Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

дора

  • 1 совещательный

    дора́дчий

    \совещательныйый го́лос — дора́дчий го́лос

    \совещательныйая ко́мната — кімна́та для нара́д

    Русско-украинский словарь > совещательный

  • 2 дед

    дедушка
    1) дід (ласк. дідусь, дідусик, дідусю, дідусенько, дідунь, дідуньо, дідунечко). [Ми влітку їздимо було до дідуся на хутір];
    2) (старик) дід (ув. дідуган, дідуга, дідище, дідора, дідур; пренебр. дідисько). Дедом быть - дідувати. [Ми будемо дідувати, по пасіках жити].
    * * *
    дід; дідуга́н

    ёлочный \дед — яли́нковий дід

    рожде́ственский \дед — різдвя́ний дід

    Русско-украинский словарь > дед

  • 3 игла

    Иголка, Иголочка
    1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;
    2) (у животных) голка, колька, колючка;
    3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];
    4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);
    5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.
    * * *
    1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця
    2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка
    3) ( у животных) го́лка, колю́чка
    4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

    адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

    морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

    Русско-украинский словарь > игла

  • 4 отпахать

    с.-х.
    1) ( пропахать известный срок) відора́ти; ( участок) ви́орати
    2) ( закончить пахоту) кінчи́ти (скінчи́ти) бра́нку; обора́тися

    Русско-украинский словарь > отпахать

  • 5 подпахивать

    I. подпахнуть підмітати, підмести, (о мног.) попідмітати. Подпахни, подпаши пол - підмети долівку (підлогу). Подпахнутый - підметений, (о мног.) попідмітаний.
    II. -ся, подпахать, -ся підорювати, -ся, підорати, -ся, (о мног.) попідорювати, -ся. Подпаханный - підораний; попідорюваний.
    * * *
    I несов.; сов. - подпах`ать
    підо́рювати, підора́ти
    II
    [тро́хи] тхну́ти; ( вонять) [тро́хи] смерді́ти (воня́ти)

    Русско-украинский словарь > подпахивать

  • 6 Сидор

    Си́дір, -дора

    Русско-украинский словарь > Сидор

  • 7 советник

    1) ( советчик) пора́дник, дора́дник; ра́дник
    2) ( должностное лицо) ра́дник

    \советник к посо́льства — ра́дник посо́льства

    та́йный \советник к — дорев. тає́мний ра́дник

    титуля́рный \советник к — см. титулярный

    Русско-украинский словарь > советник

  • 8 советница

    1) пора́дниця, дора́дниця; ра́дниця
    2) ( жена советника) ра́дниця

    Русско-украинский словарь > советница

  • 9 советчик

    пора́дник, дора́дник; ра́дник

    Русско-украинский словарь > советчик

  • 10 советчица

    пора́дниця, дора́дниця; ра́дниця

    Русско-украинский словарь > советчица

  • 11 сразу

    нареч.
    зра́зу, відра́зу; диал. дора́зу; (в один приём. разом) ура́з, разком

    Русско-украинский словарь > сразу

  • 12 Фёдор

    Фе́дір, -дора; Хве́дір

    Русско-украинский словарь > Фёдор

См. также в других словарях:

  • Дора — Дора: Дора или Дора Миттельбау  концентрационный лагерь; Дора (орудие); «Дора» Fw 190 D истребитель второй мировой войны; Дора  деревня в Маловишерском районе Новгородской области России; Дора (имя); Дора (судно); Дора (фамилия).… …   Википедия

  • ДОРА — (греч. dorea дар). Просфора, из которой вынимается агнец во время литургии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОРА греч. dorea, дар. Просфора, из которой вынимается агнец для совершения литургии.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дора — просфора , церк., др. русск. дора (Срезн.), укр. дора пасх. хлеб . Из греч. δῶρον дар , мн. δῶρα; cм. Фасмер, Гр. сл. эт. 55; Mi. EW 49 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Дора — ы, жен. Разг. к (см. Феодора). Словарь личных имён. Дора русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий. 2011 …   Словарь личных имен

  • ДОРА — долговременная отказоустойчивая радиационностойкая аппаратура технология НИИ «Аргон» образование и наука, техн. Источник: http://www.argon.ru/technology/index.htm ДОРА Дом офицеров Российской Армии воен., РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ДОРА — жен., ·стар. антидор. Дорник муж. печать, изображающая крест на просфорах. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • дора — сущ., кол во синонимов: 6 • дорка (2) • имя (1104) • лодка (122) • мотод …   Словарь синонимов

  • Дора-Рипария — Dora Riparia Дора Рипария в парке Турина …   Википедия

  • Дора-Рипария (река) — Дора Рипария Dora Riparia Дора Рипария в парке Турина Протекает по территории Франция, Италия Исток …   Википедия

  • Дора (пушка) — Дора (орудие) Ввод Доры в эксплуатацию в присутствии Гитлера. Тип: Сверхтяжёлая железнодорожная артиллерийская система Страна …   Википедия

  • Дора (развалины) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дора. Развалиный Дора Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»