-
41 verdrossen
Pers раздоса́дованный. adv: schweigen с доса́ды. seine Arbeit tun неохо́тно. eine verdrossene Miene доса́дливое выраже́ние лица́, доса́дливая ми́на. ein verdrossenes Gesicht раздоса́дованное лицо́. jds. verdrossenes Wesen чья-н. раздражи́тельная нату́ра. verdrossen und müde ankommen, fortgehen раздоса́дованный и уста́лый -
42 annoying
annoying [əˊnɔɪɪŋ]1. pres. p. от annoy2. a раздража́ющий; доса́дный; надое́дливый;how annoying! кака́я доса́да!
-
43 nuisance
nuisance [ˊnju:sǝns] n1) доса́да; неприя́тность;what a nuisance! кака́я доса́да!
2) надое́дливый челове́к;to make a nuisance of oneself надоеда́ть
3) поме́ха, неудо́бство;public nuisance наруше́ние обще́ственного поря́дка
-
44 shame
shame [ʃeɪm]1. n1) стыд;shame!, for shame!, fie, for shame! сты́дно!
;to think shame to do smth. постыди́ться сде́лать что-л.
2) позо́р;to put to shame посрами́ть
;to bring to shame опозо́рить
;to bring shame to ( или on, upon) smb. покры́ть позо́ром кого́-л.
3) доса́да; неприя́тность;it is a shame he is so clumsy жаль, что он так нело́вок
;what a shame you can't come earlier кака́я доса́да, что вы не мо́жете прийти́ пора́ньше
2. v1) стыди́ть; пристыди́ть;to shame a man into apologizing пристыди́ть челове́ка и заста́вить его́ извини́ться
2) посрами́ть; позо́рить -
45 shame
shame [ʃeɪm]1. n1) стыд;shame!, for shame!, fie, for shame! сты́дно!
;to think shame to do smth. постыди́ться сде́лать что-л.
2) позо́р;to put to shame посрами́ть
;to bring to shame опозо́рить
;to bring shame to ( или on, upon) smb. покры́ть позо́ром кого́-л.
3) доса́да; неприя́тность;it is a shame he is so clumsy жаль, что он так нело́вок
;what a shame you can't come earlier кака́я доса́да, что вы не мо́жете прийти́ пора́ньше
2. v1) стыди́ть; пристыди́ть;to shame a man into apologizing пристыди́ть челове́ка и заста́вить его́ извини́ться
2) посрами́ть; позо́рить -
46 досада
ж.кака́я доса́да! — ¡qué lástima!с доса́ды — por enojo -
47 досадный
прил.enojoso, enfadoso; doloroso, sensible ( с оттенком сожаления)доса́дное недоразуме́ние — incomprensión enojosaдоса́дная опеча́тка — errata enojosa (sensible) -
48 bosszantó
досадно* * *формы: bosszantóak, bosszantót, bosszantóanдоса́дный, оби́дныйmilyen bosszantó! — как доса́дно!
* * *[\bosszantót, \bosszantóbb] досадный, обидный;\bosszantó hiba — досадная ошибка; \bosszantó sajtóhiba — досадная опечатка; nagyon \bosszantó, hogy — очень ддсадно, что …; a dologban az a \bosszantó, hogy — в этом досадно/обидно то, что …; \bosszantó, hogy lekéstük a vonatot — до садно, что опоздали на поезд…; jaj, de \bosszantó! — ой как досадно!\bosszantó félreértés — досадное недоразумение;
-
49 аяныч
1. сущ.го́речь, го́ресть; го́рькое (тя́жкое, удруча́ющее) чу́вство2. прил.җиңелү аянычы — го́речь (от) пораже́ния
1) огорчи́тельный, приско́рбный, удруча́ющий, огорча́ющий (случай, факт, событие, положение чьё, обстоятельство), печа́льный, плаче́вный (итог чего, конец карьеры чьей), досто́йный сожале́ния ( поступок чей), доса́дный, доса́дливый (промах, ошибка, оплошность); пода́вленный, угнетённый, го́рестный ( вид)аяныч хәлгә төшү (калу) — оказа́ться в жа́лком положе́нии
аяныч үлем белән үлү — умере́ть траги́ческой сме́ртью
начар йогынтының аяныч нәтиҗәләре — печа́льные результа́ты дурно́го влия́ния
2) в знач. вводн. сл. жаль; печа́льно; жаль (печа́льно), что... -
50 үкенеч
сущ.1) раска́яние, сожале́ниекиңәшсез эш үкенеч китерер — (посл.) сде́ланное без сове́та прино́сит раска́яние
үлем үкенечсез булмый — (погов.) смерть не быва́ет без сожале́ния
2) доса́да, жа́лостьнинди үкенеч! — кака́я доса́да!
