-
1 дотянуть
сов. от дотягивать -
2 дотягивать
несов. - дотягивать, сов. - дотянуть1) ( протянуть) stendere vt, protendere ( fino a qc)дотянуть руку до окна — stendere la mano fino a toccare la finestra2) ( дотащить) portare / trascinare fino a qcдотянуть раненого до берега — riuscire a trascinare il ferito fino alla rivaсамолет дотянул до аэродрома — l'aereo riuscì a portarsi fino all'aeroporto4) разг. (дожить, продержаться) campare vi (e), tirare avanti, trascinare la vita; durare / resistere / farcela fino a ( продержаться)надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena• -
3 sbarcare il lunario
гл.общ. дотянуть кое-как до конца года, дотянуть кое-как до конца месяца, кое-как перебиться, прожить кое-как до конца года, прожить кое-как до конца месяца, с трудом сводить концы с концамиИтальяно-русский универсальный словарь > sbarcare il lunario
-
4 sbarcare la vita
гл.общ. дотянуть кое-как до конца года, дотянуть кое-как до конца месяца, кое-как перебиться, прожить кое-как до конца года, прожить кое-как до конца месяца -
5 ora
I f1) час; времяche ora hai / fai? разг. — сколько на твоих (часах)?un' ora d'orologio — целый / ровно часore bruciate — 1) полуденный зной 2) перен. ( также ore spostate) неурочное / неудобное времяle tarde ore — поздний вечер; позднее времяalla solita ora — в обычный часa un'ora, alla stessa ora — в то же времяdi buon'ora — рано (утром)della prima ora — с (самого) первого дня, со дня основанияun rivoluzionario della prima ora — революционный деятель первого призываci si arriva in tre ore — туда можно добраться за три часаsegnare le ore — показывать времяfare tutto alle sue ore — делать всё в своё время, быть организованным / точнымora internazionale — международный стандарт времениservizio dell' ora — служба времениnon avere ore fisse — не иметь расписания, не знать точно своего времениogni ora — всё время, постоянноa quest'ora... — в это время..., к этому времени...non vedere l'ora di fare qc — быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-либоsarebbe ora di fare... — пора бы сделать...è (giunta) l'ora — пробил час, настала пораè ora di finirla! — пора покончить с этим••un'ora buona — битый часora canonica — 1) церк. часы 2) шутл. твёрдое / привычное / традиционное время, заветный час (напр. обеда) 3) неурочное времяnon mi pare questa l'ora canonica... — мне кажется неуместно...arrivare all'ultima ora — 1) дотянуть до последнего момента 2) прийти последнимarrivare a ora — прийти минута в минутуalla buon'ora! — в добрый час!le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov — кто рано встаёт, тому Бог (по)даётII 1. avvтеперь, сейчасora come ora — пока( что), в настоящее время, в данный моментd'ora in poi / in avanti — отныне, впредь, в дальнейшемfin d' / da ora — с этих порora come ora — пока что, на сегодня( шний) деньora più che mai... — теперь / сейчас как никогда...ora... ora... — то... то...ora dice così, ora cosà разг. — он(а) говорит то то, то этоora venne fuori che... — итак, обнаружилось, что...2. congа, но, всё жеdoveva dirlo subito ora ha taciuto — надо было сказать тотчас же, а он промолчал3.or su! / via! — да ну!, скорей!Syn: -
6 ora
óra I f 1) час; время che ore sono?; che ora Х? -- сколько времени?, который час? che ora hai? fam -- сколько на твоих (часах)? un'ora di cammino -- час ходьбы ore piccine -- первые часы после полуночи fare le ore piccole -- полуночничать un' ora d'orologio -- целый <ровно> час ore bruciate а) полуденный зной б) fig неурочное <неудобное> время le tarde ore -- поздний вечер; позднее время a tarda ora -- в поздний час alla solita ora -- в обычный час ore di punta -- часы пик a un'ora, alla stessa ora -- в то же время fuor di ora -- в неуказанное время di buon'ora -- рано (утром) della prima ora -- с (самого) первого дня, со дня основания un rivoluzionario della prima ora -- революционный деятель первого призыва a ore -- по часам (напр платить) a due ore da Roma -- в двух часах езды от Рима ci si arriva in tre ore -- туда можно добраться за три часа la lancetta delle ore -- часовая стрелка segnare le ore -- показывать время (о всех часах) suonare le ore -- бить( о настенных, напольных, каминных и др часах) battere le ore -- бить (о башенных часах) ora x mil -- час х fare tutto alle sue ore -- делать все в свое время, быть организованным <точным> fare l'ora fam -- коротать время 2) время; пора; момент ora locale -- местное время ora legale -- декретное государственное время ora solare -- астрономическое солнечное время servizio dell' ora -- служба времени non avere ore fisse -- не иметь расписания, не знать точно своего времени di ora in ora -- время от времени ogni ora -- все время, постоянно a tutte le ore -- всегда a quest'ora... -- в это время..., к этому времени... non vedere l'ora di fare qc -- быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-л sarebbe ora di fare... -- пора бы сделать... Х (suonata) l'ora -- пробил час, настала пора Х ora di finirla! -- пора покончить с этим un'ora buona -- битый час l'ora dei conti -- час расплаты le ore nere -- тяжелые времена l'ora estrema -- последний <смертный> час ora canonica а) eccl часы б) scherz твердое <привычное, традиционное> время, заветный час (напр обеда) в) неурочное время non mi pare questa l'ora canonica... -- мне кажется неуместно... libro d'ore -- часослов; молитвенник all'ultima ora а) при смерти б) в последний момент arrivare all'ultima ora -- а) дотянуть до последнего момента б) прийти последним arrivare a ora -- прийти минута в минуту nelle ore rubate -- урывками alla buon'ora! -- в добрый час! a ore -- как когда per ore e ore -- бесконечно, часами le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov -- кто рано встает, тому Бог дает óra II 1. avv теперь, сейчас or ora -- только что ora come ora -- пока( что), в настоящее время, в данный момент ora e un anno -- год тому назад d'ora in poi -- отныне, впредь, в дальнейшем fin d' ora -- с этих пор per ora -- пока ora come ora -- пока что, на сегодня( шний) день ad ora ad ora -- изредка ora più che mai... -- теперь <сейчас> как никогда... ora... ora... -- то... то... ora dice così, ora cosà fam -- он(а) говорит то то, то это ora venne fuori che... -- итак, обнаружилось, что... e ora? -- ну и что же теперь?, и что же дальше? 2. cong а, но, все же doveva dirlo subito; ora ha taciuto -- надо было сказать тотчас же, а он промолчал 3. escl: or su!, or via! -- да ну!, скорей! -
7 ora
óra I f 1) час; время che ore sono?; che ora è? — сколько времени?, который час? che ora hai? fam — сколько на твоих (часах)? un'ora di cammino — час ходьбы ore piccine¤ un'ora buona — битый час l'ora dei conti — час расплаты le ore nere — тяжёлые времена l'ora estrema — последний <смертный> час ora canonica а) eccl часы б) scherz твёрдое <привычное, традиционное> время, заветный час ( напр обеда) в) неурочное время non mi pare questa l'ora canonica … — мне кажется неуместно … libro d'ore — часослов; молитвенник all'ultima ora а) при смерти б) в последний момент arrivare all'ultima ora — а) дотянуть до последнего момента б) прийти последним arrivare a ora — прийти минута в минуту nelle ore rubate — урывками alla buon'ora! — в добрый час! a ore — как когда per ore e ore — бесконечно, часами le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov — кто рано встаёт, тому Бог даётóra II 1. avv теперь, сейчас or ora — только что ora come ora — пока( что), в настоящее время, в данный момент ora e un anno — год тому назад d'ora in poiora — с этих пор per ora — пока ora come ora — пока что, на сегодня( шний) день ad ora ad ora — изредка ora più che mai … — теперь <сейчас> как никогда … ora … ora … — то … то … ora dice così, ora cosà fam — он(а) говорит то то, то это ora venne fuori che … — итак, обнаружилось, что … e ora? — ну и что же теперь?, и что же дальше? 2. cong а, но, всё же doveva dirlo subito; ora ha taciuto — надо было сказать тотчас же, а он промолчал 3. escl: or su!, or via! — да ну!, скорей! -
8 arrivare all'ultima ora
гл.общ. дотянуть до последнего момента, прийти последнимИтальяно-русский универсальный словарь > arrivare all'ultima ora
-
9 stiracchiare
1. io stiracchio, tu stiracchi1) вытянуть, выпрямить2) экономитьdevono stiracchiare per arrivare alla fine del mese — им приходится экономить, чтобы дотянуть до конца месяца
3) торговаться2. io stiracchio, tu stiracchi; вспом. avere; разг.* * *гл.общ. вытягивать, придираться к словам, торговаться, растягивать -
10 -O434
См. также в других словарях:
дотянуть — См … Словарь синонимов
ДОТЯНУТЬ — ДОТЯНУТЬ, дотяну, дотянешь, совер. (к дотягивать). 1. кого что до чего. Дотащить до какого нибудь места. Когда я дотянул ведро до середины колодца, веревка оборвалась. 2. что до чего. Промедлить с каким нибудь делом до какого нибудь момента,… … Толковый словарь Ушакова
ДОТЯНУТЬ — ДОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. что. Протянуть (в 1, 2, 3 и 5 знач.) до какого н. предела. Д. руку до полки. Д. кабель до посёлка. Дотянули песню до конца. 2. кого (что) до чего. Таща, волоча, доставить куда н., до чего н. Д. бревно до… … Толковый словарь Ожегова
дотянуть — – с трудом доехать на остатках горючки или на барахлящей машине. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
дотянуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я дотяну, ты дотянешь, он/она/оно дотянет, мы дотянем, вы дотянете, они дотянут, дотяни, дотяните, дотянул, дотянула, дотянуло, дотянули, дотянувший, дотянутый, дотянув 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Дотянуть — I сов. перех. см. дотягивать I II сов. неперех. разг. см. дотягивать I III сов. неперех. разг. см. дотягивать I Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дотянуть — дотянуть, дотяну, дотянем, дотянешь, дотянете, дотянет, дотянут, дотянул, дотянула, дотянуло, дотянули, дотяни, дотяните, дотянувший, дотянувшая, дотянувшее, дотянувшие, дотянувшего, дотянувшей, дотянувшего, дотянувших, дотянувшему, дотянувшей,… … Формы слов
дотянуть — дотян уть, ян у, янет … Русский орфографический словарь
дотянуть — (I), дотяну/(сь), тя/нешь(ся) нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
дотянуть — тяну, тянешь; дотянутый; нут, а, о; св. 1. что до чего. Протянуть до какого л. места, предела. Д. руку до полки. Д. кабель до реки. 2. кого что до чего. Доставить до какого л. места; дотащить. Рыбаки дотянули сеть до берега. Волоком дотянули… … Энциклопедический словарь
дотянуть — тяну/, тя/нешь; дотя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. дотягивать, дотягиваться 1) что до чего Протянуть до какого л. места, предела. Дотяну/ть руку до полки. Дотяну/ть кабель до реки … Словарь многих выражений