-
101 распивать
drink up глагол: -
102 пить чашу до дна
библ.drain (drink) the cup of bitterness (sorrow, etc.) to the dregs (to the bottom)Они приблизились уже к лобному месту. Остап остановился. Ему первому приходилось выпить эту тяжёлую чашу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The Cossacks drew near the scaffold. Ostap stopped. He was to be the first to face the terrible ordeal.
Татьяна Ивановна, во всю свою бедную жизнь испила полную до краёв чашу горя, сиротства, унижений, попрёков и вполне изведала всю горечь чужого хлеба. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Tatyana Ivanovna in the course of her poor life had drained the overfull cup of sorrow, friendlessness, humiliation and reproach, and had tasted to the full the bitterness of the bread of others.
Надо было жить. До конца испить чашу горя и радости. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — Life had to be lived. The cup of sorrow and joy had to be drained to the bottom.
Русско-английский фразеологический словарь > пить чашу до дна
-
103 допивать
несовер. нозт кæнæ цымд кæронмæ фæхæццæ кæнынсм. допить -
104 допивать
несов. см. допить -
105 допью
буд. вр. от допить -
106 допьёшь
буд. вр. от допить -
107 до...
(πρόθεμα) προσδίνει στά ρήματα τις εξής σημασίες:1. ολοκλήρωση, περάτωση της ενέργειας: дочитать, допить, доесть,доехать.2. συμπλήρωση ως το κανονικό ή επιπρόσθετα: докупить, дополучать, досыпать.3. με το μόριο «-ся» σημαίνει ενέργεια μέχρι ενός αποτελέσματος, μέχρι ενός βαθμού: дозвониться, добудиться, дозваться, доболтаться.4. προ: дошкольный, дореволюционный.5. σε συνδυασμό με βραχέα ποιοτικά επίθετα σχηματίζονται επιρρήματα, που αντιστοιχούν με τα: κατά..., ολο...: «добела» – κάτασπρα, «досуха» – κατάξερα, «догола» – ολόγυμνα. -
108 допивать(ся)
ρ.δ.βλ. допить(ся). -
109 змий
змия α. παλ. βλ. змей (1,2 σημ.)•до зелёного змия (допить(ся) μέχρι κραιπάλης (πίνω).
-
110 допивать
[dopivát'] v.t. impf. (pf. допить - допью, допьёшь; pass. допил, допила, допило, допили)1.2) допиваться:2.◆ -
111 йӱын пытараш
1) допивать, допить (до конца, всё)Миклай кружкасе сыражымат йӱын ыш пытаре. В. Косоротов. Миклай не допил и кружку кваса.
2) пропивать, пропить– Мыланем тидыжат сита... Кызытак, трактирыш каен, йӱын пытарем. О. Тыныш. – Мне достаточно и столько денег... Сейчас же пойду в трактир и пропью.
Составной глагол. Основное слово:
йӱаш -
112 допивать
, < допить> (пью, ьёшь; 'л, ла; тый: та) austrinken, leeren; допиваться F sich kaputtsaufen; (до Р) so viel od. so lange trinken, daß... (N+Vb. fin.) -
113 допивать
, < допить> (пью, ьёшь; 'л, ла; тый: та) austrinken, leeren; допиваться F sich kaputtsaufen; (до Р) so viel od. so lange trinken, daß... (N+Vb. fin.) -
114 допивать
, < допить> (пью, ьёшь; 'л, ла; тый: та) austrinken, leeren; допиваться F sich kaputtsaufen; (до Р) so viel od. so lange trinken, daß... (N+Vb. fin.) -
115 допивать
несов. см. допить -
116 допивать
несов. см. допить
См. также в других словарях:
ДОПИТЬ — ДОПИТЬ, допью, допьёшь, повел. допей, прош. вр. допил, допила, допило; допивший, совер. (к допивать), что. Выпить до конца. Допить стакан чаю. Допить вино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПИТЬ — ДОПИТЬ, пью, пьёшь; допил и допил, ила, допило и допило; допей; допитый и допитый (допит и допит, ита и ита, ито и допито); совер., что. Выпить до конца; кончить пить. Д. стакан чаю. Д. кофе. | несовер. допивать, аю, аешь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
допить — прикончить, дохлебать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
допить — допить, допью, допьёт; прош. допил (допустимо допил), допила (неправильно допила, не рекомендуется допила), допило, допили (допустимо допило, допили); прич. допивший (неправильно допивший); дееприч. допив (неправильно допив) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
допить — пью/, пьёшь; допе/й; допи/л и до/пил, допила/, допи/ло и до/пило; допи/тый и до/питый, пи/т, а/, о; св. см. тж. допивать, допиваться что Кончить пить; выпить до конца или какого л. предела … Словарь многих выражений
ДОПИТЬ ГОРЬКУЮ ЧАШУ — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
ДОПИТЬ ГОРЬКУЮ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
ДОПИТЬ ЧАШУ — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
ДОПИТЬ ЧАШУ ДО ДНА — кто Испытать, перенести страдания или жизненные испытания в полной мере, до конца. Подразумевается, что кто л. достойно претерпел все невзгоды, которые выпали на его долю (часто в связи с какими л. трагическими событиями истории). Имеется в виду … Фразеологический словарь русского языка
Допить — сов. перех. см. допивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
допить — допить, допью, допьём, допьёшь, допьёте, допьёт, допьют, допил, допил, допила, допило, допило, допили, допили, допей, допейте, допивший, допившая, допившее, допившие, допившего, допившей, допившего, допивших, допившему, допившей, допившему,… … Формы слов