-
21 размер
dimension, size
baл или отверстие могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации в резупьтате износа и изменения размера ниже и выше допустимого. — а shaft or hole may become unserviceable as its size has worn beyond the оpermissible worn dimensionп.
- "а" — dimension а
- в свету (окна) — (window) clear opening (measuring 400х250 mm)
- выработанной (изношенной) — worn part dimension
- (по износу) в эксплуатации, допустимый (графа таблицы альбома основных сочленений) — permissible worn dimension /size/. this is the size to which a part may wear before it must be rejected as unserviceable.
- габаритно-установочный — outline and mounting dimension
- габаритный — overall dimension
- двери (500 x 1000 мм) — door dimension (of 500 x loco mm), door measures 500 x 1000 mm
- заниженный (детали) — diminished size
- колеса — wheel size
- линейный — linear dimension
-,новый (из-за износа) (графа таблицы альбома основных сочленений) — dimension worn
- новый (новой детали по чертежу) — dimension new
- окончатепьный точный (детали) — final accurate dimension
-, основной — principal dimension
- отверстия (калиброванного) — orifice size
- покрышки — tire size
- по чертежу (графа таблицы альбома основных сочленений) — dimension new. this is the size of the part when new, showing the tolerance.
-, ремонтный (детали) — repair size
-, ремонтный (по чертежу) — repair dimension
-, угловой — angular size
угловой размер наблюдаемого светила (звезды), — the angular size of the star image.
-, фактический (напр., изображение прибора на иллюстрации) — actual size
- фотоснимка — picture size
- цели — target size
- цели, предполагаемый — anticipated size of target
- цели, угловой — angular size of target
допуск на р. — tolerance on dimension
выдерживать (не нарушать p., указанный на рис.) — not affect the size (given in fig.)
замерять размер "а" — measure dimension а
резать (материал приблизительно) по р. — cut (approximately) to sizeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > размер
-
22 ремонтный
oversize
(о детали увеличенного размера для компенсации износа)
- (относящийся к ремонту, например, допуск) — repair
- (о документации по капитальному ремонту) — overhaul (manual)
- (о документации по текущему ремонту) — repair (manual)
- (подвергавшийся восстановительному или текущему ремонту) — repaired
- (прошедший капитальный ремонт) — overhauledРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ремонтный
-
23 размер
1. size[lang name="Russian"]размер изображения, равный размеру оригинала — contact size
2. dimension[lang name="Russian"]число, обозначающее размер на чертеже — dimension figure
-
24 ковать в размер
1. forging finish2. forge finishРусско-английский новый политехнический словарь > ковать в размер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
допуск размера — Разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями геометрического параметра [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN dimension tolerance DE Maßtoleranz FR tolérance de la dimension … Справочник технического переводчика
ДОПУСК РАЗМЕРА — разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями геометрического параметра (Болгарский язык; Български) допуск на размер (Чешский язык; Čeština) tolerance rozměru (Немецкий язык; Deutsch) Maßtoleranz (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ДОПУСК РАЗМЕРА ОТЛИВКИ — разность между наибольшим и наименьшим значениями размера отливки или между верхним и нижним предельным отклонениями … Металлургический словарь
общий допуск размера — общий допуск размера: Предельные отклонения (допуски) линейных или угловых размеров, указываемые на чертеже или в других технических документах общей записью и применяемые в тех случаях, когда предельные отклонения (допуски) не указаны… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОПУСК РАСПОЛОЖЕНИЯ ОТВЕРСТИЯ В ОТЛИВКЕ — разность предельных расстояний между осью отверстия и наиболее удаленной базой для механической обработки отливки (рис. Д 22). Рис. Д 22. Схема к определению допуска расположения отверстия в отливке относительно баз: Tо допуск размера отливки; Тр … Металлургический словарь
Допуск — – абсолютное значение разности предельных значений геометрического параметра. [ГОСТ 21778 81] Допуск – разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами, равная арифметической сумме допускаемых отклонений от номинального… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ДОПУСК — ДОПУСК, допуска, муж. 1. Право входа куда нибудь, доступ (прост.). Иметь допуск к арестованным. 2. Предельное допустимое уклонение от требуемого размера при изготовлении частей машин (тех.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПУСК — ДОПУСК, а, муж. 1. Право входа или доступа куда н. (офиц.). Иметь д. в лабораторию. 2. Предельно допустимое отклонение от нормы, требуемого размера, формы при изготовлении чего н., производстве каких н. работ (спец.). | прил. допусковый, ая, ое… … Толковый словарь Ожегова
допуск на обработку — Разность между наибольшим и наименьшим значениями размера детали, обработанной окончательно или на какой либо операции. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
допуск припуска — Разность между наибольшим и наименьшим значениями размера припуска. [ГОСТ 3.1109 82] Тематики технологические процессы в целом … Справочник технического переводчика
Допуск — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия