоевших Борков в заманчивый Валдай? Ровным счётом ничего. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Seriously, what had been changed as far as she was concerned by coming from that boring old Borki to alluring Valdai. Absolutely nothing.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Драгоценность — Драгоценность термин, широко используемый в быту и в литературе для указания на материальную и культурную ценность предмета и духовную сущность человека. Драгоценности могут выступать как дорогая вещь, например, ювелирные изделия, предмет… … Википедия
драгоценность — Сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драгоценность сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл; важность, нещечко, страз, ценность,… … Словарь синонимов
ДРАГОЦЕННОСТЬ — ДРАГОЦЕННОСТЬ, драгоценности, жен. 1. Ювелирное изделие большой ценности. У них много драгоценностей. 2. только ед. Предмет высокой ценности (книжн.). Эта картина является драгоценностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРАГОЦЕННОСТЬ — ДРАГОЦЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. драгоценный. 2. Ювелирное изделие большой ценности. Шкатулка с драгоценностями. 3. Очень важный, очень ценный для кого н. предмет. Это письмо семейная д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
драгоценность — ДРАГОЦЕННОСТЬ, и, ж Изделие ювелирного искусства, имеющее большую ценность. Она [Ванда] первым делом отправилась в ссудную кассу и заложила там кольцо с бирюзой единственную свою драгоценность (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
Драгоценность — I ж. 1. Дорогое ювелирное изделие. 2. Предмет высокой ценности. отт. перен. То, что представляется особенно дорогим, важным для кого либо. II ж. Кто либо талантливый, самобытный, отличающийся необходимыми для чего либо качествами, свойствами.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драгоценность — драгоценность, драгоценности, драгоценности, драгоценностей, драгоценности, драгоценностям, драгоценность, драгоценности, драгоценностью, драгоценностями, драгоценности, драгоценностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
драгоценность — драгоц енность, и … Русский орфографический словарь
драгоценность — (3 ж), Р., Д., Пр. драгоце/нности; мн. драгоце/нности, Р. драгоце/нностей … Орфографический словарь русского языка
драгоценность — Syn: сокровище … Тезаурус русской деловой лексики
драгоценность — и; ж. 1. Дорогое ювелирное изделие. Шкатулка с драгоценностями. Это кольцо наша семейная д. Она не носит никаких драгоценностей. Капли дождя сверкают, как драгоценности. 2. О том, что имеет высокую ценность или особенно дорого для кого л. Для… … Энциклопедический словарь