-
101 above-the-line
1. сущ. выше нормы2. "над чертой"; "выше черты"; "выше линии"б) рекл.(о расходах на рекламные мероприятия, заказываемых сторонним организациям, а не выполняемых сотрудниками фирмы, т. е. о расходах на рекламу, в связи с которыми рекламному агентству выплачиваются комиссионные)above-the-line promotionв) бухг. брит.(о записях над горизонтальной линией в отчете о прибылях и убытках, т. е. о записях, касающихся формирования финансового результата, а не его распределения)д) фин. брит.(об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, услуги консолидированного фонда)е) фин.(о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица до стандартных налоговых вычетов и определения суммы налогообложения)ант. below-the-lineАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line
-
102 balance income with expenditure
сопоставлять доходы и расходыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > balance income with expenditure
-
103 above the line
Англо-русский словарь по экономике и финансам > above the line
-
104 budget receipts and outlays
Англо-русский дипломатический словарь > budget receipts and outlays
-
105 BALANCE OF PAYMENTS
Платежный баланс
Статистический отчет, отражающий баланс внешнеэкономических операций страны за определенный период времени (обычно за один год). Платежный баланс состоит из двух основных частей: счета текущих операций и счета движения капиталов. Платежный баланс Великобритании за 2000 г. (млн. фунтов стерлингов) I. Счет текущих операций (текущий баланс) Видимые статьи (Торговый баланс) Продовольственные товары, напитки и табак - 8152 Основные материалы - 3718 Нефть, смазочные материалы 6631 Полуфабрикаты - 2297 Готовые изделия - 23183 Другие товары 399 Сальдо - 30380 Невидимые статьи (Баланс услуг) Услуги 14661 Проценты, прибыль и дивиденды 6117 Трансфертные платежи, включая обязательства по Европейскому союзу - 8823 Сальдо 11955 Сальдо текущего баланса - 18425 II. Счет движения капиталов Прямые инвестиции - 77021 Портфельные инвестиции 101999 Межбанковские переводы 12481 Другие финансовые операции - 8722 Сальдо 28737 Общее сальдо платежного баланса 10312 (Вторая часть баланса учитывает ошибки и пропуски (errors and omissions) в операциях с капиталом, а также ускорения и задержки (см. Leads and lags) валютных платежей и поступлений). Источник: UK Balance of Payments (Pink Book), 2001 г. Текущий баланс дает представление о поступлениях и расходах средств по внешнеторговым операциям страны. Он подразделяется на две части. В «видимом» торговом балансе отражена разница между объемом экспорта и объемом импорта товаров в стоимостном выражении. «Невидимые» статьи баланса состоят из расходов и доходов на такие услуги, как банковские операции, страхование и туризм. В них также включаются проценты по кредитам и прибыль на инвестиции, правительственные доходы и расходы, связанные с обороной, содержанием загранучреждений и т.д. Помимо текущих операций платежный баланс включает также счет движения валютных средств в страну и из нее - прямые инвестиции компаний в строительство промышленных предприятий, офисов и т.д., портфельные инвестиции финансовых учреждений в акции и облигации иностранных компаний, государственные облигации и т.д., а также межбанковские операции в отечественной и иностранной валюте. Если платежный баланс сведен с положительным сальдо, страна может пополнить свои международные резервы и, если это необходимо, погасить свои долговые обязательства. Если возникает дефицит платежного баланса, стране придется покрывать его за счет сокращения инвестиций за границей или путем займов. Сохранение равновесия платежного баланса - одна из целей макроэкономической политики государства.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BALANCE OF PAYMENTS
-
106 BUDGET (FIRM)
Бюджет компании
Планируемые доходы и расходы на определенный период времени. Бюджеты производства и продаж, издержек и затрат капитала позволяют компании планировать свою деятельность, а сравнение фактических данных с бюджетными дает ей возможность более эффективно регулировать эту деятельность.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BUDGET (FIRM)
-
107 CURRENT ACCOUNT
Текущий баланс
Счет текущих операций в платежном балансе страны, фиксирующий доходы и расходы, связанные с экспортом и импортом товаров и услуг, и другие потоки доходов за определенный период времени. Cм. Balance of payments. 2. Текущий счет. Банковский счет до востребования, на котором клиент может хранить денежные средства или чеки и с которого он может осуществлять расчеты. Банковский счет является высоколиквидным активом. См. Bank deposit. (US=Сhecking account).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CURRENT ACCOUNT
-
108 ECONOMIC STATISTICS
