дошло+до+того+(

sırrına varmak — разгада́ть та́йну (чего-л.)

tadına varmak — почу́вствовать ( неладное); раскуси́ть кого

eli varmadı — у него́ рука́ не подняла́сь (ударить и т. п.)

deli vardı — у него́ язы́к поверну́лся (сказать что-л. и т. п.)

(ἐς τὰς Ἀθήνας Her.; πρὸς πόλιν Soph.; ποταμόν, χθονὸς ἐς πέδον Aesch.; παρά τινα Her.; τινί Xen.)

(οὔπω ἥκει ἥ ὥρα μου NT.)

ἦκεν ἐφ΄ ἡμᾶς ὡς διαρπασόμενος Plat. — (Трасимах) набросился на нас словно хищный зверь;

τοῦ βίου εὖ ἥ. Her. — преуспеть в жизни, быть счастливым;

φημὴ τιμωρίαν ὑμῖν ἥξειν Plat. — я говорю, что настигнет вас возмездие

ἥξει Δωριακὸς πόλεμος καὴ λοιμὸς ἅμ΄ αὐτῷ Thuc. — вспыхнет война с дорянами, а с ней и мор;

τὰ εἴς ( или πρός) τι ἥκοντα Plat., Polyb.; — то, что касается чего-л., имеет к чему-л. отношение;

θεοῖς ἔχθιστος ἥκω Soph. — я (стал) ненавистен богам;

"Père l'antique", ayant accroché par le cou l'autre godelureau..., l'envoya fesses par-dessus tête demander au plancher des vaches si le "balayeur des fanfarons" avait encore, quoiqu'il grisonnât, du poil quelque part. (L. Cladel, Ompdrilles, le tombeau des lutteurs.) — "Старик" ухватил за шкирку второго ухажера... и шмякнул его о матушку-землю, так что до того сразу дошло, что у "короля хвастунов", хоть он седоват, силы еще хватает.

йомылып төшү — па́дать ка́мнем (о птице, самолёте)

мин тула башладым — я стал ( слишком) по́лным

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

még idejében/jókor \megérkezikik vmihez {nem késik el) — прибывать/прибить вовремя; biz. успевать/успеть к чему-л. v. на что-л.;

a levél gyorsan \megérkezikett — письмо дошло быстро;

il a fini son travail — он ко́нчил рабо́ту ≤рабо́тать≥;

finir un problème — реши́ть зада́чу;

finir de lire ≤la lecture≥ — дочи́тывать/дочита́ть [кни́гу, etc.] ;

allons finissez — ну, переста́ньте же;

il faut en finir avec cette affaire — на́до поко́нчить <разде́латься fam.> pf. с э́тим де́лом:

la pluie n'en finit plus — дождь ∫ всё ещё идёт < не перестаёт>; дождь идёт без конца́;

en finir avec qn. — избавля́ться/изба́виться от кого́-л.

le spectacle finit à 11 heures — спекта́кль конча́ется в оди́ннадцать часо́в;

il a fini dernier — он ко́нчил после́дним;

il a fini par comprendre — он, наконе́ц, по́нял; наконе́ц до него́ дошло́ fam.;

tout est finir entre nous — ме́жду на́ми всё ко́нчено;

c'est un homme finir — он ко́нченный <отпе́тый> челове́к; ∑ его́ пе́сенка спе́та fam. (son compte est bon)

un menteur finir — отъя́вленный лгун;

l'homme est un être finir — челове́к ограни́чен в свои́х возмо́жностях;

il a les oreilles décollées — у него́ оттопы́ренные у́ши;

il a l'oreille fine — у него́ ∫ то́нк|ий слух <-ое, чу́ткое у́хо>;

il faisait la sourde oreille — он де́лал вид, что не слы́шит;

les oreilles d'une écuelle — ру́чки [у] ми́ски

un écrou à oreilles — га́йка-бара́шек

un sourire triste — гру́стная <печа́льная> улы́бка;

mener une triste existence — влачи́ть ipf. жа́лкое существова́ние;

- Тяжело было, невыносимо тяжело... Изболелась душой. До того дело дошло, что хотела покончить с собой. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — 'It was a hard time, a terrible time. I worried myself sick. I even wanted to commit suicide.'

И вот теперь его склоняли по всем падежам, на всех собраниях, до того дело дошло, что он даже опять похудел. (В. Белов, Привычное дело) — So soon he became the subject of unpleasant talk in all notes and keys. He was rated at meetings until he began to lose weight with it all.