Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

до+нитки

  • 1 запутать

    1. (провода, нитки и т.п.) μπερδεύω, εμπλέκω 2. (усложнить) περιπλέκω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > запутать

  • 2 петля

    1. тех. ο βρόχος 2. (сложенная кольцом и завязанная часть нитки, верёвки, концы которой можно затянуть) η θηλιά, ο κόμπος 3. (двери, крышки) η άρθρωση, ο μεντεσές (ξεν.). дверная - της θύρας/πόρτας 4. ав. (мёртвая петля) η ανακύκλωση
    разг. το λούπιγκ (ξεν.)
    5. (для застегивания) η κουμπότρυπα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > петля

  • 3 вымокнуть

    вымокнуть βρέχομαι, μουσκεύομαι \вымокнуть до нитки γίνομαι μούσκεμα
    * * *
    βρέχομαι, μουσκεύομαι

    вы́мокнуть до ни́тки — γίνομαι μούσκεμα

    Русско-греческий словарь > вымокнуть

  • 4 бумага

    бума́г||а I
    ж
    1. τό χαρτί, ὁ χάρτης:
    почтовая \бумага τό χαρτί τής πόστας, ὁ ἐπιστολικός χάρτης, τό χαρτί ἐπιστολογραφίας; папиросная \бумага τό τσιγαρόχαρτο; наждачная \бумага τό σμυριδόχαρτο; промокательная \бумага ὁ ἀπορροφητικός χάρτης, τό στυπόχαρτο; оберточная \бумага τό χαρτί περιτυλίγματος, τό στρατσόχαρτο;
    2. (документ) τό Εγγραφο:
    послать \бумагаи στέλνω τάέγγραφα; 3.:
    ценные \бумагаи τά χρεώγραφα-◊ на \бумагае (формально) στά χαρτιά, τυπικά.
    бума́г||а II
    ж (нитки, ткань) τό βαμβάκι, ὁ βάμβαξ:
    шерсть с \бумагаой τό μαλ-λοβάμβακο.

    Русско-новогреческий словарь > бумага

  • 5 вымокать

    вымокать
    несов, вымокнуть сов
    1. (о льне, конопле и т. п.) μουσκεύω, διαβρέχω, ποτίζω·
    2. (промокнуть) βρέχομαι, μουσκεύομαι, διαβρέχομαι:
    вымокнуть до нитки γίνομαι μούσκεμα, γίνομαι μουσκίδι.

    Русско-новогреческий словарь > вымокать

  • 6 обирать

    обирать
    несов разг
    1. (собирать, снимать с грядок, деревьев и от. п.) μαζεύω, συλλεγω, συναθροίζω·
    2. разг κλέβω, κατακλεβω:
    \обирать до нитки κατακλέβω, ξεγυμνώνω, ἀφήνω θεόγυμνο.

    Русско-новогреческий словарь > обирать

  • 7 путать

    путать
    несов
    1. (нитки и т. п.) μπλεκω, ἀνακατώνω, περιπλέκω·
    2. (сбивать с толку) μπερδεύω, σαστίζω (μετ.)·
    3. (смешивать) συγχέω, μπερδεύω:
    \путать разные понятия συγχέω διαφορετικές ἔννοιες·
    4. (вмешивать, вовлекать) разг ἀνακατώνω, μπλεκω, μπερδεύω, ἐμπλεκα»:
    не пу́тайте меня в это дело! μή μέ μπερδεύετε σ' αὐτή τήν ὑπόθεση!.

    Русско-новогреческий словарь > путать

  • 8 спутывать

    спутывать
    несов
    1. (нитки, волосы и т. п.) μπλεκω, μπερδεύω·
    2. перен συγχέω, μπερδεύω:
    \спутывать чьй-л. карты χαλῶ τά σχέδια κάποιου·
    3. δένω, πεδικλώνω:
    \спутывать лошадь πεδουκλώνω ἄλογο.

