-
1 до седьмого пота
(работать, трудиться и т. п.)разг.work until exhaustion; cf. work one's fingers to the bone; sweat blood; sweat one's guts outВроде и он, Рогачёв, был тот же, и в начальство не вылез, по-прежнему гонял до седьмого пота на своих лесосеках, а радость из их дома не выходила. (П. Проскурин, Тайга) — Rogachov had not changed a bit, had not been promoted to be one of the chiefs - he was still sweating his guts out felling timber, but joy was abiding in their house.
- С древнейших времён прогресс двигали не те, кто любил вкалывать до седьмого пота, а те, кто соображал, нельзя ли добиться тех же результатов с меньшими затратами времени и энергии. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — 'From ancient times, progress has been made not by those who worked their fingers to the bone, but by people who have tried to find better, more efficient ways of doing things.'
Русско-английский фразеологический словарь > до седьмого пота
-
2 до седьмого пота
• ДО СЕДЬМОГО < ДЕСЯТОГО> ПОТА работать, трудиться и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatigued:- X sweated his guts out working.Большой русско-английский фразеологический словарь > до седьмого пота
-
3 до седьмого пота
-
4 до седьмого пота
-
5 до седьмого пота
prepos.gener. hasta sudar a mares (a la gota gorda; ïîáó) -
6 до седьмого пота
-
7 до седьмого пота
(umg.) bis zum Äußersten, bis zum Umfallen, auf Deibel komm raus (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до седьмого пота
-
8 спорить до седьмого пота
haggle with smb. till one is blue in the faceПахом был упорней Фёдора и спорил [с китайцем] до седьмого пота. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Pakhom did not give in as easily as Fyodor, and haggled with the Chinaman till he was blue in the face.
Русско-английский фразеологический словарь > спорить до седьмого пота
-
9 заставить (кого-л.) работать до седьмого пота
General subject: give a wet shirtУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) работать до седьмого пота
-
10 заставить кого-либо работать до седьмого пота
General subject: give somebody a wet shirtУниверсальный русско-английский словарь > заставить кого-либо работать до седьмого пота
-
11 работать до седьмого пота
Jargon: work oneself ( up) into a latherУниверсальный русско-английский словарь > работать до седьмого пота
-
12 работать до седьмого пота
Jargon: work oneself ( up) into a latherУниверсальный русско-английский словарь > работать до седьмого пота
-
13 трудиться до седьмого пота
1) General subject: sweat blood2) Phraseological unit: work fingers to the boneУниверсальный русско-английский словарь > трудиться до седьмого пота
-
14 заставить работать до седьмого пота
General subject: (кого-л.) give a wet shirtУниверсальный русско-английский словарь > заставить работать до седьмого пота
-
15 он работал до седьмого пота
Универсальный русско-немецкий словарь > он работал до седьмого пота
-
16 работать до седьмого пота
Универсальный русско-немецкий словарь > работать до седьмого пота
-
17 трудиться до седьмого пота
-
18 работать до седьмого пота
vcolloq. noplēsties ar darbiem, norauties ar darbiem, rauties melnās miesās, ņemties melnās miesās -
19 работать до седьмого пота
vgener. insudarDiccionario universal ruso-español > работать до седьмого пота
-
20 трудиться до седьмого пота
vgener. sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofeDiccionario universal ruso-español > трудиться до седьмого пота
См. также в других словарях:
ДО СЕДЬМОГО ПОТА — 1. ДО СЕДЬМО/ГО ПО/ТА <ПО/ТУ> работать До крайней степени напряжения и усталости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) выполняет тяжёлую работу без передышки, до крайнего утомления, с максимальным напряжением сил, чтобы добиться… … Фразеологический словарь русского языка
до седьмого пота — • до седьмого пота работать • до седьмого пота трудиться … Словарь русской идиоматики
до седьмого пота — (иноск.) до изнеможения Ср. Вот я с ней объяснюсь; всю правду выложу. Правдой то я ее до седьмого пота прошибу. Салтыков. Сказка. 4. Ср. Если б мы имели четвертак в кармане, Вставши на работу, говорят крестьяне То, брат, по косушке важно б мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До седьмого пота — Разг. Экспрес. То же, что До кровавого пота. И тебя и меня помещик норовит в ярмо запрячь и гонять до седьмого пота (Н. Островский. Рождённые бурей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
работавший до седьмого пота — прил., кол во синонимов: 63 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов
До седьмого пота — Разг. До крайнего утомления, до полного изнеможения. ФСРЯ, 347; Мокиенко 1989, 62; БМС 1998, 466 … Большой словарь русских поговорок
до кровавого пота — делать что л. Чрезмерным, изнурительным трудом, истощая свои силы. ✦ Х работает до кровавого пота. неизм. В роли обст. Есть два музыкантских термина для обозначения собственных занятий играть и работать . <...> Земфира и её группа работают … Фразеологический словарь русского языка
работавший до кровавого пота — прил., кол во синонимов: 61 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов
До пота лица — Арх., Пск. То же, что до седьмого пота. СРНГ 17, 86; СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок
ПОТ — Вгонять в пот кого. Разг. 1. Заставлять кого л. много, интенсивно работать. 2. Пугать, волновать кого л. ФСРЯ, 57; БТС, 139; Глухов 1988, 9. Выжимать/ выжать пот из кого. Разг. Изнурять кого л. непосильной работой. ФСРЯ, 93. Вынять/ выгнать пот… … Большой словарь русских поговорок
Пот — Капли пота Пот водный раствор солей и органических веществ, выделяемый потовыми железами. Испарение пота служит для терморегуляции у многих видов млекопитающих. Также пот играет значительную роль в социально биологических процессах передачи … Википедия