Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

доставлять+радость+de

  • 1 доставлять радость

    v
    1) gener. Freude bringen
    2) relig. erbauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять радость

  • 2 доставлять

    несов.; сов. доста́вить
    1) привозить, приносить bríngen bráchte, hat gebrácht кого / что л. A, кому л. D; товары и др. líefern (h); почту zú|stellen (h); в больницу, милицию éin|liefern кого л. A

    доставля́ть авиапассажи́ров в аэропо́рт, тури́стов на вокза́л — die Flúggäste zum Flúghafen, die Tourísten [tu-] zum Báhnhof bríngen

    доставля́ть (покупа́телям) това́ры на́ дом — den Kúnden die Wáren ins Haus líefern [bríngen]

    доставля́ть кому́ л. по́чту, пи́сьма — jmdm. Post, Bríefe zústellen [bríngen]

    Пострада́вшего доста́вили в больни́цу. — Der Verúnglückte wúrde ins Kránkenhaus éingeliefert [gebrácht].

    2) радость, неприятности и др. beréiten (h), máchen (h) что л. A, кому л. D

    Э́то доставля́ет мне большо́е удово́льствие. — Das beréitet [macht] mir viel Vergnügen.

    Он доста́вил ей мно́го го́ря [огорче́ний]. — Er hat ihr viel Kúmmer beréitet [gemácht].

    Я не хочу́ доставля́ть вам беспоко́йство. — Ich möchte Íhnen kéine Úmstände máchen.

    Внук доставля́ет ба́бушке мно́го ра́дости. — Der Énkel macht der Óma viel Spaß.

    Русско-немецкий учебный словарь > доставлять

  • 3 радовать

    несов.; сов. обра́довать fréuen (h) кого л. A, чем л. → mit D; часто переводится глаголом sich fréuen ↑ с изменением структуры предложения: кого-л. → N; доставлять радость Fréude máchen (h), Fréude beréiten (h) кого л. → D; сов. обра́довать erfréuen кого-л. A

    Нас ра́дуют ва́ши успе́хи. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge. / Íhre Erfólge fréuen uns.

    Он меня́ э́тим о́чень обра́довал. — Er hat mich damít sehr erfréut. / Er hat mir damít viel Fréude gemácht [beréitet].

    Русско-немецкий учебный словарь > радовать

См. также в других словарях:

  • доставлять радость — радовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • доставлять — доставить радость • действие доставить удовольствие • действие, каузация доставлять большое удовольствие • действие, каузация доставлять наслаждение • действие, каузация доставлять огромное удовольствие • действие, каузация доставлять радость •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • радость — (не) скрывать радости • Neg, демонстрация давать радость • действие дать радость • действие доставить радость • действие доставлять радость • действие испытывать радость • действие, объект поделиться радостью • действие, каузация почувствовать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • доставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доставляю, ты доставляешь, он/она/оно доставляет, мы доставляем, вы доставляете, они доставляют, доставляй, доставляйте, доставлял, доставляла, доставляло, доставляли, доставляющий, доставляемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ра́довать — дую, дуешь; несов., перех. и без доп. Вызывать радость, доставлять радость. Победа не радовала его сердце. Пушкин, Дубровский. Тебе лучше, вот что я вижу, вот что меня радует, отвечал Василий Иванович. Тургенев, Отцы и дети. Капризное лето… …   Малый академический словарь

  • радовать — Веселить, увеселять, тешить, утешать, приводить в восторг, услаждать, доставлять удовольствие. Это меня радует = я рад этому. А, вот вы наконец и удостоили нас своим посещением. Уж такое, право, доставили наслаждение майский день, именины сердца …   Словарь синонимов

  • радовать — ▲ давать ↑ радость радовать доставлять радость (# взгляд). тешить. ласкать. нежить. лелеять. услаждать. обрадовать. порадовать. утешить. разутешить. подарить радость …   Идеографический словарь русского языка

  • радовать — дую, дуешь; нсв. (кого что). Вызывать, доставлять радость. Радуют успехи кого л. Ты начала поправляться, вот что меня радует. Лето нынче не радует (плохое лето). // Быть приятным для взора, слуха, доставлять удовольствие. Этот вид радует глаз.… …   Энциклопедический словарь

  • радовать — дую, дуешь; нсв. а) кого что Вызывать, доставлять радость. Радуют успехи кого л. Ты начала поправляться, вот что меня радует. Лето нынче не радует (плохое лето) б) отт. Быть приятным для взора, слуха, доставлять удовольствие. Этот вид радует глаз …   Словарь многих выражений

  • РАДОВАТЬ — РАДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., кого (что). Возбуждать, вызывать радость в ком чём н., доставлять радость. Успехи нас радуют. Р. кого н. успехами. Цветы радуют глаз, взор (перен.: на них приятно, радостно смотреть). | совер. обрадовать, дую,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»