-
1 сообщение
1) в средствах массовой информации и др. die Méldung =, -en, die Mítteilung =, -en; известие die Náchricht =, -enкра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]
сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon
сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N
сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt
по сообще́ниям аге́нтства ДПА... — DPA-Meldungen zufólge...
Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].
2) то, что сообщают die Mítteilung ↑, die Náchricht ↑хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]
посла́ть кому́-л. сообще́ние — jmdm. [an jmdn.] éine Mítteilung [éine Náchricht] schícken
сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.
Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.
3) небольшой доклад, рассказ, отчёт - доклад der Vórtrag - (e)s, Vórträge; дополнение к основному докладу das Kórreferat - (e)s, -e; рассказ, отчёт der Berícht - (e)s, -eНа каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?
См. также в других словарях:
ДПА — Демократическая партия Армении Армения, полит. Источник: http://www.regnum.ru/expnews/294400.html ДПА Движение против апартеида ДПА Движение в поддержку армии воен … Словарь сокращений и аббревиатур
ДПА — [Deutsche Presse Agentur (DPA)], центральное телеграфное агентство ФРГ. Основано в августе 1949 путём слияния информационных агентств западных оккупационных зон Германии. Имеет своих представителей в 66 странах и более 100 зарубежных… … Большая советская энциклопедия
ДПА — Движение в поддержку армии Deutsche Presse Agentur … Википедия
ДПА — [дэ пэ а], неизм., м. Дом партийного актива. АГС, 143 … Толковый словарь языка Совдепии
ДПА — Движение в поддержку армии Движение против апартеида двухъярусная платформа для легковых автомобилей Демократическая партия Анголы дождевально поливальный аппарат Дом партийного актива (нем. [lang name= German ]Deutsche Presse Agentur DPA)… … Словарь сокращений русского языка
ДОЙЧЕ ПРЕССЕАГЕНТУР (ДПА) — (Deutsche Presseagentur), мировое информационное агентство в Германии, акционерное общество. Основано в 1949, Гамбург … Энциклопедический словарь
детали полиэтиленовые армированные соединительные металлопластовые; ДПА — 3.2 детали полиэтиленовые армированные соединительные металлопластовые; ДПА : Элементы трубопровода, предназначенные для изменения его направления, ответвления от него, изменения его диаметра и др. (отвод, тройник, переход и др.) полиэтиленовые,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
відпаєння — я, с. Те саме, що відпаювання … Український тлумачний словник
ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — тоды и организация работы по ОЗДиП определяются общей системой здравоохранения и просвещения в СССР. История ОЗДиП. В дореволюционный период первые слабые зачатки государств. мероприятий появляются в непосредственной связи с ростом рабоч.… … Большая медицинская энциклопедия
Албания — Республика Албания, Шкиперия, гос во на Ю. Европы. Название гос ва Албания, принятое в России и в др. странах, образовано от названия небольшого племени албаны, жившего в древности на территории страны. Но в самой стране гос во называют Шкиперия… … Географическая энциклопедия
Демократическая партия албанцев — Демократската партија на Албанците Partia Demokratike Shqiptare Лидер: Мендух Тачи Дата основания: 1997 Идеология: Албанский национализм Мест в Собрании … Википедия
