Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

до+ужаса

  • 1 ужас

    м
    1. даҳшат, ваҳшаг, ваҳм, воҳима; прийти в ужас ба даҳшат афтидан; привести в ужас ба даҳшат овардан; наводить ужас на кого-л. касеро ба воҳима андохтан; его охватил ужас ӯро воҳима гирифт; он побледнел от ужаса аз даҳшат рангаш парид
    2. офат; засуха - ужас здешних мест хушксолӣ офати ин ҷойҳост
    3. фоҷианокӣ, фоҷиавӣ бӯдан(и), даҳшатнокӣ; ужас положения даҳшатнокии вазъият // чаще мн. ужасы фоҷиа, азобу уқубат; ужасы воины фоҷиаи ҷанг; я испытал все ужасы блокады ман ҳама азобу уқубати муҳосираро, кашидам
    4. хавотир, тарс, воҳима, даҳшат, хаяҷон, изтироб; он с ужасом увидел, что улицу перебегает ребёнок ӯ аз кӯча тозон гузаштани кӯдакеро дида, ба ваҳм афтод
    5. в знач. сказ. разг. ниҳоят бад аст; это просто ужас ин ниҳоят бад аст
    6. в знач. нареч. прост. хеле, бисьёр, аз ҳадзиёд, бениҳоят; ужас, как много народу бениҳоят мардум бисьёр аст; ужас, как жарко ҷудо ҳам гарм аст до ужаса прост. ниҳоят, бениҳоят, ҷудо; до ужаса бестолково ниҳоят аблаҳона аст; \ужас, что такое бисьёр бад, бисьёр ганда

    Русско-таджикский словарь > ужас

  • 2 замереть

    сов.
    1. карахт (шах) шуда мондан; замереть на месте [дар як ҷо] шах шуда мондан; замереть от восторга аз шоди карахт шуда мондан; замерёть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан, ваҳшатзада шудан // (о сердце, дыхании) бозистодан, аз ҳаракат (аз тапиш) мондан
    2. переи. қатъ шудан, бозистодан; движёние на улицах замерло дар кӯчаҳо равуой қатъ шуд; работа замерла кор қатъ шуд; торговля замерла савдо (бозор) касод шуд
    3. переи. (о звуках) хомӯш шудан, барҳам хӯрдан; песня замерла вдали суруд дар дуродур хомӯш шуд
    4. перен. (о словах, речи) бурида (канда) шудан, қатъ гардидан; слова замерли у неё на губах гапаш дар даҳанаш монд

    Русско-таджикский словарь > замереть

  • 3 застыть

    сов.
    1. сахт шудан, бастан; масло застыло равған сахт шуд
    2. разг. ях кардан, ях бастан; река застыла дарё ях баст
    3. разг. хунук (сармо) хӯрдан; руки застыли дастҳо хунук хӯрд // (умереть, замёрзнув) аз хунукӣ мурдан
    4. разг. (о трупе) шах шудан
    5. перен. карахт (шах) шуда мондан; застыть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан
    6. перен. хомӯш шудан, аз ҳаракат бозмондан; зал застыл зал хомӯш шуд // (о чувствах) хомӯш шудан, фурӯ нишастан, пасанда шудан // (о двигателе) хунук шудан <> кровь застыла [в жилах] у кого гурдаи кас мекафад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > застыть

  • 4 леденеть

    несов.
    1. ях кардан, ях бастан; борта сӯдна леденеют девораҳои киштӣ ях мебанданд
    2. карахт (шах) шудан; у меня ноги леденеют поҳоям карахт шуда истодаанд // перен. шах шуда мондан, афсурдан; моту мабҳут шудан; леденеть от ужаса аз ваҳму тарс шах шуда мондан; кровь леденеет в жилах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > леденеть

  • 5 млеть

    несов.
    1. бехол (бемадор) шудан; млеть от ужаса аз тарсу ваҳм беҳол шудан
    2. кайф (ҳаловат, завқ) кардан; котенок млел у огня гурбача дар назди оташ кайф мекард
    3. разг. (о ногах, руках) шах (карахт) шудан

    Русско-таджикский словарь > млеть

  • 6 омертветь

    сов.
    1. мурдан, беҳис шудан, шах (карахт) шуда мондан, аз кор (аз ҳаракат) мондан; пальцы омертвели ангуштон карахт шуданд
    2. перен. шах (карахт) шуда мондан, мот (мабҳут) шудан; омертветь от ужаса аз тарс шах шуда мондан
    3. перен. холӣ (хилват, хароб) шудан; лес омертвел ҷангал хилват шудааст