Экономическая статистика
Наука, ставящая перед собой задачу сбора, обработки и анализа экономических показателей, таких как уровень производства, доходы и расходы бюджета, объем экспорта и импорта, уровень безработицы, темпы инфляции и т.д. Данные экономической статистики используются для анализа основных тенденций в экономике и для сравнения полученных показателей с данными по другим странам или регионам внутри страны. Данные могут анализироваться при помощи обычных статистических или эконометрических методов с целью установления основных взаимосвязей между экономическими явлениями. Результаты исследований затем ложатся в основу экономической политики государства. В Великобритании данные экономической статистики публикуются в Отчете об исполнении государственного бюджета (Синяя книга), Балансе платежей (Розовая книга) и др. Международные статистические данные можно найти в Ежегоднике ООН, в публикации Организации экономического сотрудничества и развития «Основные экономические показатели», Статистическом сборнике ЕС.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > ECONOMIC STATISTICS
-
109 PROFIT AND LOSS ACCOUNT (GB)
Отчет о прибылях и убытках
Отчет о прибылях и убытках. Обязательный для всех компаний с ограниченной ответственностью в Великобритании бухгалтерский отчет о полученной прибыли или понесенных убытках за определенный период времени (обычно за год). В первой части отчета отражается доход от продаж компании за вычетом издержек производства, т.е. валовая прибыль (см. Gross profit), а также все изменения стоимости товарноматериальных запасов по сравнению с предыдущим отчетным периодом. Во второй части учитывается доход от всех других видов деятельности. Чистая прибыль исчисляется как разница между валовой прибылью и всеми другими видами издержек (см. Net profit). Из чистой прибыли вычетается налог на прибыль корпораций (см. Corporation tax), в результате чего определяется чистая прибыль за вычетом налогов. В третьей части приводится отчет о распределении чистой прибыли после уплаты налогов: прибыль может быть распределена среди акционеров в виде дивидендов или может быть реинвестирована (см. Retained profits). (US=Income statement/Profit and loss statement). 2. Счет прибылей и убытков. Бухгалтерский счет, на котором отражаются все доходы и расходы компании с выводом сальдо.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PROFIT AND LOSS ACCOUNT (GB)
-
110 INCOME AND EXPENDITURE ACCOUNT
(счет доходов и расходов) Счет, подобный счету прибылей и убытков (profit and loss account), но составляемый в неприбыльной организации. Он отражает доходы и расходы организации, давая в балансе или превышение доходов над расходами, или, напротив, расходов над доходами. Счета таких организаций не используют концепцию наращивания (accruals concept).Финансы: англо-русский толковый словарь > INCOME AND EXPENDITURE ACCOUNT
-
111 other revenues and expenses
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > other revenues and expenses
-
112 balance
['bælən(t)s] 1. сущ.1) весы ( любой конструкции)- Roman balance2) равновесие- strategic balance- favourable balance
- unfavourable balance
- balance of forces
- balance knife
- balance of nature
- balance of terror
- balance of power
- keep one's balance
- lose one's balance
- be off balance3) тех. баланс ( соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)Syn:5) ( Balance) астрол. Весы ( знак зодиака)Syn:6) противовес7) маятник; балансир, баланс ( в механизмах)8) соотношение сил ( не обязательно равновесное), характеристика этого соотношения9) фин. баланс, сальдо- credit balance
- debit balance
- trade balance
- trial balance
- balance in hand
- balance due
- balance of payments
- balance of trade
- strike a balance10) амер. разг. остаток ( по коммерческим операциям)Syn:•- balance master
- balance mistress - balance step••2. гл.to be / hang / swing / tremble in the balance — висеть на волоске, быть в критическом положении
1) сохранять равновесие, быть в равновесииto balance oneself — сохранять / удерживать равновесие
2) уравновешивать (что-л.; что-л. с чем-л.)to balance disadvantage by / with smth. — восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред от чего-л.
One thing balances another. — Одно компенсирует другое.
3) балансировать, качатьсяBalanced herself half over the balcony-rail. — Она наполовину перевесилась через перила балкона.
4) взвешивать, обдумывать; сопоставлятьto balance a trip to the mountains against the chance of a summer job — решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето
We must balance the two proposals. — Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений.
5) колебаться, медлитьHe balanced in indecision. — Он медлил в нерешительности.
