Перевод: с английского на русский

с русского на английский

до+абсурда

  • 81 ad absurdum

    до абсурда, до нелепости, до бессмыслицы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ad absurdum

  • 82 camp it up

    переигрывать; доводить игру до абсурда

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > camp it up

  • 83 ambitious to the point of irrationality

    Математика: (His goals as a mathematician were) амбициозные до абсурда

    Универсальный англо-русский словарь > ambitious to the point of irrationality

  • 84 dumbed down

    упрощённый до абсурда, оболваненный ( об излишне упрощённой документации)

    English-Russian dictionary of computer science and programming > dumbed down

  • 85 antitheatre

    (n) антитеатр; театр абсурда

    Новый англо-русский словарь > antitheatre

  • 86 reduce

    verb
    1) понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать; to reduce one's expenditure сокращать свои расходы; to reduce prices снижать цены; to reduce the length of a skirt укоротить юбку; to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения; to reduce the temperature снизить температуру; to reduce the vitality понижать жизнеспособность
    2) понижать в должности и т. п.; to reduce to a lower rank mil. понизить в звании
    3) приводить в определенное состояние; сводить, приводить (to к); to reduce to begging довести до нищеты; to reduce to silence заставить замолчать; to reduce to submission принудить к повиновению; to reduce to an absurdity доводить до абсурда; to reduce to elements разложить на части
    4) ослабить; вызвать похудение; he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел
    5) похудеть; to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет)
    6) покорять, побеждать
    7) med. вправлять (вывих); исправлять положение обломков кости
    8) math. превращать (именованные числа); приводить к общему знаменателю
    9) chem. раскислять, восстанавливать
    Syn:
    abate, curtail, diminish, lower
    Ant:
    enhance, enlarge, escalate, extend, raise
    * * *
    (v) понижать; понизить; превращать в другую валюту; редуцировать; свести; сводить; снижать цены; сократить; сокращать; урезать
    * * *
    уменьшать, понижать
    * * *
    [re·duce || rɪ'duːs /-'dju-] v. снижать, уменьшать, сокращать, понижать, ослаблять; похудеть; превращать, приводить; понижать в должности; побеждать, покорять; приводить к общему знаменателю; вправлять вывих [мед.], исправлять положение обломков кости [мед.]; редуцировать [фон.]
    * * *
    восстанавливать
    вынуждать
    доводить
    заставлять
    обращать
    ослабить
    ослаблять
    переводить
    побеждать
    покорять
    понижать
    понизить
    поубавить
    поумерить
    похудеть
    превращать
    преобразовывать
    приводить
    приуменьшить
    раскислять
    сбавить
    сбавлять
    сводить
    сократить
    сокращать
    убавить
    убавлять
    уменьшать
    уменьшить
    умерять
    худеть
    * * *
    1) а) ослаблять б) понижать в должности и т. п. в) вызвать похудение; худеть, соблюдать диету для похудения г) фон. ослаблять, ослабевать (о звуке, фонеме) 2) а) превращать, обращать; переводить б) мат. сокращать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду, к общему знаменателю и т.п.; логика приводить силлогизм к более простой форме в) доводить (до какого-л. состояния) г) сводить, приводить (to - к чему-л.) 3) а) вынуждать б) побеждать

    Новый англо-русский словарь > reduce

  • 87 reduce to an absurdity

    доводить до абсурда

    Новый англо-русский словарь > reduce to an absurdity

  • 88 theatre of theabsurd

    театр абсурда;

    Англо-русский словарь по социологии > theatre of theabsurd

  • 89 absurd

    • absurd, theater of театр абсурда. Пьесы, которые подчёркивают нелогичность или иррациональность опыта, обычно чтобы показать бесцельность современной жизни. Среди драматургов этого направления широко известен Эдвард Олби [*Albee, Edward]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > absurd

  • 90 avant-garde

    [ˏævɔ:ŋˊgɑ:d] авангардавангардизм, условное назв. ряда течений в искусстве, для которых характерны разрыв с предшествующей традицией реалистического художественного образа, поиски новых средств выражения и формальной структуры произведений. В США есть направления авангардизма в живописи, литературе и театральном искусстве ( театр абсурда [‘absurd, theater of'], хепенинг [happening], бесфабульная импровизация и др.)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > avant-garde

