Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

доставлять

  • 81 parere

    1) рождать (1. 15. 16. 18 D. 1, 5. 1. 1 § 10 D. 25, 4. 1. 30 § 1. 2 D. 29, 2. 1. 1 § 27 D. 37, 9. 1. 8 § 1 D. 38, 16. 1. 2 § 3 D. 38, 17. 1. 132 § 1 D. 50, 16). 2) доставлять, производить, причинять, parere usuras (1. 33 pr. D. 22, 1);

    obligationem, actionem (1. 7 pr. § 1. 4 D. 2, 4. 1. 42 § 2 D. 3, 3. 1. 9 § 6 D. 12, 2. 1. 17 D. 20, 1. 1. 7 § 16 D. 24, 3. 1. 6 D. 44, 2. 1. 108 pr. D. 45, 1. 1. 1 § 3 D. 45, 3. 1. 10 D. 46, 5);

    condictionem (1. 26 § 7 D. 12, 6);

    liberationem (§ 4 eod. 1. 23 pr. D. 7, 1. 1. 98 § 1 D. 46, 3. 1. 13 § 4 D. 46, 4. 1. 9 C. 8, 43).

    3) являться (1. 10 D. 4, 6. 1. 32 § 12 D. 4, 8. 1. 11 § 4 D. 14, 3. 1. 7 D. 37, 11. 1. 7 § 13 D. 42, 4). 5) быть ясным, очевидным (1. 5 pr. D. 6, 1. 1. 24 § 17 D. 40, 5. 1. 34 D. 50, 17). 6) повиноваться, слушаться, соображаться, parere parentibus et patriae (1. 2 D. 1, 1);

    domino (1. 2 § 1 D. 9, 4. 1. 13 D. 35, 2. 1. 20 C. 2, 1. 1. 21 § 10. 1. 32 § 16 D. 4, 8. 1. 23 § 2 eod. 1. 5 § 4 D. 45, 1. 1. 3 § 1 D. 49. 8. 1. 94 D. 35, 2);

    iudicio (1. 77 § 27 D. 31. 1. 44 D. 40, 4. 1. 38 pr. D. 4, 4. 1. 6 pr. D. 18, 3);

    parere conditioni (1. 8 § 10 D. 5, 2. 1. 1 § 1 D. 12, 4. 1. 59 § 6 D. 17, 1. 1. 23 § 1 D. 28, 5. 1. 2. 5 pr. 24. 44 § 8. 1. 55. 1. 60 § 1. 1. 97 D. 35, 1. 1. 31 § 2. 1. 63 § 7 D. 36, 1. 1. 12 pr. 22. 45. 55 pr. D. 40, 4. 1. 3 § 1. 1. 23 § 1. 1. 29 § 1 D. 40, 7. 1. 161. 174 pr. D. 50, 17. 1. 21 D. 46, 8);

    parere solutioni (1. 8 C. 4. 10. 1. 54 § 1 D. 19, 2);

    pensitationibus (1. 27 C. 5, 12);

    aeri alieno (1. 5 § 9 D. 27, 9);

    sorti et usuris (1. 8 C. 4, 26).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > parere

  • 82 perferre

    1) до-, приносить, доставлять, pecuniam perferendam accipere (1. 6 § 2 D. 3, 5. 1. 20 § 2 D. 19, 5);

    rumor perlatus (1. 92 D. 28, 5).

    2) совершать, uсполнять, praescriptione motus ab excusatione perferenda (1. 1 pr. D. 50, 10. 1. 16 § 1 D. 5, 2), causam adulterii (1. 11 D. 48, 16);

    accusationem (1. 14 § 8 D. 38, 2. 1. 8 C. 6, 35. 1. 7 C. 9, 1).

    3) претерпевать, переносить, perf. poenas (1. 7 C. 9. 18);

    sacramenta militiae (1. 6 pr. C. Th. 7, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > perferre

  • 83 perhibere

    1) давать, доставлять: a) perh. testimonium (Gai. II. 104. Ulp. XX. 9. 1. 3 § 6 D. 22, 5. 1. 21 § 2 D. 28, 1);

    b) оказываться (Paul. III. 5 § 6. 1. 8 C. Th. 16, 2).

    2) извещать (1. 5 C. 10, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > perhibere

  • 84 praestare

    1) оказывать a) вооб. доставлять, давать, praest. causam (1. 2 § 9 D. 2, 11. 1. 46 D. 41, 1);

    iura (§ 6 I. 1, 12);

    immunitatem (1. 5 § 4 D. 50, 6);

    vacationem (1. 18 D. 50, 16);

    liberationem (1. 46 § 1 D. 46, 3);

    arrogandum se praest., соизволять (1. 36 § 1 D. 5, 3);

    discere volentibus se praest., сообщать (1. 2 § 35 D. 1, 2);

    iure pietatis praest. (давать) alimenta (1. 34 D. 3, 5);

    praest. advocationem (1. 6 § 1 D. 3, 1);

    defensionem (1. 43 § 2 D. 3, 3);

    probationem, доказывать (1. 5 § 1 D. 22, 3);

    rationem, давать отчет (1. 67 § 6 D. 23, 2); оказывать: praest. reverentiam (1. 13 D. 2, 4);

    obsequium (1. 1 § I D. 38, 2);

    fidem (см. s. 2);

    b) исполнять, совершать известное действие в пользу верителя (для выражения предмета обязательств римляне употребляли глаголы: dare, facere, praestare (1. 3 pr. D. 44, 7); также делать, давать, предоставлять: quae me ex emto praest. tibi oportet (1. 57 cf. 1. 43 D. 2, 14. 1. 31 pr. D. 19, 1. 1. 11 § 2 eod. 1. 4 § 4 D. 18, 2. 16 § 7 D. 5, 3. 1. 9. 19 § 1 D. 40, 5. 1. 19 § 3 D. 36, 2);

    praest. libertatem (1. 33 D. 4, 4. 1. 23 § 1 D. 37, 14. 1. 20. 40 pr. 47 pr. D. 40, 4. 1. 24 § 7. 19 D. 40, 5. 1. 43 D. 40, 12);

    cibum, potum etc. (1. 1 § 19 D. 37, 9);

    operas (1. 7 § 3. 1. 15 pr. 16 pr. 35 D. 38, 1);

    cautionem (1. 1 § 2 D. 7, 9. 1. 65 § 1 D. 36, 1. 1. 1 D. 37, 3);

    aestimationem (1. 25 § 10 D. 10, 2. 1. 5 § 3 D. 13, 6. 1. 34 pr. D. 44, 7);

    servitutem (1. 20 pr. D. 8, 3);

    possessionem (1. 6 pr. D. 44, 3. 1. 17 § 1 D. 6, 1. cf. 1. 2 D. 22, 1);

    actionem praest. = cedere, mandare (1. 21 § 3 D. 3, 5. 1. 20 § 17 D. 5, 3. 1. 17 § 1. 1. 69 D. 6, 1. 1. 5 pr. D. 14, 1. 1. 1 § 11. 1. 2. 16 D. 16, 3, 1. 45 pr. § 5 D. 17, 1. 1. 31 pr. D. 19, 1. 1. 11 pr. 1. 47. 60 § 2 D. 19, 2. 1. 36 D. 46, 1. 1. 95 § 10 D. 46, 3).

    2) отвечать, ручаться за, еа sola dicta s. promissa admittenda sunt, quaecunque sic dicuntur, ut praestentur, non ut iactentur (1. 19 § 3 D. 21, 1. 1. 66 pr. D. 18, 1. 1. 4 D. 18, 4. 1. 111 D. 35, 1. 1. 6 § 2 D. 9, 3. 1 11 pr. D. 19, 2. I. 1 § 15 D. 43, 16. 1. 149 D. 50, 17);

    praest. damnum, dolum, culpam, periculum, casum, factum (см.), mortalitatem (1. 40 pr. D. 5, 3. cf. 1. 23 D. 50, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > praestare

  • 85 redigere

    1) опять приводить, обращать, in possessionem, potestatem suam redig. aliquid (1. 5 § 4 D. 37, 10. 1. 58 § 4 D. 47, 2. 1. 5 § 1. 1. 11 D. 1, 5. 1. 15 pr. 1. 33 D. 1, 7. 1. 17 § 2 eod. 1. 32 § 6 D. 24, 1. 1. 43 § 3 D. 28, 6. 1. 32 D. 38, 2. 1. 2 § 3 D. 38, 17. 1. 24 § 3 D. 40, 5): ad peregrinitatem (1. 10 § 6 D. 2, 4 1. 1 § 2 D. 48, 19);

    ad poenam (1. 1 § 1 D. 48, 7. 1. 50 § 1 D. 17. 1);

    oграничивать, оставлять: redigi ad portionem virilem (1. 8 § 14 D. 37, 4. 1. 8 § 5 D. 37, 5); уменьшать, доводить: (1. 34 D. 50, 17); относиться;

    ad id, quod actum est, interpretatio redigenda (1. 125 D. 50, 16).

    2) выручать, издерживать (1. 2 pr. D. 14, 5. 1. 2 C. 4, 26). 3) redigi ad aliquem, дocmaваться, напр. fructus redigendi ad aliquem (1. 51 pr. D. 10, 2. 1. 62 D. 17, 2). 4) собирать, получать;

    redactus (subst.) доход, pecunia redacta ex venditione (1. 62 cit. cf. 1. 13 D. 3, 5. 1. 22 D. 31. 1. 20 § 15 D. 5, 3. cf. 1. 27 D. 42, 5. 1. 49 § 7 D. 47, 2. 1. 88 D. 46, 3. 1. 68 § 1 D. 46, 1. 1. 5 D. 42, 7. 1. 58 § 1 D. 7. 1. 1. 38 D. 33, 2. 1. 14 C. 4, 3).

