-
1 дорогой ценой
• ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:- X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;- X came to Y at a great price < at great cost>.♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой
-
2 дорогой ценой
-
3 дорогой ценой
(добиваться чего-либо, отстаивать что-либо и т. п.)pay dearly for smth.- Да. Конечно, - ответила она строго и потом, взглянув на него с прямотой человека, готового отстаивать себя дорогой ценой, сказала ещё раз: - Да, конечно, счастлива, совершенно счастлива! (К. Федин, Первые радости) — 'Yes, of course,' she replied stiffly, then glancing at him with the directness of one prepared to sell her life dear, repeated: 'Yes, of course, I'm happy, perfectly happy.'
-
4 дорогой ценой
1) Literal: dearly2) Set phrase: (добиваться, достигать, доставаться) at a heavy cost -
5 дорогой ценой
adjgener. chèrement, coûteusement -
6 дорогой ценой
• draze -
7 дорогой ценой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дорогой ценой
-
8 дорогой ценой (добиваться , достигать , доставаться)
Set phrase: at a heavy costУниверсальный русско-английский словарь > дорогой ценой (добиваться , достигать , доставаться)
-
9 дорогой ценой заплатить
adjliter. pagar a alto precio algo (за что-л.)Diccionario universal ruso-español > дорогой ценой заплатить
-
10 дорогой ценой искупить
• draze vykoupit -
11 обходиться дорогой ценой
Обходиться дорогой ценой / очень дорого-- The mesh inserts could present a significant advantage for cooling systems where coolant weight and supply is at a premium, as in some airborne applications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обходиться дорогой ценой
-
12 заплатить (за что-л.) слишком дорогой ценой
General subject: pay too dear a price forУниверсальный русско-английский словарь > заплатить (за что-л.) слишком дорогой ценой
-
13 купленный дорогой ценой
General subject: dear bought, dear-boughtУниверсальный русско-английский словарь > купленный дорогой ценой
-
14 он победил, но дорогой ценой
General subject: he won but only at a priceУниверсальный русско-английский словарь > он победил, но дорогой ценой
-
15 победа досталась дорогой ценой
General subject: the victory was dearly boughtУниверсальный русско-английский словарь > победа досталась дорогой ценой
-
16 победа досталась слишком дорогой ценой
Универсальный русско-английский словарь > победа досталась слишком дорогой ценой
-
17 победа, доставшаяся дорогой ценой
1) General subject: Cadmian victory2) Makarov: Cadmean victory, costly victoryУниверсальный русско-английский словарь > победа, доставшаяся дорогой ценой
-
18 полученный не слишком дорогой ценой
General subject: achieved, too, at small costУниверсальный русско-английский словарь > полученный не слишком дорогой ценой
-
19 расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки
General subject: pay dear for errorsУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки
-
20 заплатить слишком дорогой ценой
General subject: (за что-л.) pay too dear a price forУниверсальный русско-английский словарь > заплатить слишком дорогой ценой
См. также в других словарях:
ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ — «ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ», СССР, Киевская киностудия, 1957, цв., 98 мин. Драма. По мотивам одноименной повести М. Коцюбинского. ...Начало 19 века. Уже второе поколение бывших вольных запорожцев тянет панское ярмо. Крепостную выдают замуж за панского… … Энциклопедия кино
дорогой ценой — нареч, кол во синонимов: 2 • дорого (18) • недешево (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дорогой ценой — Неизм. Затратив много усилий, принеся большие жертвы. Чаще с глаг. несов. и сов. вида: как? дорогой ценой достигать, добиваться, достичь, добиться… По нашему говорила рыбка, домой в море синее просилась, дорогою ценою откупалась… (А. Пушкин.)… … Учебный фразеологический словарь
Дорогой ценой — Разг. Экспрес. Посредством затрат огромных усилий, большого напряжения сил. Чехословацкий десант, успевший зайти в тыл, в конце концов был уничтожен, дорога на Верхнеудинск пробита. Но победа досталась дорогой ценой. В бою погибли лучшие… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дорогой — прил., ??? Морфология: дорог, дорога, дорого, дороги; дороже; нар. дорого 1. Дорогим является то, что стоит много денег. Он купил в Гостином дворе фирменный дорогой фотоаппарат. | Самый дорогой отдых в Ницце или на Майами. | Сокращение армии… … Толковый словарь Дмитриева
дорогой — I дорого/й ая, ое; до/рог, а/, до/рого; доро/же см. тж. дорого 1) а) Имеющий высокую цену, стоящий больших денег (противоп.: дешёвый) Дорогой мех. Д ое пальто. Д ая мебель … Словарь многих выражений
дорогой — I. ДОРОГОЙ см. Дорога. II. ДОРОГОЙ ая, ое; дорог, а, дорого; дороже. 1. Имеющий высокую цену, стоящий больших денег (противоп.: дешёвый). Д. мех. Д ое пальто. Д ая мебель. Наняли дорогого репетитора (берущего за уроки высокую плату). // Высокий… … Энциклопедический словарь
дорогой — 1) дорогой нареч. Во время поездки, путешествия; в пути. Метель утихла, небо прояснилось, и мы отправились. Дорогой невольно я опять завел разговор о Бэле и о Печорине. Лермонтов, Бэла. Мы ехали в дивизию народного ополчения, и дорогой я стала… … Малый академический словарь
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, нареч. (разг.). Во время пути. Поговорим д. II. ДОРОГОЙ, ая, ое; дорог, дорога, дорого; дороже. 1. Имеющий высокую цену, а также (о цене) высокий. Дорогие меха (ценные). Дорого (нареч.) стоит что н. Д. ценой получить что н., заплатить за … Толковый словарь Ожегова
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, нареч. (разг.). Во время пути. Поговорим д. II. ДОРОГОЙ, ая, ое; дорог, дорога, дорого; дороже. 1. Имеющий высокую цену, а также (о цене) высокий. Дорогие меха (ценные). Дорого (нареч.) стоит что н. Д. ценой получить что н., заплатить за … Толковый словарь Ожегова
Дорогой — I дорог ой м. 1. Тот, кто мил, любим, близок сердцу. 2. Употребляется как ласково фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил. II дорог ой прил. 1. Стоящий больших денег, продаваемый или покупаемый по высокой цене. Ant: дешёвый 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой