-
101 помощник командного центра допинг-контроля
помощник командного центра допинг-контроля
Официальное лицо, которое оказывает помощь во всех операциях программы допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control command center assistant
Official that assists in all operations of doping control program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помощник командного центра допинг-контроля
-
102 представитель программы допинг-контроля МСФ
представитель программы допинг-контроля МСФ
Официальное лицо, которое следит за процессами допинг-контроля на объектах Игр, где проводятся соревнования по соответствующим видам спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IF doping control representative
Official who oversees the doping control processes at the competition venue for the respective sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представитель программы допинг-контроля МСФ
-
103 программа допинг-контроля
программа допинг-контроля
антидопинговая программа
Программа допинг-контроля заключается в проектировании и предоставлении инфраструктуры необходимой для реализации антидопинговых мероприятий на Олимпийских и Паралимпийских играх в соответствии с требованиями МОК и МПК и в соответствии с положениями Всемирного антидопингового кодекса, а также международных стандартов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control program (DCP)
Doping control program consists in planning and delivery of the infrastructure necessary to implement the doping control activities at the Olympic and Paralympic Games, in accordance with the requirements of the IOC, IPC and in compliance with provisions of the World Anti-Doping Code and accompanying international standards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа допинг-контроля
-
104 рабочие справочники по допинг-контролю
рабочие справочники по допинг-контролю
Данные справочники предоставляют детальную информацию о рабочих процедурах для всего персонала подразделения допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control operational manuals
These manuals provide detailed information on operational processes for all doping control staff.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочие справочники по допинг-контролю
-
105 регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
Спортсмен регистрируется в пункте допинг-контроля. Спортсмен имеет право сопровождаться своим представителем (например, менеджером, тренером, доктором). Доступ в пункт контролируют охранники, обеспечивающие проход только аккредитованному персоналу, официальным лицам и выбранным спортсменам (и их представителям).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete check-in to station
Athlete checks in to the doping control station. The athlete has the right to be accompanied by his representative (e.g. manager, coach, doctor).to the stations will be restricted, with security guards ensuring that only accredited staff, officials and selected athletes (and their representatives) can enter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
-
106 участие МСФ в программе допинг-контроля
участие МСФ в программе допинг-контроля
Международные спортивные федерации предлагают количество и кандидатуры участников, задействованных в проведении допинг-контроля, что должно быть утверждено Исполнительным комитетом МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IF involvement in doping control
IFs propose the number of, and selection of competitors for doping controls, which also requires approval from the IOC Executive Board.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участие МСФ в программе допинг-контроля
-
107 департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
-
108 директор департамента медицинского обслуживания и допинг-контроля
директор департамента медицинского обслуживания и допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор департамента медицинского обслуживания и допинг-контроля
-
109 ежедневная сводка по допинг-контролю
ежедневная сводка по допинг-контролю
Отчет, который включает следующую информацию:
• количество тестов;
• краткое изложение результатов;
• операционные вопросы или проблемы.
Этот отчет должен быть предоставлен председателю медицинской комиссии МОК или главе медицинской службы МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
daily summary of doping control activities
Report that includes the following information:
• number of tests
• summary of results
• operational issues or concerns.
Should be provided either to the chairman of the IOC MC or to the IOC medical director.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ежедневная сводка по допинг-контролю
-
110 зона ожидания (допинг-контроль)
зона ожидания
Зона, где выбранные для допинг-теста спортсмены восстанавливаются под наблюдением перед предоставлением пробы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
waiting area
Area where a selected athlete re-hydrates under supervision until ready to provide a sample.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона ожидания (допинг-контроль)
-
111 международный стандарт проведения (допинг-)тестов
международный стандарт проведения (допинг-)тестов
Обязательный международный стандарт, принятый в рамках реализации Всемирной антидопинговой программы. Главной целью данного стандарта является предоставление стандартизированного подхода к планированию эффективного тестирования и обеспечению целостности и подлинности взятых проб для антидопинговых организаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
international standard for testing (IST)
Mandatory international standard developed as part of the World Anti-Doping Program. The main purpose of the IST is to ensure a standardized approach for ADOs to plan effective testing and to maintain the integrity and identity of the samples.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > международный стандарт проведения (допинг-)тестов
-
112 подразделение допинг-контроля
подразделение допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение допинг-контроля
-
113 проба (допинг-контроль)
проба
анализ
образец
Любой биологический материал, взятый для осуществления допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sample
specimen
Any biological material collected for the purposes of doping control.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба (допинг-контроль)
-
114 пункт допинг-контроля
пункт допинг-контроля
Место, где проводится процедура сбора проб.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control station
Location where the sample collection session will be conducted.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пункт допинг-контроля
-
115 результаты допинг-тестов
результаты допинг-тестов
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > результаты допинг-тестов
-
116 руководитель подразделения допинг-контроля
руководитель подразделения допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель подразделения допинг-контроля
-
117 не пройти допинг-тест
Русско-английский спортивный словарь > не пройти допинг-тест
-
118 пройти допинг-тест
тж. не пройти допинг-тест pass (fail) a doping test -
119 международный стандарт (спорт (допинг-контроль))
международный стандарт
Стандарт, принятый ВАДА в поддержку Всемирного антидопингового кодекса. Соответствие международному стандарту (в противоположность альтернативному стандарту, установленному порядку или процедуре) должно служить достаточным основанием при определении того, была та или иная процедура, относящаяся к международному стандарту, проведена должным образом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
international standard
Standard adopted by WADA in support of the Code. Compliance with an international standard (as opposed to another alternative standard, practice or procedure) shall be sufficient to conclude that the procedures addressed by the international standard were performed properly.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > международный стандарт (спорт (допинг-контроль))
-
120 выпивка как допинг
Универсальный русско-английский словарь > выпивка как допинг
См. также в других словарях:
ДОПИНГ — (англ.). Лекарствен. средство для искусственного взбадривания призовых лошадей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОПИНГ [англ. doping < dope давать наркотик] средства, искусственно взбадривающие… … Словарь иностранных слов русского языка
ДОПИНГ — (английское doping от dope давать наркотики), фармакологические и другие средства, временно усиливающие физическую и психическую деятельность организма, применяемые главным образом для улучшения спортивных результатов. В 1967 Международный… … Современная энциклопедия
ДОПИНГ — (англ. doping от dope давать наркотики), вещества, временно усиливающие физическую и психическую деятельность организма, применяемые для улучшения спортивного результата. В 1967 Международный олимпийский комитет принял решение о запрещении… … Большой Энциклопедический словарь
Допинг — (английское doping от dope давать наркотики), фармакологические и другие средства, временно усиливающие физическую и психическую деятельность организма, применяемые главным образом для улучшения спортивных результатов. В 1967 Международный… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ДОПИНГ — ДОПИНГ, допинга, муж. (от англ. doping). То, что является возбуждающим средством, что придает энергию. (первонач. напиток для искусственного возбуждения скаковых лошадей.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПИНГ — ДОПИНГ, а, муж. Средство, на короткое время искусственно взбадривающее организм. Употреблять д. | прил. допинговый, ая, ое. Д. контроль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОПИНГ — «ДОПИНГ» (The Boost) США, 1988, 96 мин. Драма. Биржевой маклер Браун делает головокружительную карьеру: проникает в высшие сферы делового мира Америки, знакомится с аристократами и богемной публикой в Калифорнии. Успех действительно вскружил ему… … Энциклопедия кино
допинг — сущ., кол во синонимов: 2 • бетаблокиратор (2) • доппинг (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОПИНГ — (англ. doping от dope употреблять наркотик), различные возбуждающие фармаколог. средства, к рые дают л. для искусств. повышения их резвости. В кон. спорте (как и в др. видах) Д. категорически запрещен. На международ. и др. крупных соревнованиях… … Справочник по коневодству
Допинг — Допинг (англ. doping, от англ. dope давать наркотики) термин имеет употребление в спорте не только по отношению к наркотическим веществам, но к любым веществам природного или синтетического происхождения, позволяющих в… … Википедия
допинг — а; м. [англ. doping] Средство, искусственно возбуждающее организм на непродолжительное время. Принять д. Находиться под действием допинга. Спортсменам запрещено пользоваться допингом. // О чём л., что действует возбуждающе, вызывает временный… … Энциклопедический словарь