Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

донять

Толкование Перевод

41 fasidiar

сущ.
разг. донять

Испанско-русский универсальный словарь > fasidiar
42 importunar

гл.
1) общ. беспокоить, докучать, надоедать, стоять над душой, утомить, побеспокоить (помешать)

2) разг. (беспокоить) дёргать, (замучить) одолевать, (замучить) одолеть, (надоедать) зудеть, пристать

3) устар. утрудить, утруждать, докучать (чем-л.) (con)

4) перен. (с просьбами и т. п.) насесть

5) экон. требовать оплаты

6) прост. (донять) допечь, лезть

Испанско-русский универсальный словарь > importunar
43 molestar

гл.
1) общ. (быть помехой) мешать, (нарушать покой) тревожить, докучать, задевать, задеть, надоедать, обременять, побеспокоить, помешать, потревожить, причинять беспокойство, стеснить, стеснять, трогать, тронуть, обеспокоить (побеспокоить), беспокоить, утомлять

2) разг. (быть помехой) мешаться, (вызывать на ссору, на драку) задирать, (докучать) тормошить, (побаливать) пошаливать, донять, зудеть, навалить

3) устар. утрудить, утруждать

4) перен. грызть, насесть

5) юр. подвергнуть преследованию, преследовать

6) прост. (приставать) лезть

Испанско-русский универсальный словарь > molestar
44 molestar a alguien con peticiones

гл.
общ. донять (кого-л.) просьбами

Испанско-русский универсальный словарь > molestar a alguien con peticiones
45 аяк

аяк I

1. нога; нижняя часть ноги;

көп баскан аяк бок басат погов. много ходящая нога на дерьмо наступит (о человеке, который необдуманно берётся за всякие дела и попадает в неприятное положение);

аяк бас- вступить в какой-л. возраст;

быйыл Күлай он алтыга аяк басты в этом году Кюлай исполнилось шестнадцать лет;

элүүлөргө аяк басып калышкан адамдар (это) люди в возрасте около пятидесяти;

аягы менен басып келгендер южн. чужеродцы, вошедшие в другой род (букв. прибывшие на своих ногах);

2. (ср. уч I) конец, низ, нижняя часть;

суу аягы устье реки;

аягына чейин или аягына чыгара до конца;

аягында в конце; наконец;

айдын аягында в конце месяца;

аягы жок жоголду он пропал бесследно;

аяк-башы от начала до конца его;

аяк-башы түшчүлүк фольк. от начала и до конца полдня (пути);

3. перен. последствие;

4. низший (по социальному положению);

башына ат мингизип, аягына тон кийгизди самых почётных конями одарили, а самых низших одеждой;

казактан чыккан ата уулу аяк-башын жыйдырып фольк. приказав всем казахским родам как следует подготовиться;

карысы өлбөй, жаш өлүп; аягы өлбөй, баш өлүп фольк. старые не умерли, молодые умерли; простолюдин не умер, знатный умер;

жалгыз аяк

1) бобыль;

2) (о лесе, саде) редкий, стоящий не сплошной стеной;

миң аяк или кырк аяк сороконожка;

узун аяк мал крупный скот;

узун аяк көп малды арбын жыйып алыптыр фольк. он много собрал крупного скота;

такалуудан тай койбой, узун аяк мал койбой фольк. из коней он не оставил (даже) стригунка, не оставил крупного скота;

көк аяк или индустандын көк аяк охот. один из видов беркута;

аягы асмандан келди или аягы асманга чыкты он окончательно разгромлен, ему крышка (букв. его ноги к небу пошли);

эл аягы басыла или эл аягы басылганда или ал аягы сууганда поздним вечером; время, когда люди перестают ходить из дома в дом (раньше из юрты в юрту);

аяк-башты жыйнап приведя всё в порядок, хорошенько приготовившись, со всеми делами управившись;

аяк өйдө (противоп. баш ылдый; см. баш 10) начиная с того, кто ниже (сидит, т.е. с того, кто сидит ближе к выходу, на менее почётном месте);

кымызды аяк өйдө сун подавай кумыс, начиная с последнего;

үйдөгүлөр аяк өйдө эшик тарта беришти те, что в юрте, выходили, начиная с тех, кто сидел ниже;

аягына чык-

1) довести до конца; добиться своего;

ойлогон оюнун аягына чыккан он до конца довёл задуманное;

2) перен. доконать, допечь, донять;

аягыңарга чыгабыз, иттер! мы вас, псы этакие, доконаем!;

манаптар, жеп, элдин аягына чыккан манапы объедали народ и доводили его до изнеможения;

атасынан калган малдын аягына чыкты он промотал всё состояние (букв. весь скот), оставшееся от отца;

аягым жеңил болсун! да будет легка моя нога! (напр. пусть моё посещение принесёт больному выздоровление);

аягы жеңил болду нога его оказалась лёгкой;

кызыл аяк чуйск. ист. холостой (избирательным правом не пользовался);

кош аяк то же, что кошаяк;

баш-аягын тарт- см. тарт-;

аяк-бучкак то же, что баш-аяк (см. баш);

жалгыз аяк жол см. жол 1.

