-
1 чистый
επ., βρ: чист, чиста, чисто; чище.1. καθαρός, παστρικός (αλέρωτος)•-ое помещение καθαρός χώρος•
чистый воздух καθαρός αέρας•
-ая рубашка καθαρό πουκάμισο•
-ые руки καθαρά χέρια.
2. γιορτινός, επίσημος.3. που δε λερώνει•-ая работа καθαρή δουλειά.
4. παλ. της ανώτερης κοινωνίας, σοϊλής, σοϊλίδικος.5. καλοφτιαγμένος, επιμελημένος•-ая работа επιμελημένη εργασία.
|| τελειωμένος ολοκληρωτικά.• -ая гайка ολοκληρωμένο περικόχλιο. || καθαρογραμμένος.6. ελεύθερος, απαλλαγμένος απο. || ασύννεφος, ασυνέφιαστος•чистый горизонт καθαρός ορίζοντας.
7. αμιγής, γνήσιος•-ое золото καθαρό χρυσάφι•
чистый спирт καθαρό οινόπνευμα•
-ая шерсть καθαρό μαλλί, ολομάλλινος.
|| διαφανής• διαυγής•-ая вода καθαρό (λαγαρό) νερό.
|| (για ζώα) καθαρόαιμος•-ая порода καθαρή ράτσα•
8. σαφής, ευκρινής, ευδιάκριτος•чистый голос καθαρή φωνή.
|| ευκατάληπτος, εύληπτος•-ое произношение καθαρή προφορά.
9. μτφ. αγνός, τίμιος, άσπιλος•-ая душа καθαρή ψυχή•
-ая любовь αγνή αγάπη.
|| παρθενικός, αθώος•-ая девочка αγνό κορίτσι.
10. θεμιτός, έντιμος•чистыйые средства θεμιτά μέσα•-ым путм με την έντιμη οδό.
|| νέτος• καθαρός•чистый вес καθαρό βάρος•
-ая прибыль καθαρό κέρδος•
чистый доход καθαρό έσοδο.
|| ανυπόχρεος, μη χρεωμένος•чистыйое имение αχρέωτο κτήμα. || στερημένος παντελώς(περ ιουσίας)•теперь он чист τώρα πιαδεν έχει καθόλου περιουσία.
11. πλήρης, παντελής•чистый вздор καθαρή ανοησία.
12. πραγματικός, αληθινός, σωστός. || ίδιος, πανομοιότυπος•его лошади были белые как снег, -ые лебеди τα άλογα του ήταν άσπρα σαν το χιόνι, ίδιοι κύκνοι.
13. αφηρεμένος, χωρίς πρακτική εφαρμογή•-ая наука καθαρή επιστήμη•
εκφρ.- ое искусство – καθαρή Τέχνη (χωρίς περιεχόμενο), η Τέχνη για την Τέχνη•- ая отставка – παλ. τελειωτική (οριστική) παραίτηση•чистый понедельник – η Καθαρή Δευτέρα•за -ые деньги ή за -ыми деньгами – σε μετρητά•на -ом воздухе – στον καθαρό αέρα. -
2 доход
το εισόδημα, τα έσοδα, (прибыль) το κέρδοςизвлекать - βγάζω κέρδος, κερδίζω-Русско-греческий словарь научных и технических терминов > доход
См. также в других словарях:
Доход Чистый — См. Прибыль чистая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
доход чистый — Разность между стоимостью (ценой) и себестоимостью реализованной продукции [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN net income DE NettoertragReingewinn FR profit netrevenu net … Справочник технического переводчика
ДОХОД, ЧИСТЫЙ — доход, очищенный (за вычетом) от последующих после его получения обязательных платежей (налогов, возврата процентов за банковский кредит и т.д.) … Большой бухгалтерский словарь
ДОХОД, ЧИСТЫЙ — доход, очищенный (за вычетом) от последующих после его получения обязательных платежей (налогов, возврата процентов за банковский кредит и т.д.) … Большой экономический словарь
ДОХОД ЧИСТЫЙ — NET INCOMEСогласно Бюллетеню бух. терминов № 2 Амер. института дипломированных бухгалтеров, превышение валовых поступлений или чистого объема продаж над расходами (если расходы превышают валовые поступления или чистый объем продаж, то результат… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ДОХОД ЧИСТЫЙ — разность между стоимостью (ценой) и себестоимостью реализованной продукции (Болгарский язык; Български) чиет доход (Чешский язык; Čeština) čistý důchod (Немецкий язык; Deutsch) Reingewinn; Nettoertrag (Венгерский язык; Magyar) tiszta jövedelem… … Строительный словарь
Доход чистый дисконтированный — Чистый дисконтированный доход (NPV): накопленный дисконтированный эффект за расчетный период; превышение суммарных денежных поступлений над суммарными затратами для данного проекта с учетом неравноценности эффектов (а также затрат, результатов),… … Официальная терминология
ДОХОД ЧИСТЫЙ — (см. ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Доход чистый — чистая прибыль (см.) прибыль предприятия после уплаты налогов и др. платежей из прибыли. см. также Коммерческая деятельность, Налог с оборота, Прибыль предпринимательская … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ДОХОД, ЧИСТЫЙ — В бухгалтерском учете: баланс средств, остающийся у организации от суммы брутто продаж за вычетом всех понесенных расходов; превышение доходов над расходами; чистая прибыль. Чистая прибыль представляет собой сумму средств, которая может быть… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
НЕТТО-ДОХОД/ЧИСТЫЙ ДОХОД — (net yield) Проценты или дивиденды по ценным бумагам за вычетом налога, т.е. после вычета обычной ставки подоходного налога в виде процентной доли их цены. Для налогоплательщиков, у которых личная предельная ставка подоходного налога ниже обычной … Экономический словарь