  • 91 Pickering, Timothy

    Пикеринг, Тимоти (1745—1829), государственный деятель, участник Войны за независимость. Федералист, рьяный противник Франции, занимал проанглийскую позицию даже будучи госсекретарём. После войны 1812, когда федералистов стали называть «партией предательства», оказался не у дел. За пуританскую убеждённость в собственной правоте и доходящие до абсурда политические предрассудки историки называли его «Кэлхуном [*Calhoun] массачусетских федералистов»

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pickering, Timothy

  • 92 theatre

    [ʹθıətə] n
    1. театр

    arena theatre = theatre-in-the-round

    theatre of the absurd [of cruelty] - театр абсурда [жестокости]

    theatre of fact - исторический театр (ставящий пьесы на темы новейшей истории, часто с привлечением реальных документов эпохи)

    to go to the theatre - ходить в театр; идти в театр

    to frequent theatres - ходить в театр, быть театралом

    2. обыкн. sing
    1) театральное искусство; театр

    the Greek [the modern] theatre - греческий [современный] театр

    2) драматические произведения

    Goethe's [Dryden's] theatre - театр Гёте [Драйдена]

    3. сценические эффекты; режиссура; сценическое искусство

    the play was /made/ good theatre - пьеса была сценична; пьеса была хорошо поставлена

    4. аудитория, зрители

    the theatre greeted the author with applause - зрители встретили автора аплодисментами

    5. аудитория, демонстрационный зал; операционная (тж. operating theatre)

    lecture theatre - лекционный зал, аудитория

    6. 1) поле действий; поприще

    they are just actors in the theatre of public life - они всего лишь актёры на общественном поприще /на подмостках общественной деятельности/

    the town was the theatre of his early triumphs - этот город был свидетелем его первых триумфов /успехов/

    Europe was the theatre of the First World War - первая мировая война разыгралась в Европе

    2) воен. театр

    theatre of war /of operations/ - театр военных действий, фронт

    НБАРС > theatre

  • 93 the Goons

    [guːnz]
    "Гу́ны" (группа актёров-комиков, выступавших по радио в 60-е гг.; отличалась своеобразным юмором на грани абсурда)
    букв. дуралеи; название по персонажу популярного комикса

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Goons

  • 94 theater of the absurd

    English-Russian media dictionary > theater of the absurd

  • 95 PC

    = political correctness
    политическая корректность (образцы политкорректных фраз см. в главе: Глава 4. Клич охотника в бумажных джунглях). Никого нельзя обидеть! Все равноправны и хороши. Расы, полы, сексуальные ориентации и религии. В принципе, это совершенно правильно, но все ведь можно довести до абсурда. Знаете, с чего началось президентство Буша-младшего? Он объявил о государственной поддержке всех благотворительных организаций на любой религиозной основе (ранее этого не было, так как религия отделена от государства). То есть до 11 сентября, по инициативе нынешнего президента, деньги налогоплательщиков перекачивались и на счета исламистов. Это вполне сопоставимо с передачей чеченцам части вооружения Кавказской группы войск во времена Ельцина. (Как в России, так и в США, никто за это предательство даже не извинился.) Специальную ведь терминологию выдумывают, чтоб кого не обидеть. На цв. илл. (PC = политическая корректность. Вот вам ее образчик. Strong. Proud. Гордая и сильная канадская армия на рекламном плакате (в автобусе) демонстрирует своих типичных представителей: девушку и китайца.) типичный, скучный образчик: Strong Proud. Гордая и сильная канадская армия на рекламном плакате (в автобусе) демонстрирует своих типичных представителей: девушку и китайца.

    American slang. English-Russian dictionary > PC

  • 96 theater of the absurd

    English-Russian dictionary of Arts > theater of the absurd

  • 97 ad absurdum

    to the point of absurdity до абсурда

    English-Russian mini useful dictionary > ad absurdum

  • 98 reductio ad absurdum

    reduction to the absurdity (to show a mistake in logic) доведение до абсурда (для показа ошибки в логике)

    English-Russian mini useful dictionary > reductio ad absurdum

  • 99 ad absurdum

    [ˌædæb'sɜːdəm]
    нареч.; лат.
    до абсурда, до нелепости, до бессмыслицы

    Англо-русский современный словарь > ad absurdum

  • 100 defeat

    [dɪ'fiːt] 1. гл.
    1) одержать победу (над кем-л.), наносить поражение (кому-л.), завоёвывать (что-л.)
    Syn:
    2) ставить в тупик; приводить к неудаче в делах; расстраивать ( планы); убивать ( надежду)

    He confessed himself to be defeated by the task. — Он признался, что это задание оказалось для него слишком сложным.

