до+дна

бле́дные гу́бы — soluk dudaklar

бле́дное лицо́ — sarı yüz, uçuk beniz

она́ была́ о́чень бле́дна́ — yüzü çok sarıydı

она́ была́ бле́дна́ как полотно́ — yüzü kağıt gibi olmuştu; kireç kesilmişti

бле́дный расска́з — renksiz / cılız bir öykü

борт о́ борт — borda bordaya

на борту́ су́дна — gemide

взять на борт — gemiye almak

косми́ческий кора́бль с челове́ком на борту́ — insanlı uzay gemisi

корабли́ с я́дерным ору́жием на борту́ — nükleer silah taşıyan gemiler

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

ги́бель су́дна — geminin batması

ги́бель наде́жд — umutların kırılması

ги́бель скота́ от эпиде́мии — hayvanların salgından kırılması

идти́ навстре́чу свое́й ги́бели — (kendi) yıkımına doğru gitmek

спасти́ цивилиза́цию от ги́бели — uygarlığı batıp gitmekten kurtarmak

у меня́ ги́бель вся́ких дел — kıyamet kadar işim var

там ги́бель наро́ду — orası mahşer gibi

морско́е дно — deniz dibi

на дне котла́ — kazanın dibinde

дно котла́ закопте́ло — kazanın altı islidir

переверну́ть весь дом вверх дном — evin altını üstüne getirmek

пье́са го́рького "На дне" — Gorki'nin "Ayak takımı arasında" oyunu

заде́рживать вы́ход су́дна — geminin (limandan) ayrılmasını geciktirmek

су́дно задержа́ли на дво́е су́ток — gemiyi kırk sekiz saat beklettiler

меня́ задержа́ли — beni alıkoydular / eğlendirdiler

заде́ржан контраба́ндный това́р — kaçak mal tutulmuştur

меня́ задержа́ли дела́ — beni işler eğledi

дожди́ задержа́ли сев — yağmurlar ekimi geciktirdi

заде́рживать шаги́ — adımlarını yavaşlatmak

заде́рживать дыха́ние — soluğunu tutmak

ведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi

маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti

э́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi

э́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil

что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...

ко́рпус та́нка — tank gövdesi

ко́рпус часо́в — saat kutusu

ко́рпус су́дна — gemi teknesi

та́нковый ко́рпус — tank kolordusu

фабри́чные ко́рпуса́ — fabrika binaları

дипломати́ческий ко́рпус — kordiplomatik

сли́шком больша́я перегру́зка су́дна — şilebin aşırı yüklü olması

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!

подво́дный вулка́н — denizaltı yanardağı

подво́дный ка́мень — körkaya

подво́дная часть су́дна — karina

подво́дная ло́дка — denizaltı

подво́дный флот — denizaltı filosu

подво́дные рабо́ты — sualtı işleri

подво́дная охо́та — sualtı avcılığı / balık avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

подво́дный спорт — sualtı sporları

кинока́мера для подво́дных съёмок — denizaltı alıcısı

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

для подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için

подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi

подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma

подъём фла́га — bayrak çekme

по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça

подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması

в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında

ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler

разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu

подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi

рабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak

кру́той подъём — dik yokuş

по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu

у неё большо́й подъём — ağımlıdır

позывны́е су́дна — geminin tanıtma işareti

потопле́ние вра́жеского су́дна — düşman gemisinin batırılması / batırılışı

с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

идти́ с превыше́нием ско́рости — aşırı hızla gitmek

у э́того су́дна ско́рость хо́да небольша́я — bu geminin yolu az

со ско́ростью све́та — ışık hızıyla

со ско́ростью сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre hızla

снижа́ть себесто́имость произво́дства — üretim maliyetini düşürmek

снижа́ть це́ны — fiyatları indirmek / düşürmek

снижа́ть те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişme hızını yavaşlatmak

снижа́ть ме́ру наказа́ния — cezada bir indirim yapmak

снижа́ть расхо́ды — harcamaları kısmak

ве́тер снижа́л ско́рость су́дна — rüzgar geminin yolunu kesiyordu

сни́зить оце́нку на балл — notu bir numara kırmak

э́то не снижа́ет его́ истори́ческого значе́ния — bu, onun tarihi önemini azaltmaz

сня́тие блока́ды — ablukayı kaldırma, ablukanın kaldırılması

сня́тие ко́пий с докуме́нтов — belge suretlerinin çıkarılması

сня́тие су́дна с ме́ли — gemiyi yüzdürme, geminin yüzdürülmesi