-
1 до глубины души
• ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ ( СЕРДЦА obsoles, lit) волновать, трогать, потрясать, поражать и т.п.[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to worry, move, affect s.o. etc) profoundly, intensely:- deeply;- terribly.♦ Некий Плаписсон, усердный посетитель парижских салонов, возмущенный до глубины души содержанием пьесы, сидя на сцене, при каждой остроте или трюке обращал багровое от злобы лицо к партеру и кричал: "Смейся же, партер! Смейся!" (Булгаков 5). A certain Monsieur Plapisson, а faithful habitud of Paris salons, who had a stage seat, was outraged by the play to the depths of his soul. At every witticism or stunt, he turned his apoplectic face to the parterre, shouting furiously, "Laugh, parterre! Go on, laugh!" (5a).♦ Справедливости ради должен сказать, что и меня дразнили, хотя, правда, и очень редко, но зато оскороляли до глубины души (Кузнецов 1). In fairness I have to say that I used also to be teased; not very often, it's true, but it deeply offended me (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > до глубины души
-
2 до глубины души
deeply; to the bottom of one's heart; to the quickВоенком посочувствовал: "Попробую тебя в интендантское". Меня это "попробую" возмутило до глубины души: "Портянки считать? Ни за что! Пойду рядовым". (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — The commandant expressed his sympathy by saying, 'We'll try you out in the service corps.' That 'we'll try you out' cut me to the quick. 'Counting up foot-cloths? No fear! I'll join the ranks.'
Русско-английский фразеологический словарь > до глубины души
-
3 от глубины души
• ОТ ГЛУБИНЫ ДУШИ желать, сказать что и т.п.[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to wish sth.) very deeply, (to say sth.) with great feeling:- with all one's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > от глубины души
-
4 из глубины души
-
5 до глубины души
-
6 от глубины души
with all one's heart, with one's whole heart; fully and wholeheartedlyТогда он понял, что сегодня, может быть, впервые люди от глубины души и в полную меру признали его своим вожаком... (Г. Николаева, Жатва) — Then it was borne in upon him that people that day, perhaps for the first time, fully and wholeheartedly acknowledged him as their leader...
Русско-английский фразеологический словарь > от глубины души
-
7 до глубины души
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > до глубины души
-
8 от глубины души
душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > от глубины души
-
9 до глубины души
1) General subject: to the marrow of (one's) bones, to the marrow of one's bones, to the quick, to the very roots of ( one's) being, to the core -
10 из глубины души
1) General subject: from the bottom of (one's) heart, from the bottom of one's heart, from the heart, from within2) Makarov: from the bottom of the heart -
11 до глубины души
to the innermost of one's heart, deeplyРусско-английский словарь по общей лексике > до глубины души
-
12 из глубины души
from one's heart, from the bottom of one's soulРусско-английский словарь по общей лексике > из глубины души
-
13 (волновать , пр.) до глубины души
Set phrase: deeply, profoundly, to the bottom of one's heartУниверсальный русско-английский словарь > (волновать , пр.) до глубины души
-
14 взволнованный до глубины души
General subject: stirred to the coreУниверсальный русско-английский словарь > взволнованный до глубины души
-
15 взволновать (кого-л.) до глубины души
General subject: pull at heartstrings, tug at heartstringsУниверсальный русско-английский словарь > взволновать (кого-л.) до глубины души
-
16 вырвавшийся из глубины души
General subject: deep drawn, deep-drawn (о вздохе)Универсальный русско-английский словарь > вырвавшийся из глубины души
-
17 его музыка трогает до глубины души
General subject: his music pierces the soulУниверсальный русско-английский словарь > его музыка трогает до глубины души
-
18 его раскаяние тронуло меня до глубины души
General subject: his repentance touched me to the heartУниверсальный русско-английский словарь > его раскаяние тронуло меня до глубины души
-
19 задевать до глубины души
General subject: stab to the heartУниверсальный русско-английский словарь > задевать до глубины души
-
20 задеть до глубины души
General subject: stab to the heartУниверсальный русско-английский словарь > задеть до глубины души
См. также в других словарях:
до глубины души — • до глубины души возмутить • до глубины души возмутиться • до глубины души волновать • до глубины души задевать • до глубины души обидеть • до глубины души обиженный • до глубины души оскорбить • до глубины души оскорбленный • до глубины души… … Словарь русской идиоматики
ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ — волновать; поражать и т. п.; проникаться Чрезвычайно, очень сильно, до крайности. Имеется в виду, что какое л. событие (Р) в высшей степени взволновало, потрясло лицо или группу лиц (Х). реч. стандарт. ✦ Р потрясло Х а до глубины души. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
до глубины души — Неизм. Очень сильно. С глаг. несов. и сов. вида, с прич.: как? до глубины души трогать, поражать, тронуть, поразить…; как? до глубины души восхищен, возмущен… Это письмо Петра Первого тронуло Ибрагима до глубины души. (А. Пушкин.) Ложь до глубины … Учебный фразеологический словарь
до глубины души — см. глубина; в зн. нареч.; До глубины/ души (сердца) Очень сильно. Взволновать, расстроить, потрясти до глубины души … Словарь многих выражений
до глубины души — нареч, кол во синонимов: 3 • аж челюсть отпала (33) • до глубины сердца (2) • сильно … Словарь синонимов
Из глубины души — ГЛУБИНА, Шы, мн. ины, ин, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
До глубины души — Экспрес. Очень сильно (волновать, быть взволнованным). Потрясён до глубины души безвозвратной потерей. Нет больше Горького. Прощай, милый, родной, незабываемый Алексей Максимович (Н. Островский. На смерть А. М. Горького) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из глубины души (сердца) — Устар. Экспрес. Глубоко (вздыхать). [Софья:] Возьмёт он руку, к сердцу жмёт, Из глубины души вздохнёт (Грибоедов. Горе от ума). Надеюсь, что некоторые милые мои читательницы вздохнули бы из глубины сердца (Карамзин. Рыцарь нашего времени) … Фразеологический словарь русского литературного языка
До глубины души — Разг. Очень сильно (волновать, потрясать, поражать). ФСРЯ, 108 … Большой словарь русских поговорок
ДУШИ ГЛУБИНЫ — согласно Экхарту и др. нем. мистикам, то, что способствует включению в душу божественного; сущность души, а также божественный образ, свет или «искра». Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
[Привет] из глубины души — Разг. Шутл. Об отрыжке. Митрофанов, Никитина, 38; Белянин, Бутенко, 129 … Большой словарь русских поговорок