    5) собирать: redig. fructus (1. 46 D. 22, 1. 1. 5 § 22 D. 36, 4). 6) доставлять, предоставлять: redigi in fiscum (1. 1 C. 10, 4);

    redig. in commune (1. 52 § 6. 8. 1. 73 D. 17, 2. 1. 1 § 11 D. 37, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > redigere

  • 86 servire

    1) быть рабом, в рабстве (1. 11 D. 4, 6. 1. 1 § 6 D. 15, 1. 1. 1 § 2 D. 22, 6. 1. 3 § 15. 1. 4. § 4 5. D. 40, 7. 1. 34 D. 45, 3). 2) доставлять выгоду, служить, особ. о вещах, обремененных сервитутом (1. 57 D. 7, 1. 1. 8 § 1 D. 8, 1. I. 6. 26 D. 8, 2: - "nulli res sua servit" (1. 30 § 1. 1. 32 § 1 eod. 1. 27. 34 pr. D. 8, 3. 1. 6 § 1 D. 8, 6. 1. 2 § 10 D. 39, 3);

    serviens (служащее) fundus, praedium (1. 9 D. 8, 1. 1. 20 § 3. 5 D. 8, 2. 1. 20 § 1. 1. 23 § 2 D. 8, 3).

    3) заботиться, исправлять (1. 18 § 17 D. 50, 4);

    annonae urbis (1. 5 § 3 D. 50, 6).

    4) придерживаться, cooбражаться с чем, соблюдать, serv. quantitati contractus, прот. excedere vel minuere quantitatem (1. 2 § 8 D, 13, 4);

    serv. iuri naturali, прот. recedere a iure nat. (1. 6 pr. D. 2, 1. 1. 1 § 30 D. 14, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > servire

  • 87 subvectare

    привозить, доставлять (1. 28 C. Th. 8, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > subvectare

  • 88 delecto

    ,avi,atum, are
    увеселять, доставлять удовольствие

    Latin-Russian dictionary > delecto

  • 89 propino

    , avi, atum, are
    передавать, доставлять

    Latin-Russian dictionary > propino

  • 90 affero

    , attuli, allatum, afferre
      приносить, доставлять

    Dictionary Latin-Russian new > affero

  • 91 juvo

    , juvi, jutum, juvare 1 (c. acc.)
      помогать, поддерживать; радовать, веселить, доставлять удовольствие, нравиться

    Dictionary Latin-Russian new > juvo

  • 92 paro

    , paravi, paratum, parare 1
      1) готовить, доставлять, устраивать;
      2) приобретать, добывать

    Dictionary Latin-Russian new > paro

  • 93 porto

    , portavi, portatum, portare 1
      носить, переносить; привозить, доставлять

    Dictionary Latin-Russian new > porto

  • 94 praebeo

    , praebui, praebitum, praebere 2
      давать; доставлять, предоставлять

    Dictionary Latin-Russian new > praebeo

  • 95 refero

    , retuli, relatum, referre
      относить назад, приносить обратно; возвращать; доставлять; вносить, записывать; доносить, докладывать; воздавать; сопоставлять, сравнивать, сообщать

    Dictionary Latin-Russian new > refero

  • 96 subministro

    , subministravi, subministratum, subministrare 1
      поставлять, доставлять

    Dictionary Latin-Russian new > subministro

  • 97 subveho

    , subvehi, subvectum, subvehere 3
      подвозить; доставлять

    Dictionary Latin-Russian new > subveho

  • 98 veho

    , vexi, vectum, vehere 3
      везти, привозить, доставлять; pass. ехать (на ком, на чём – abl.)

    Dictionary Latin-Russian new > veho

Страницы

См. также в других словарях:

  • доставлять — См. делать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доставлять д …   Словарь синонимов

  • ДОСТАВЛЯТЬ — ДОСТАВЛЯТЬ, доставить что, кому или куда; препровождать, высылать, передавать через кого, снабжать; поставлять по условию, по подряду. Он доставил меня на место в день. Доставить кому средства, случай, дать, найти. ся, страд. Доставленье ср.… …   Толковый словарь Даля

  • доставлять —     ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ     ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ, довозить/довезти, завозить/завезти, заносить/занести, подвозить/подвезти, привозить/привезти, приносить/принести, разг. забрасывать/забросить, разг. подбрасывать/подбросить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДОСТАВЛЯТЬ — ДОСТАВЛЯТЬ, доставляю, доставляешь. несовер. к доставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • доставлять — ДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доставлять — передавать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы передавать EN deliver …   Справочник технического переводчика

  • доставлять — доставить радость • действие доставить удовольствие • действие, каузация доставлять большое удовольствие • действие, каузация доставлять наслаждение • действие, каузация доставлять огромное удовольствие • действие, каузация доставлять радость •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • доставлять — [7/2] Доставлять удовольствие. Доставило, что даже забрав документы, он продолжал регулировать движение, параллельно о чём то перетирая с провинившимся водителем. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • доставлять наслаждение — доставлять удовольствие, нравиться, радовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • доставлять хлопоты — затруднять, утруднять, доставлять затруднения, беспокоить, утруждать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • доставлять огорчения — печалить, огорчать, причинять огорчения, причинять боль, приносить огорчения, расстраивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»