3) в знач. нареч. үкенечкә зря••- үкенечкә калуүкенечен (үкенечкә) калдырмау — ( ни о чём) не сожале́ть; что возмо́жно, всё ну́жно сде́лать
-
51 прикрий
1) доса́дный; ( вызванный досадой) доса́дливый; ( противный) неприя́тный; (причиняющий душевную боль, горе) огорчи́тельный; ( мучительный) тя́гостный; (несправедливый, оскорбительный) оби́дный2) (отвесный, обрывистый) диал. круто́й -
52 прикрість
- остінеприя́тность; (обычно мн. ч.: при́крості, -тей - недостатки, затруднения) лише́ния, невзго́ды; (тяжёлое чувство, вызываемое бедой, несчастьем, неудачей) го́речь; (душевная боль, асстройство) огорче́ние; (чувство, вызываемое несправедливым, оскорбительным отношением к себе) оби́да; (раздражение, неудовольствие) доса́даз при́крістю — (в значении нар.) с огорче́нием, огорчённо; с доса́дой; с оби́дой, оби́женно
-
53 carajear
vi1) Ам. гря́зно руга́ться, непристо́йно руга́ться2) Арг., Пар., Ур.; нн. излива́ть гнев, доса́ду, возмуще́ние, выплёскивать гнев, доса́ду, возмуще́ние3) выража́ть удивле́ние, выража́ть восхище́ние -
54 chingadura
f Ам разг1) неуда́ча; осе́чка; прова́л2) доса́да; оса́док в душе́; оби́да¡qué chingadura! — оби́дно!; доса́дно!
-
55 desagrado
mнеудово́льствие; недово́льство; доса́даcon desagrado — а) с доса́дой б) не́хотя; скрепя́ се́рдце
mostrar su desagrado — вы́разить недово́льство
-
56 fastidio
mнеприя́тное чу́вствоа) раздраже́ние; доса́даб) ску́ка; тоска́causar, producir fastidio a uno — а) раздража́ть; меша́ть, досажда́ть кому б) нагоня́ть ску́ку, тоску́ на кого
es un fastidio; ¡qué fastidio! — а) как неприя́тно, проти́вно!; вот доса́да, неприя́тность!; (одна) моро́ка! разг б) (как) ску́чно!; (вот) тоска́!
-
57 irritación
-
58 molesto
adjpregunta molesta — неприя́тный вопро́с
si no es molesto para usted — е́сли вас не затрудни́т
2)tb molesto en el trato — надое́дливый; назо́йливый; навя́зчивый
es molesto para todos — он всем надое́л
3)estar molesto por algo — быть недово́льным чем; доса́довать на что
4)estar molesto con uno por algo — серди́ться, обижа́ться, доса́довать на кого из-за чего
5)estar molesto en un sitio — чу́вствовать себя́ неудо́бно где
6)estar molesto de algo — боле́ть, му́читься, ма́яться чем
-
59 pesaroso
adj1) недово́льный; раздоса́дованныйestá pesaroso por no haber sido invitado — он в доса́де | ему́ доса́дно |, что его́ не пригласи́ли
2) огорчённый; угнетённый; опеча́ленный -
60 uchungu
(ед.; ma-)1) го́речь; го́рький вкус;- a uchungu — го́рький на вкус
2) боль;uchungu wa uzazi (kuzaa) — родовы́е схва́ткиuchungu wa kuuma — боль от уку́са;
3) перен. го́речь; боль; доса́да;ona (sikia, fanya, wa na) uchungu — чу́вствовать боль; испы́тывать доса́ду; -mtia mtu uchungu — заста́вить кого́-л. испы́тывать боль; досажда́ть кому́-л.; -mwonea mtu uchungu — сочу́вствовать кому́-л.uchungu wa moyo (roho) — душе́вная боль;
4) перен. зло́ба, негодова́ние
См. также в других словарях:
Доса — вместе с чатни и самбаром Доса, или досаи (там. தோசை, телугу … Википедия
Доса — ы, жен. Стар. редк.Производные: Дося.Происхождение: (Предположительно от греч. dosis дар.) Словарь личных имён. Доса ы, ж. Стар. редк. Производные: Дося. [Предположительно от греч. dosis дар.] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский … Словарь личных имен
доса́да — ы, ж. 1. Раздражение, неудовольствие, огорчение, вызванное чем л. Досада берет. Ответить с досадой. Подавить досаду. □ Всю досаду, накопленную во время скучной езды, путешественник вымещает на смотрителе. Пушкин, Станционный смотритель. По… … Малый академический словарь
доса́дливо — нареч. к досадливый. [Сурков] досадливо хмурился, недовольный тем, что она говорит так долго. Фадеев, Последний из удэге … Малый академический словарь
доса́дливый — ая, ое; лив, а, о, Выражающий досаду; вызванный досадой. Ах, я и забыл было, сказал папа с досадливым подергиваньем и покашливаньем, я к Епифановым обещал ехать нынче. Л. Толстой, Юность. Смутное, медленно назревавшее, досадливое чувство… … Малый академический словарь
доса́дно — 1. нареч. к досадный. 2. в знач. сказ. О том, что доставляет кому л. чувство неудовольствия, огорчения, досады. Досадно сознавать свое бессилие. □ Дома ли Григорий Иванович? спросил он . Никак нет, отвечал слуга . Как досадно! подумал Алексей.… … Малый академический словарь
доса́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Причиняющий, вызывающий досаду. Досадная ошибка. Досадное недоразумение. □ Я читал и перечитывал телеграмму, и досадное чувство запутанности, неясности волновало меня. Каверин, Два капитана … Малый академический словарь
доса́довать — дую, дуешь; несов. Чувствовать, испытывать досаду. [Князь Андрей] досадовал на себя за то, что остался. Л. Толстой, Война и мир. Потеря шлюпки порядочно нас огорчала. Особенно досадовал Григорий Петрович. Соколов Микитов, В бухте Тихой … Малый академический словарь
доса́живать — аю, аешь. несов. к досадить 2 и досажать … Малый академический словарь
доса́живаться — ается; несов. страд. к досаживать … Малый академический словарь
доса́ливание — я, ср. Действие по знач. глаг. досаливать … Малый академический словарь