    Русско-новогреческий словарь > спутывать

  • 9 суровый

    суров||ый I
    прил
    1. (твердый, непреклонный) αὐστηρός:
    \суровыйое лицо́ τό αὐστηρό πρόσωπο· \суровый тон τό αὐστηρό ὕφος· \суровый приговор ἡ αὐστηρή καταδίκη· \суровыйая дисциплина ἡ αὐστηρή πειθαρχία·
    2. (тяжелый, полный трудностей) τραχύς, βαρύς:
    \суровыйая жизнь ἡ τραχεία (или ἡ βαρειά) ζωή· \суровыйая борьба ὁ τραχύς ἀγώνας·
    3. (о климате, крае и т. п.) τραχύς, δριμύς.
    суров||ый II
    прил (небеленый) χοντρο-φτιαγμένος, ἀλεύκαστος:
    \суровыйое полотно́ τό χοντρόπανο· \суровыйая парусина τό καρα-βόπανο· \суровыйые нитки τό χοντροφτιαγμένο νήμα.

    Русско-новогреческий словарь > суровый

  • 10 штопка

    штоп||ка
    ж
    1. (действие) τό καρίκωμα, τό μοντάρισμα·
    2. (нитки) κλωστή γιά καρίκωμα.

    Русско-новогреческий словарь > штопка

  • 11 вощёный

    επ.
    κηρωμένος•

    -ые нитки κηρωμένες κλωστές.

    Большой русско-греческий словарь > вощёный

  • 12 докрутить

    -кручу, -крутишь
    ρ.σ.μ.
    αποστρίβω, τελειώνω το στρίψιμο στρίβω ως το τέλος•

    докрутить нитки στρίβω τις κλωστές ώσπου δεν παίρνει άλλο•

    докрутить гайку στρίβω το παξιμάδι ως το τέλος.

    1. περιτυλίγομαι ως ένα σημε ίο ή ως το τέλος.
    2. περιστρέφομαι., βιδώ ως ένα σημείο ή ως το τέλος.

    Большой русско-греческий словарь > докрутить

  • 13 кручёный

    επ.
    συνεστραμμένος, στριμμένος, στριφτός•

    -ые нитки στριμμένες κλωστές.

    || στριφογυριστός (για τόπι, μπάλα).

    Большой русско-греческий словарь > кручёный

  • 14 парусный

    επ.
    1. βλ. парусиновый.
    2. για ιστία•

    -ые йглы- αρμενοβελόνες, ιστιορραφί-δες•

    -ые нитки ιστιοράμματα.

    3. ιστιοφόρος•

    -ая лодка βάρκα με πανί.

    4. της ιστιοδρομίας•

    -ые соревнования αγώνες ιστιοδρομίας•

    парусный спорт ιστιοδρομία, ιστιοπλοία.

    Большой русско-греческий словарь > парусный

  • 15 перемотать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перемотанный, βρ: -тан, -а, -о.
    1. βλ. мотать.
    2. αναπηνίζω ξανακουβαριάζω ξανατυλί-γω.
    3. κουβαριάζω (όλα, πολλά)•

    перемотать все нитки в клубки μαζεύω όλες τις κλωστές σε κουβάρια.

    Большой русско-греческий словарь > перемотать

  • 16 перепутать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перепутанный, βρ: -тан, -а, -о
    ρ.σ.μ. μπερδεύω, περιπλέκω, ανακατώνω•

    перепутать нитки μπερδεύω τις κλωστές.

    || συγχέω, κάνω σύγχυση•

    перепутать фамилию κάνω σύγχυση στο επώνυμο.

    μπερδεύομαι, παθαίνω σύγχυση.

    Большой русско-греческий словарь > перепутать

  • 17 пересучить

    -учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пересученный, βρ: -чен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. παραστρίβω, παρακλώθω•

    пересучить нитки παραστρί-βω τις κλωστές.

    2. στρίβω, κλώθω (όλα, πολλά).

    Большой русско-греческий словарь > пересучить

  • 18 путать

    ρ.δ.μ.
    1. μπερδεύω, ανακατεύω•

    волосы μπερδεύω τα μαλλιά•

    путать нитки μπερδεύω τις κλωστές.

    || συγχύζω, κάνω σύγχυση•

    -счт μπερδεύω το λογαριασμό•

    я всегда их -аго путать они так похожи друг на друга πάντοτε τους μπερδεύω, τόσο πολύ μοιάζουν μεταξύ τους•

    я -аю их имена μπερδεύω τα ονόματα τους.

