до+вечера

стать в о́чередь — παίρνω σειρά, στέκομαι στη σειρά

стать учи́телем — γίνομαι δάσκαλος

во что́ бы то ни ста́ло — οπωσδήποτε, με κάθε τρόπο

до тридцати́ челове́к — μέχρι τριάντα άτομα

до на́шего прихо́да — πριν να ρθούμε

до на́шей э́ры — προ Χριστού

гуля́ть по го́роду (по у́лице) — κάνω βόλτα στην πόλη (στο δρόμο)

по мне́нию — κατά τη γνώμη

по необходи́мости — λόγω ανάγκης

по боле́зни — λόγω αρρώστιας

по оши́бке — κατά λάθος

по распоряже́нию — κατά διαταγή

по по́чте— ταχυδρομικώς

по возвраще́нии — μετά την επιστροφή

по́ два — ανά δύο

по одному́ — ένας ένας

с са́мого утра́ — από πρωί πρωί

в са́мом нача́ле — από την αρχή

в то са́мое вре́мя — την ίδια ώρα

в са́мом де́ле — αλήθεια, πραγματικά

два часа́ — δυο ώρες

полтора́ часа́ — μιάμιση ώρα

че́рез час — ύστερα από μια ώρα, σε μια ώρα

кото́рый час? — τι ώρα είναι

за час до... — μια ώρα πριν…

ты -зешь меня с утра до вечера με τρως με τη γκρίνια από το πρωί ως το βράδυ.

меня -зет сомнение μέ τρώει ή αμφιβολία•

его -зет совесть τον τύπτει η συνείδηση.

собаки -зутся τα σκυλιά αλληλοτρώγονται•

соседи вечно -утся οι γείτονες όλο τον καιρό αλληλοτρώγονται.

-последней капли крови ως την τελευταία ρανίδα αίματος•

с головы до ног από το κεφάλι ως τα πόδια•

от Москвы до Афин από τη Μόσχα ως την Αθήνα•

от начала до конца από την αοχή ως το τέλος•

ждать до вечера περιμένω, ως το βράδυ•

отложить до возвращения αναβάλλω ως την επιστροφή•

до сих пор ως τώρα•

мая ως το Μάη•

до завтра ως αύριο.

заплатить до срока πληρώνω πριν την προθεσμία•

до обеда πριν το μεσημέρι ή πριν το γεύμα•

до нового года ως το τέλος του χρόνου, πριν τον καινούριο χρόνο•

до революции πριν την επανάσταση, προεπαναστατικά•

-нашей эры πρίν.Χριστό•

до отъезда πριν την αναχώρηση•

до войны πριν τον πόλεμο, προπολεμικά•

до темноты πρίν σκοτεινιάσει.

до ужаса μέχρι φρίκης•

до чего он хитр τι πονηρός που είναι•

промок до костей βράχηκα μέχρι το κόκκαλο•

мне не до смеху δεν έχω τίποτε το γελείο•

теперь не шуток τώρα δεν έχει (δε χωρούν) αστεία•

некоторой степени ως ένα βαθμό.

это обойдтся до пяти рублей αυτό θά στοιχίσει μέχρι πέντε ρούβλια.

их было до двадцати человек αυτοί ήταν περίπου είκοσι άτομα.

мне не до шуток, не до смеху δεν έχω διάθεση γι' αστεία, για γέλια•

мне не до вас δεν έχω καιρό ν' ασχοληθώ μέ σας•

мне нет до этого αυτό δε με αφορά εμένα, δε μ' ενδιαφέρει.

я -ал до вечера ξάπλωσα ως το βράδυ.

долежать до головной боли ξαπλώνω ώσπου να μου πονέσει το κεφάλι.

мне хочется есть θέλω νά φάω•

есть суп τρώγω σούπα•

есть скоромное τρώγω μη νηστήσιμο φαγητό•

я целый день ничего ни ел όλη τη μέρα δεν έφαγα τίποτε•

он не ест мяса αυτός δεν τρώγει το κρέας.

ржавчина ест железо η σκουριά τρώγει το σίδερο.

дым ест глаза από τον καπνό τσούζουν τα μάτια μου.

его ела грусть τον έτρωγε η θλίψη.

жена ела его с утра до вечера η γυναίκα του τον έτρωγε με τη γκρίνια από το πρωί ως το βράδυ.

кто ты -? ποιος είσαι εσύ;•

надо знать, как вещи есть πρέπει να μάθω πώς έχουν τα πράγματα•

я есть (σπάνια) εγώ είμαι.

есть такая партия υπάρχει τέτοιο κόμμα.

на свадьбе -ли στο γάμο γλεντοκόπησαν.

-до вечера κάνω περίπατο ως το βράδυ.

воры с вечера -лись в магазин οι κλέφτες αποβραδύς απαρατήρητοι μπήκαν στο μαγαζί.

закрасться сомнение μπαίνει η αμφιβολία•

закрасться подозрение μπαίνει η υποψία.