Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

до+поры+до+времени

  • 1 до

    предлог с род. п.
    1. enne mida; до войны он работал врачом enne sõda töötas ta arstina, за полчаса до работы pool tundi enne töö algust, вставать до петухов enne kukke ja koitu tõusma, до нашей эры enne meie ajaarvamist;
    2. -ni, kuni; с утра до вечера hommikust õhtuni, от зари до зари varahommikust hilisõhtuni, до сих пор seni(ajani), senini, до леса пять километров metsani on viis kilomeetrit, вода доходит до колен vesi ulatub põlvini, волосы до плеч õlgadeni (ulatuvad) juuksed, промокнуть до последней нитки läbimärjaks v üdini märjaks saama, дослужиться до генерала kindraliastmeni välja jõudma v teenima, до свидания nägemiseni, head aega, билет до Риги pilet Riiga, любить до безумия meeletult armastama, глупо до смешного naeruväärt, начистить до блеска läikima hõõruma, кричать до хрипоты häält kähedaks karjuma, танцевать до упаду varbaid villi tantsima, доводить до слёз nutma ajama;
    3. ligikaudse piirhulga märkimiseks; аудитория вмещает до ста студентов auditoorium mahutab kuni sada üliõpilast;
    4. tegevuse suuna märkimiseks; дотронуться до картины pilti puudutama, у меня дело до тебя madalk. mul on sinu juurde asja, всем дело до меня kõigil on minuga pistmist;
    5. kõnek. eseme märkimiseks, mille suhtes omadus väljendub; жадный до денег rahaahne, охотник до пива õllesõber; ‚
    не до кого-чего kellel pole tuju, aega, tahtmist milleks, kelle jaoks; (мне) не до шуток (mul) pole naljatuju; (ему) не до разговоров (tal) pole mahti juttu ajada

    Русско-эстонский новый словарь > до

См. также в других словарях:

  • до поры до времени — Неизм. Временно, пока; до определенного момента, срока, до какого то случая. С глаг. несов. и сов. вида: как долго? до поры до времени молчать, откладывать, отложить… Будьте уверены в моей скромности до поры до времени… (М. Лермонтов.) …Я… …   Учебный фразеологический словарь

  • до поры до времени — См …   Словарь синонимов

  • До поры до времени — (все съ рукъ сходитъ) (иноск.) всему конецъ бываетъ. Кусаютъ и комары до поры. Рубятъ и топоры до поры. Ср. Отчего же я, несмотря на несомнѣнность изъятій... поролъ всѣхъ и никакого ущерба отъ того для себя не получалъ... ты видишь... что я до… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • До поры, до времени — (иноск.) слишкомъ рано. Ср. Борода ль моя, бородушка! Борода ль моя бобровая, Посѣдѣла ты, бородушка, До поры своей, до времени. А. В. Тимофеевъ. Борода. До поры, до время Всѣмъ я весь изжился И кафтанъ мой синій Съ плечъ долой свалился. Кольцовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • до поры до времени — (все с рук сходит) (иноск.) всему конец бывает Кусают и комары до поры. Рубят и топоры до поры. Ср. Отчего же я, несмотря на несомненность изъятий... порол всех и никакого ущерба от того для себя не получал... ты видишь... что я до сих пор… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Без поры, без времени — Народно поэт. Преждевременно. Что богатство мне без радости? Без любви душа измаялась. Без поры то я, без времени, Молодёшенька, состарилась! (П. Суриков. «В зелёном саду соловушка…»). Не успела я с дружком обручиться, Уж он меня, бедную,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • До поры до времени — Разг. До определённого момента; раньше срока. Твой то полковник Снивин в Архангельске что творит? А? Ты упреди. Тебя жалея, до поры терплю. А не то… слышь, Патрик? (Ю. Герман. Россия молодая). Комдив думал вслух и не выносил до поры до времени… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • до поры до времени. — до определенного момента. Оборот – не просто соединение синонимов, а конкретизация времени: пора – это период изобилия, сбора урожая, зрелости и удачливости. До поры до времени – это не просто “преждевременно”, а “прежде чем успел вкусить… …   Справочник по фразеологии

  • до поры до времени — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • без поры без времени — см. пора; в зн. нареч. Преждевременно. Состарилась без поры без времени …   Словарь многих выражений

  • Вор ворует до поры до времени. — Вор ворует до поры до времени. См. ВИНА ЗАСЛУГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»