    2. μπλέκω, παρασύρω, τυλίγω•

    не -ете меня в это грязное дело μη με μπερδεύετε σ αυτή τη βρωμερή υπόθεση (βρωμοδουλειά).

    || πεδικλώνω.
    εκφρ.
    путать следы – μπερδεύω τα ίχνη (για εξαπάτηση).
    1. περιπλέκομαι; μπερδεύομαι, ανακατεύομαι. || συγχύζομαι.
    2. επεμβαίνω.
    3. εμποδίζω (με την παρουσία μου).
    4. περιπλανιέμαι (να βρω το δρόμο, την κατεύθυνση).

    Большой русско-греческий словарь > путать

  • 19 сучёный

    επ. (συ)στριμμένος• στριφτός•

    -ые нитки στριμμένες κλωστές.

    Большой русско-греческий словарь > сучёный

  • 20 толстый

    επ., βρ: толст, толста, толсто; толще.
    1. χοντρός•

    -ое дерево χοντρό δέντρο•

    -ые стены χοντροί τοίχοι•

    толстый стакан χοντρό ποτήρι•

    -ые нитки χοντρές κλωστές•

    -ые чулки χοντρές γυναικείες κάλτσες.

    2. παχύς, παχύσαρκος, σαρκώδης, κρεατώδης•

    толстый мужчина χοντρός άντρας•

    -ые губы χοντρά χείλη.

    3. (για φωνή, ήχο) χοντρός, βαρύς, βαθύς.
    εκφρ.
    толстый карман – φούσκα οι τσέπες λεφτά, παραλής• πάμπλουτος•
    - ая мошна – βλ. προηγούμενη έκφραση (толстый карман)• толстыйая кишка το παχύ έντερο•
    поперк себя толще – (απλ.) μαμού θ. αρκουδάνθρωπος (πάρα πολύ χοντρός).

    Большой русско-греческий словарь > толстый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НИТКИ — пряжа, скрученная в 2, 3 и более прядей (т. е. сложений). Нитки в зависимости от назначения подразделяются на швейные, вышивальные, вязальные и штопку. Вырабатываются из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, из искусственных волокон,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • нитки — пряжа, ниточки Словарь русских синонимов. нитки сущ., кол во синонимов: 4 • аркат (2) • кроше …   Словарь синонимов

  • нитки-иголки — нареч, кол во синонимов: 2 • то да се (12) • то се (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нитки мулине — нитки мулине, ниток мулине …   Орфографический словарь-справочник

  • Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка  общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах …   Википедия

  • НИТКИ —     ♠ ♥ Отмерять, отрезать, наматывать или распутывать нитки вам предстоит распутать сложное дело: гнилые нитки ваши шансы на успех невелики, лучше сегодня не предпринимать ничего важного; шелковые нитки успешное окончание дела; белые нитки вы… …   Большой семейный сонник

  • Нитки —    крученые изделия, вырабатываемые из хлопчатобумажной, льняной, шерстяной пряжи, натурального шелка, химических волокон и нитей. Скручивание концов пряжи или нитей производится на крутильных машинах и может быть выполнено в три, шесть, девять и …   Энциклопедия моды и одежды

  • НИТКИ —     Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… …   Сонник Мельникова

  • НИТКИ — изделия текст. пром сти. вырабатываемые кручением хл. бум., шерстяной, льняной пряжи, шёлка сырца, хим. волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Нитки сухой друг на друге не оставляют —    пародия на распространенные в тоталитарных системах (СССР, Китай) публичные покаяния:    ஐ ... они берут слово по очереди и встают, и начинаются длинные прения и дебаты, искрятся от жаркого пыла глаза, критикуется исполнение, смычки,… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • нитки — Изделия текстильной промышленности, вырабатываемые кручением хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку …   Текстильный глоссарий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»