Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

до+слез+en

  • 1 мокрый

    (мокр, -а, -о)
    1. тар, нам, мартуб; мокрый песок реги тар; - ые от слез ресницы мижгони ашколуд
    2. разг. серборон, сербориш; мокрая весна баҳори сербориш <> мокрая курица 1) (о человеке, имеющем жалкий вид) мурғи паруболрехта, гурбаи ба об афтода 2) (о безвольном человеке) одами ношуд, ноӯҳдабаро, лаллуқ; мокрое место останется, мокрого места не останется от кого прост. бо хок яксон мешавад; глаза на мокром месте гирёнчак

    Русско-таджикский словарь > мокрый

  • 2 полный

    (полон и уст. книжн. полн, полна, полно)
    1. пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез; полное ведро воды сатили пураз об; полный бокал вина кадаҳи лабрези май; комната полна людей х.она пур аз одам аст// перен. пур; взглядполный радости нигоҳи пур аз нишот; глазаполные слез чашмони пурашк (ашкбор)
    2. том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ; полная тишина хомӯшии том, оромии куллӣ; полная свобода озодии мутлақ; полное доверие эътимоди комил; полное счастье бахти том
    3. том, тамом, пурра, куллй; в полную силу бо тамоми қувва (қуд-рат); полное бездорожье берохии том; полн -ое затмение Солнца гирифти пурраи Офтоб; миндаль в полном цвету бодом саросар гул кардааст
    4. катъӣ, охирин, комил; всеобщее и полное разоружение беяроқшавии умумй ва пурра; полная победа ғалабаи комил
    5. комил, мукаммал, пурра; полн ый курс обучения курси мукаммали таълим; -полное собрание сочинений Айнй куллиёти Айнӣ; с полным знанием дела бо камоли кордонӣ; всё в полном порядке корҳо мураттаб ва муназзам аст, ҳама кор ба ҷост
    6. фарбеҳ, пурра; полная женщина зани фарбеҳ <0полн полным -полн6 пуропур, лаб ба лаб; полная луна бадр, моҳи пурра (чаҳо-рдаҳрӯза, тамом); полн-ая средняя школа мактаби [пурраи] миёна; полная чаша фаровонӣ, серию пурӣ, пуру паймон (дар бораи серию пурии рӯзгор); полным голосом дилпурона, бо эътимод, мӯътақидона; в полный голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (от-крыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; в полном параде бо камоли кар-руфар; в полном смысле слова дар асл, ҳақикатан; на полном газе (газу) прост. бо суръати тамом; хлопот (забот) полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад, кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст

    Русско-таджикский словарь > полный

  • 3 слеза

    ж
    1. ашк, сиришк // мн. слёзы оби дида, оби чашм, ашк; в его гла­зах показались слёзы дар чашмонаш ашк пайдо шуд
    2. мн. слёзы гирья; довести до слёз гирёндан кроко­диловы слёзы ашки бардурӯғ, гирьяи сохта; сквозь слёзы бо чашмони ашколуд; смех сквозь слёзы хандаи гиряолуд; сыр со слезой панири холдор; слёзы подступают к горлу гирья гулӯгир мекунад; слёзы сдавили ей горло аз гиря гулӯгир шуд; глотать слёзы аз гирья худдорӣ кардан; дать волю слезам гиря карда сар додан; обливаться слез ами шаш катор оби ди­да рехтан; отольются слёзы (слёзки) чьи кому, отольются волку овечьи (кошке мышкины) слёзы (слёзки) чоҳкан зери чоҳ; осушить [свой] слёзы гирьяро бас кардан; осушить слёзы чьи-л., кому-л. касеро тасаллӣ додан; плакать горючими слезами зорзор гиристан; пролить (пустить) слезу шутл. ашк рехтан; не пролить ни одной слезы сангдил шуда мондан; як катра ашк нарехтан; ронять слёзы ашк резондан

    Русско-таджикский словарь > слеза

  • 4 фонтан

    м
    1. фаввора; нефтяной фонтан фаввораи нафт; бить фонтаном фаворра задан
    2. перен. разг. неодобр. ҷӯшу хурӯш; фонтан красноречия суханпардозии бисёр; фонтан слез ашки шашқатор <> не фонтан! прост. нашуд!

    Русско-таджикский словарь > фонтан

См. также в других словарях:

  • слезёнка — сущ., кол во синонимов: 1 • слезенка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • до слез — • до слез волновать • до слез расстроить • до слез расстроиться • до слез растрогать • до слез смеяться • до слез хохотать …   Словарь русской идиоматики

  • Когда еще я не пил слез / из чаши бытия — Из стихотворения «Элегия» (1822) поэта пушкинских времен Антона Антоновича Дельвига (1798 1831 ): Когда еще я не пил слез Из чаши бытия, Зачем тогда, в венке из роз, К теням не отбыл я! Строчка стала крылатой благодаря романсу, который был… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Спорь до слез, а об заклад не бейся! — См. МИР ССОРА СПОР Спорь до слез, а об заклад не бейся! См. ОСТОРОЖНОСТЬ Спорь до слез, а об заклад не бейся! См. УПОРСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • О люди! жалкий род, достойный слез и смеха! / Жрецы минутного, поклонники успеха! — Из стихотворения «Полководец» (1835) А. С. Пушкина (1799 1837), в котором поэт говорит о герое войны 1812 г., выдающемся русском полководце князе М. Г. Барклае де Толли (1761 1818): О люди! жалкий род, достойный слез и смеха! Жрецы минутного,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Остров слез — Координаты: 53°54′35.55″ с. ш. 27°32′16.05″ в. д. / 53.909875° с. ш. 27.537792° в. д.  …   Википедия

  • мокрый от слез — наплаканный, зареванный, заплаканный Словарь русских синонимов. мокрый от слез прил., кол во синонимов: 4 • заплаканный (5) • …   Словарь синонимов

  • взволновавшийся до слез — прил., кол во синонимов: 2 • прослезивший (2) • растрогавшийся до слез (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 …   Словарь синонимов

  • растрогавшийся до слез — прил., кол во синонимов: 2 • взволновавшийся до слез (2) • прослезившийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • мир печали и слез — (иноск.) земля земная жизнь Ср. Он душу младую в объятиях нес Для мира печали и слез. Лермонтов. Ангел. См. лучший мир. См. юдоль печали …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДВОЕ НА ОСТРОВЕ СЛЕЗ — ДВОЕ НА ОСТРОВЕ СЛЕЗ, СССР, Беларусьфильм, 1987, цв., 92 мин. Мелодрама. В ролях: Михаил Неганов (см. НЕГАНОВ Михаил), Светлана Рябова (см. РЯБОВА Светлана Леонидовна), Сергей Колтаков (см. КОЛТАКОВ Сергей Михайлович), Михаил Жигалов (см. ЖИГАЛОВ …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»