    Русско-таджикский словарь > омертветь

  • 7 остолбенеть

    сов. шах (карахт) шуда мондан, гаранг шудан; остолбенеть ужаса аз даҳшат шах шуда монда он словно остолбенел ӯ гӯё шах шуда монд

    Русско-таджикский словарь > остолбенеть

  • 8 перекошенныи

    1. прич. қаҷ кардашуда, каҷ мондашуда (шинондашуда)
    2. прил. каҷ, каҷу килеб, тобпартофта; перекошенные двери дарҳои тобпартофта // (о лице, губах) каҷу килеб, турш, бурма; перекошенное от ужаса лицо рӯи аз тарсу ваҳм каҷукилебшуда

    Русско-таджикский словарь > перекошенныи

  • 9 помертветь

    сов.
    1. беҳис (карахт, шах) шудан; его лицо помертвело рӯяш карахт шуд; помертветь от ужаса мурданивор тарсидан
    2. перен. хушку холй шудан померцать несов. андак милтмилт (йилт-йилт) кардан

    Русско-таджикский словарь > помертветь

  • 10 содрогнуться

    сов. однокр. к содрогаться; он содрогнулся от ужаса вай аз даҳшат як кад парид

    Русско-таджикский словарь > содрогнуться

  • 11 сорваться

    сов.
    1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд
    2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан
    3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид
    4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст
    5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд
    6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста

    Русско-таджикский словарь > сорваться

  • 12 столбенеть

    несов. разг. шах (карахт, маҳву мот) шудан; столбенеть от ужаса аз даҳшат шах шудан

    Русско-таджикский словарь > столбенеть

  • 13 холодеть

    несов.
    1. хунук (сард) шудан; у меня руки холодеют на морозе дар сармо дастҳоям хунук мехӯранд // безл. хунук шудан // (об умирающем) хунук шудан
    2. перен. карахт (шах) шудан; холодеть от ужаса ба даҳшат афтодан <> кровь холодеет в жилах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > холодеть

  • 14 цепенеть

    несов. шах (карахт) шудан; руки цепенеют от стужи даст аз хунукӣ карахт мешавад; цепенеть от страха (от ужаса) аз тарс карахт шудан

    Русско-таджикский словарь > цепенеть

См. также в других словарях:

  • ужаса́ть — аю, аешь; прич. наст. ужасающий, сающ, а, е. несов. к ужаснуть …   Малый академический словарь

  • ужаса́ться — аюсь, аешься. несов. к ужаснуться …   Малый академический словарь

  • ужаса́ющий — ая, ее; сающ, а, е. 1. прич. наст. от ужасать. 2. в знач. прил. То же, что ужасный. Бедный пес прибежал домой на трех лапах, с ужасающим воем. Куприн, Памяти Чехова. Они спали, несмотря на ужасающую духоту и жар. Серафимович, На заводе …   Малый академический словарь

  • Шлем ужаса — Обложка первого издания 2004 года Жанр: роман повесть пьеса Автор: Виктор Пелеви …   Википедия

  • Шерлок Холмс и голос ужаса — Sherlock Holmes and the Voice of Terror …   Википедия

  • Носферату. Симфония ужаса — Nosferatu, eine Symphonie des Grauens …   Википедия

  • Носферату. Симфония ужаса (фильм) — Носферату. Симфония ужаса Nosferatu Eine Symphonie des Grauens Жанр ужасы Режиссёр Фридрих Мурнау Продюсер Энрик …   Википедия

  • Носферату: Симфония ужаса — Носферату. Симфония ужаса Nosferatu Eine Symphonie des Grauens Жанр ужасы Режиссёр Фридрих Мурнау Продюсер Энрик …   Википедия

  • Носферату: Симфония ужаса (фильм) — Носферату. Симфония ужаса Nosferatu Eine Symphonie des Grauens Жанр ужасы Режиссёр Фридрих Мурнау Продюсер Энрик …   Википедия

  • Носферату - симфония ужаса — Носферату. Симфония ужаса Nosferatu Eine Symphonie des Grauens Жанр ужасы Режиссёр Фридрих Мурнау Продюсер Энрик …   Википедия

  • Истории ужаса (фильм) — Истории ужаса Tales of Terror Жанр фильм ужасов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»