    3) ликвидировать, аннулировать; лишить законной силы, делать недействительным; отвергать, отклонять, проваливать ( законопроект)
    Syn:
    ••
    2. сущ.

    crushing / resounding / total / utter defeat — сокрушительное поражение

    ignominious / shameful defeat — постыдное поражение

    to sustain / suffer / meet a defeat — потерпеть поражение

    to admit / accept / concede defeat — признать поражение

    The party suffered a heavy defeat in the election. — На выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение.

    2) фиаско, неудача
    3) отмена, аннулирование (решения, документа); отклонение ( законопроекта)

    Terror law defeat: Blair slams MPs. (CNN) — Закон о мерах по борьбе с терроризмом отклонён: Блэр критикует парламентариев. ( заголовок)

    Англо-русский современный словарь > defeat

Страницы

См. также в других словарях:

  • АБСУРДА ДРАМА — АБСУРДА ДРАМА, течение в западноевропейской драматургии и театре 2 й половины 20 в. Представляет мир как абсурд. Проникнуто настроениями пессимизма, отчуждения, предчувствия гибели. Поступки, речи персонажей алогичны, фабула разрушается.… …   Современная энциклопедия

  • АБСУРДА ДРАМА — течение в западноевропейской драматургии и театре 2 й пол. 20 в. Представляет мир как абсурд. Отображает пессимизм, некоммуникабельность, предчувствие гибели. Поступки, речи персонажей алогичны, фабула разрушается. Создатели С. Беккет, Э. Ионеско …   Большой Энциклопедический словарь

  • Абсурда театр — (от лат. absurdus нелепый, несообразный, бессмысленный) Направление в театральном искусстве, возникшее во Франции в начале 50 х гг. XX в. Его основоположниками были жившие во Франции румын Э.Ионеско и ирландец С.Беккет. Существенное влияние на… …   Энциклопедия культурологии

  • Абсурда театр — Театр абсурда, или драма абсурда  абсурдистское направление в западноевропейской драматургии и театре, возникшее в середине XX века.[1] В абсурдистских пьесах мир представлен как бессмысленное, лишённое логики нагромождение фактов, поступков,… …   Википедия

  • абсурда драма — течение в драматургии и театре западноевропейского поставангарда 50 60 х гг. XX в.; представляет жизнь лишённой внутреннего смысла, философского и теологического оправдания. Для абсурда драмы характерна гротескно комическая демонстрация ложности… …   Энциклопедический словарь

  • АБСУРДА ИСКУССТВО — (от лат absurdus нелепый) одно из проявлений авангардизма, понятие, связанное с группой явлений в лит ре (преимущественно драме) и театре на За паде 50 60 х гг XX в В основе мировоззрения абсурдистов тезис философии экзистенциализма об… …   Эстетика: Словарь

  • АБСУРДА ДРАМА — АБСУРДА ДРАМА, термин, обозначающий совокупность явлений авангардистской драматургии (см. Авангардизм) и театра 50—60 х гг. XX в. Понятие «абсурд» (от лат. absurdus — неуместный, нелепый), пришедшее из философии экзистенциализма (А.… …   Литературный энциклопедический словарь

  • Театр абсурда — У этого термина существуют и другие значения, см. Театр абсурда (значения). Театр абсурда, или драма абсурда  абсурдистское направление в западноевропейской драматургии и театре, возникшее в середине XX века.[1] В абсурдистских пьесах мир… …   Википедия

  • Философия абсурда — Сизиф символ абсурдности человеческого существования. Картина Франца фон Штука Абсурдизм[1] система философских взглядов, развившаяся из экзистенциализма, в рамках которой утверждается отсутствие смысла человеческого бытия (абсурдность… …   Википедия

  • Театр абсурда (мини-фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Театр абсурда (значения). Театр абсурда Жанр Артхаус Режиссёр Максим Апрятин Продюсер Дима Билан …   Википедия

  • Драма абсурда — Театр абсурда, или драма абсурда  абсурдистское направление в западноевропейской драматургии и театре, возникшее в середине XX века.[1] В абсурдистских пьесах мир представлен как бессмысленное, лишённое логики нагромождение фактов, поступков,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»