-
1 дополнение
дополне́ние1. suplemento, aldono;в \дополнение aldone;2. грам. komplemento;прямо́е \дополнение rekta komplemento;ко́свенное \дополнение malrekta komplemento.* * *с.1) ( действие) acción de completar, aumentación f2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición fдополне́ние к инстру́кции — suplemento a las instrucciones
в дополне́ние к чему́-либо — en adición a (como complemento de) algo, para completar algo
3) грам. complemento mпрямо́е, ко́свенное дополне́ние — complemento directo, indirecto
* * *с.1) ( действие) acción de completar, aumentación f2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición fдополне́ние к инстру́кции — suplemento a las instrucciones
в дополне́ние к чему́-либо — en adición a (como complemento de) algo, para completar algo
3) грам. complemento mпрямо́е, ко́свенное дополне́ние — complemento directo, indirecto
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) acción de completar, aumentación, añadidura, suplementación, ampliacion, adición, complemento, suplementó2) colloq. coleta3) eng. suplemento4) law. acadidura, adenda, enmienda, enmiendatura, modificación5) econ. anejo, anexo -
2 дополнение
anexo, suplementoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнение
-
3 дополнение
acadidura, adición, enmienda, enmiendatura, modificación -
4 дополнение
complemento, suplemento -
5 дополнение
Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > дополнение
-
6 дополнение к контракту
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнение к контракту
-
7 дополнение к завещанию
nlaw. codicilio -
8 дополнение к инструкции
nDiccionario universal ruso-español > дополнение к инструкции
-
9 дополнение к контракту
necon. anexo al contrato -
10 дополнение широты
-
11 в дополнение
prepos.1) gener. en adición a (como complemento de) algo, para completar algo (к чему-л.)2) Bol. de soborno -
12 каждое ходатайство в дополнение к основному
Diccionario universal ruso-español > каждое ходатайство в дополнение к основному
-
13 косвенное дополнение
adjgram. complemento indirecto -
14 прямое дополнение
adjgener. complemento directo
См. также в других словарях:
ДОПОЛНЕНИЕ — ДОПОЛНЕНИЕ, дополнения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. дополнять дополнить. Он занимался дополнением и исправлением старых статей для сборника. || Часть, присоединенная для разъяснения или исправления прежде написанного. В новом циркуляре… … Толковый словарь Ушакова
дополнение — См. добавление, прибавление в дополнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дополнение аугментация, пополнение, прибавление, добавление, добавка, надбавка, прирост,… … Словарь синонимов
ДОПОЛНЕНИЕ — второстепенный член предложения, выражающий отношение одного предмета мысли к другому, названному глаголом (приглагольное дополнение) или именем (приименное дополнение). В функции дополнения преимущественно выступает косвенный падеж имени (с… … Большой Энциклопедический словарь
ДОПОЛНЕНИЕ — ДОПОЛНЕНИЕ, я, ср. 1. см. дополнить. 2. То, чем что н. дополнено, прибавление. Д. к резолюции. В д. (сверх, помимо чего н. другого). Дополнения к одежде (галстуки, пояса, шарфы, сумки, украшения). 3. В грамматике: второстепенный член предложения… … Толковый словарь Ожегова
дополнение до 1 — обратный код поразрядное дополнение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обратный кодпоразрядное дополнение EN one s complement … Справочник технического переводчика
ДОПОЛНЕНИЕ — (поправка к документу) (rider) Американский термин, означающий пункт или условие, внесенные в дополнение к важному законопроекту, но не имеющие прямой связи с его содержанием. В большинстве случаев такие дополнительные пункты не вошли бы в… … Политология. Словарь.
Дополнение — 1. То же, что адденда, добавочный текст с уточнениями, изменениями или новыми соображениями, помещенный автором после произведения или его части (раздела), когда вводить новый материал в ранее написанный текст либо нецелесообразно (потребовалась… … Издательский словарь-справочник
ДОПОЛНЕНИЕ — (Suplement), Польша, 2001, 108 мин. Фильм о выборе жизненного призвания и отношения к вере. Главный герой мечется в поиске своего призвания между монастырем и обыденной жизнью, в которой у него есть девушка и брат. В ролях: Павел Окраска, Моника… … Энциклопедия кино
Дополнение — ДОПОЛНЕНИЕ. Грамматический термин, обозначающий существительное в косвенном падеже, как часть предложения. В некоторых традиционных грамматиках термин Д. употребляется в более узком смысле для обозначения существительного в косвенном падеже,… … Словарь литературных терминов
ДОПОЛНЕНИЕ — (complement) Товар, спрос на который изменяется в том же направлении, что и спрос на некоторые другие товары, цены на которые изменились. Например, рост цены на хлеб может привести к падению спроса на него; если одновременно упадет спрос на… … Словарь бизнес-терминов
дополнение — Структурная часть основного текста, составленная из материалов, выделенных автором для размещения в конце произведения или его раздела. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста… … Справочник технического переводчика