6) фин. подводить баланс- balance one's accounts- balance out -
113 to balance income with expenditure
Англо-русский современный словарь > to balance income with expenditure
-
114 above the line
"над чертой", доходы и расходы государственного бюджетаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > above the line
-
115 accrual(-basis) accounting
бухгалтерский учет на основе принципа начисления (когда доходы и расходы учитываются в момент возникновения права на них, хотя соответствующие суммы могут быть не получены или не оплачены)English-russian dctionary of contemporary Economics > accrual(-basis) accounting
-
116 accrual basis
кумулятивный метод, принцип наращивания, начисления (принцип бухгалтерского учета, при котором доходы и расходы учитываются в момент возникновения права на них, хотя соответствующие суммы могут быть не получены или не оплачены)English-russian dctionary of contemporary Economics > accrual basis
-
117 accrual(-basis) accounting
бухгалтерский учет на основе принципа начисления (когда доходы и расходы учитываются в момент возникновения права на них, хотя соответствующие суммы могут быть не получены или не оплачены)English-russian dctionary of contemporary Economics > accrual(-basis) accounting
-
118 cash(-basis) accounting
бухгалтерский учет по принципу зачисления (когда доходы и расходы учитываются по факту зачисления)English-russian dctionary of contemporary Economics > cash(-basis) accounting
-
119 cash basis
принцип зачисления, зачисление по факту (принцип бухгалтерского учета, при котором доходы и расходы учитываются по факту зачисления)English-russian dctionary of contemporary Economics > cash basis
-
120 cash(-basis) accounting
бухгалтерский учет по принципу зачисления (когда доходы и расходы учитываются по факту зачисления)English-russian dctionary of contemporary Economics > cash(-basis) accounting
См. также в других словарях:
ДОХОДЫ И РАСХОДЫ — Важно не то, сколько ты зарабатываешь, а на кого тратишь. «Пшекруй» Как счастлив был бы мужчина, если бы он зарабатывал сумму, в которую, как полагает его жена, оценивают его заработки соседи! Жорж Куртелин Богатство любой доход, который хотя бы… … Сводная энциклопедия афоризмов
Доходы и расходы от списания нематериальных активов — отражаются в бухгалтерском учете в отчетном периоде, к которому они относятся, относятся на финансовые результаты организации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 91 "ПРОЧИЕ ДОХОДЫ И РАСХОДЫ" — Счет 91 Прочие доходы и расходы предназначен для обобщения информации о прочих доходах и расходах (операционных, внереализационных) отчетного периода, кроме чрезвычайных доходов и расходов. По кредиту счета 91 Прочие доходы и расходы в течение… … Словарь бизнес-терминов
внереализационные доходы и расходы — Доходы и расходы по операциям, непосредственно не связанным с осуществлением основной деятельности предприятия (компании) по продаже продукции, а также с продажей имущества. Ср. Операционные доходы и расходы. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО… … Справочник технического переводчика
Внереализационные доходы и расходы — (non operation incomes and expences) доходы и расходы по операциям, непосредственно не связанным с осуществлением основной деятельности предприятия (компании) по продаже продукции, а также с продажей имущества.Например, расходы компании… … Экономико-математический словарь
ОПЕРАЦИОННЫЕ ДОХОДЫ И РАСХОДЫ — поступления и платежи банков, компаний, предприятий, связанные и обусловленные проведением за определенный период финансовых, производственных, хозяйственных операций. Операционные доходы обычно включают чистую выручку от продаж, проценты по… … Экономический словарь
ОПЕРАЦИОННЫЕ ДОХОДЫ И РАСХОДЫ — (англ. operating income(s) and expenses) – составляющая часть финансовых результатов организации. К О.д. и р. относятся доходы и расходы по операциям, связ. с движением имущества орг ции, в частн.: продажа осн. средств и имущества; списание осн.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ОПЕРАЦИОННЫЕ ДОХОДЫ И РАСХОДЫ БАНКА — Основная часть доходов и расходов банка, связанная с выполнением различных банковских операций. К операционным доходам коммерческого банка относят: начисленные и полученные проценты по ссудам, предоставленным юридическим и физическим лицам,… … Словарь бизнес-терминов
Операционные доходы и расходы предприятия (компании) — (operating income(s) and expense(s)) составная часть финансовых результатов организации, показатель отчета о прибылях и убытках. Доходы и расходы учитываются прежде всего по операциям, связанным с движением имущества, в частности с продажей… … Экономико-математический словарь
ВНЕРЕАЛИЗАЦИОННЫЕ ДОХОДЫ И РАСХОДЫ — Составляющая часть доходов и расходов организации. К В.д. и р.относятся доходы и расходы по операциям, непосредственно не связанным с осуществлением осн. дея клыюсти орг ции по продаже продукции (товаров, работ,услуг), а также с продажей осн.… … Словарь бизнес-терминов
операционные доходы и расходы предприятия (компании) — Составная часть финансовых результатов организации, показатель отчета о прибылях и убытках. Доходы и расходы учитываются прежде всего по операциям, связанным с движением имущества, в частности с продажей основных средств, списанием основных… … Справочник технического переводчика