доста

ему́ доста́лось сто рубле́й — ona yüz ruble düştü

ему́ доста́лось от жены́ — karısı ona saparta çekti

и доста́лось же ей от отца́! — babası onu öyle bir haşladı ki!

доста́точно о́пытный — yeterince / yeterli derecede tecrübeli

э́того мне доста́точно — bu bana yeter

он счита́ет, что э́того доста́точно — bunu yeterli görüyor

для нача́ла доста́точно и э́того — başlangıç için bu da yeterli

доста́точно сказа́ть, что... —... söylemek yeterlidir

доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

достава́ть руко́й до потолка́ — eli tavana yetişmek / ermek

де́нег я доста́ну — parayı temin ederim

где э́то ты доста́л тако́й приёмник? — bu radyoyu nereden uydurdun?

доста́вка пи́сем / корреспонде́нции — mektup dağıtma

доста́вка не́фти та́нкерами — petrolün tankerlerle ulaştırılması

жить в доста́тке — varlık içinde yaşamak

его́ семья́ живёт в доста́тке — evini refah içinde geçindiriyor

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

вполне́ прили́чная кварти́ра — pekâlâ bir daire

вполне́ возмо́жно — pekâlâ mümkün

вполне́ доста́точно — yeter de artar

э́то вполне́ естественно — bu, pek doğaldır

причи́на не вполне́ поня́тна — nedeni pek anlaşılmıyor

я вполне́ разделя́ю ва́ше мне́ние — görüşünüzü tümüyle paylaşıyorum

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

созда́ть доста́точный запа́с това́ра — yeteri kadar mal stoku yapmak

дверно́й звоно́к — kapı zili

по звонку́ буди́льника — çalar saat sesine / sesiyle

дать звоно́к — zil / kampana çalmak

доста́точно одного́ звонка́ (по телефо́ну) — bir telefon yeter

из-за телефо́нных звонко́в — telefon zilinden

звонка́ я не слы́шал — zili duymadım

сего́дня бы́ло мно́го (телефо́нных) звонко́в — bugün çok sayıda telefon geldi

он откры́л дверь то́лько с тре́тьего звонка́ — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı

престу́пник доста́влен под конво́ем — suçlu mahfuzen getirildi

под конво́ем эсми́нца — bir destroyer refakatinde

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

письмо́ доста́влено / пришло́ с ока́зией — mektubu buraya gelen biri getirdi

отпра́вить письмо́ с ока́зией — mektubu elden göndermek

ему́ доста́лось на оре́хи — papara yedi

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

я потяну́лся, но не доста́л — uzandım ama yetişemedim

прия́тная новость — iyi / sevinçli bir haber

он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır

прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra

прия́тный на вкус — tadı hoş

он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti

чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır

прия́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk

прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi

повыша́ть це́ны на това́ры — malların fiyatını artırmak, mallara zam yapmak

замора́живание цен — fiyatları dondurma

цена́ побе́ды — zaferin bedeli

цена́ дру́жбы — dostluğun değeri

любо́й цено́й — her ne pahasına olursa olsun

э́той земле́ цены́ нет! — bu toprağa paha biçilmez

цено́ю жи́зни — canı / hayatı pahasına

побе́да доста́лась дорого́й цено́й — zafer çok pahalıya kazanıldı