до+другого

• если бы земля не давала никаких растений, то людям равно как и скоту надлежало бы умереть с голоду; тогда не было бы льну для тканья полотен, шерсти, бумаги, шелку и кожи для другого одеяния - si nullas plantas terra fundaret, hominibus aeque ac animalibus prae fame esset intereundum; abesset linum ad texenda linteamenta, abesset lana, linum xylinum, sericum et corium, ad vestimenta alia;

• если бы только мы могли поговорить друг с другом - utinam colloqui inter nos potuissemus!

• только бы удалось мне довершить начатое! - Utinam modo conata perficere possim!

• далёкий от цели - longe distans a fine;

• он далёк от истины - longe abest a vero;

• я весьма далёк и от того и от другого - utrumque a me longe abest;

• быть далёким от мысли о бегстве - abesse a consilio fugiendi;

• я настолько далёк от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть - istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quin eos oderim;

• надежда на нечто далёкое - longinqua spes;

• более или менее - plus minusve;

• врага вы, что ли, не знаете, или самих себя, или судьбы того и другого народа? - utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis?

• что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев? - Metello hoc divinitus venit in mentem, an a Siculis doctus est?

• что скажешь? Или Сицилия освобождена благодаря твоей доблести? - Quid dices? An Siciliam virtute tua liberatam esse?

• сказать мне или промолчать? - Eloquar an sileam?

• большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он не способен на это - multum interest, utrum peccare aliquis nolit, an nesciat;

• одно не исключает другого - alterum alterum haud excludit;

• подчинять роду виды - generi partes supponere; subjicere species generi;

• подчинить всю жизнь одному правилу (принципу) - omnem vitam ad regulam unam exaequare;

• подчинить себе кого-л. - aliquem sui juris facere;

• подчинить (свою) власть власти другого - submittere imperium alicui;

• подчинить гордость силе любви - submittere animos amori;

• я стараюсь не подчиняться обстоятельствам, а подчинять их себе - mihi res, non me rebus subjungere conor;

• работать на другого - aliis leporem exagitare;

• работайте (и впредь) над этим, как работаете - incumbite in causam, ut facitis;

• беречь силы для более важного servare vires suas (se) ad majora

• беречь деньги pecuniam in futuros usus colligere (parcere, comparcere)

• береги это для себя tibi serva rem

• беречь для другого времени in aliud tempus reservare

• беречь чтобы не испортилось rem incolumem et salvam retinere

• беречь себя sibi temperare

• береги свое здоровье cura ut valeas

• беречь про нужду ad subitum (ad subita rerum), incertum aliquid reservare

• одного надо сдерживать, другого поощрять alter frenis eget, alter calcaribus