аяк II

чашка, чаша;

жаманга чоң аягынды көрсөтпө погов. не показывай дурному свою большую чашку (у него совести нет);

өлбөгөн киши алтын аяктан суу ичет погов. была бы голова на плечах, а хлеб будет (букв. неумерший человек из золотой чашки воду пить будет);

кара аяк некрашеная деревянная чашка с ручкой;

сыр аяк крашеная деревянная чашка (не своего кустарного изготовления);

сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. хотя с крашеной чашки краска и сойдёт, но (хорошее) качество сохранится;

жан аяк

1) дорожная чашка;

2) чашка для толчения табака;

аяк койчу южн. полка для посуды;

аяк-табак кухонная и столовая посуда;

аяк-табагын бөлүп чыкты он (сын) отделился (от отца), он стал жить самостоятельно;

кеңеш аяк этн. одно из свадебных или поминальных угощений;

ант аяк этн. чаша клятвы (выпивалась при клятве);

аттанар аяк южн. этн. небольшое угощенне (напр. кумысом) перед отправлением в дальний путь;

бата аяк этн. чаша благословения (угощение по случаю завершения какого-л. сговора, напр. при сватовстве);

ит аяк собачья чашка;

ит аяк кеч- или ит аяк атта- этн. перейти, перешагнуть через собачью чашку (чтобы сделать ребёнка непривлекательным для злых духов, его заставляли перешагнуть через собачью чашку, чтобы показать, что он так плох, что его и кормят-то из собачьей чашки);

ит аяк кечир- или ит аяк аттат- понуд. от ит аяк кеч- или ит аяк атта-;

кыркып бердим чыбыгын, ит аягын кечирип, кылычтын мизин аттатып, кылып бердим ырымын фольк. прутик его перерубив (см. чыбык), заставил его перешагнуть через собачью чашку, заставил перепрыгнуть через остриё меча (см. аттат-), проделав обряды, отдал (мальчика);

аяктай жер маленький (букв. с чашку) клочок земли;

аяк ичер улуу или аяк алып ичерлик улуу немного постарше (по возрасту);

аяк бошотор дармоед;

бир аяк ашка в отриц. обороте ничуть, ни в грош;

бир аяк ашка айтпаган ни в грош нё ставит;

ажыраш аяк см. ажыраш.

аяк III

та сторона;

аяк-быягында там-сям; кое-где;

аяк-тиякта там и сям.

Кыргызча-орусча сөздүк > аяк
46 сөөк

1. кость;

сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;

сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;

сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);

сөөк-саак кости;

сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;

сөөк-саагы ичке хилого сложения;

сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;

он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);

сөөк сал- положить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью - в зависимости от степени почёта);

калың кыргыз сал- ты ошол - сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;

сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);

боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);

2. свойственник, родственник по браку;

дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);

куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;

сөөк-тамыр сваты и приятели;

куда-сөөктүн кызыгы - барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;

өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;

3. останки, тело покойника;

сөөк чыгар- выносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);

сөөгү көмүлдү он погребён;

сөөк коюу похороны;

өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;

өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;

сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;

сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;

сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;

сөөккө жет- донять, пронять, допечь;

сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;

сай-сөөгүм сыздады

1) у меня все кости мозжат;

2) я очень огорчён;

сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;

сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);

сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;

сөөк агарт- дать отдохнуть и поправиться;

атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;

сөөгү жукарды он похудел, заплошал;

жаз болду, сөөк жукарды - ачарчылык наступила весна, похудел-голод;

сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;

сөөк терин ал- вызвать обильное потение;

күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);

сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);

сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;

маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;

ак сөөк

1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;

2) настоящий, близкий свойственник;

3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);

ак сөөктөр уст. аристократия;

сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);

бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);

ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;

сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;

сөөк кымыз см. кымыз;

сөөгү жашыды см. жашы-2;

сөөк-тамырлап см. тамырла-.

Кыргызча-орусча сөздүк > сөөк
47 тий-

1. касаться; трогать;

тийбе! не трогай!;

тий десем - тийбейт, тийбе десем - тиет загадка скажу коснись - не касается, скажу не касайся - касается (отгадка эрин губы; при произнесении звука б в слове тийбе губы соприкасаются);

ит (мышык) тийип кетти собака (кошка) налакала;

күн тоо башына тие электе перед самым восходом солнца (букв. пока солнце ещё не коснулось вершины горы);

тийген жери жалтырайт загадка место, которого он коснулся, блестит (отгадка устара бритва);

сага бирөө тийдиби? тебя кто-нибудь тронул? тебя кто-нибудь обидел?

сенин мылтыгын жакшы тиет твоё ружьё хорошо бьёт;

2. доставаться, приходиться на чью-л. долю;

маа беш сом тийди мне досталось пять рублей;

саа эчтеме тийбейт тебе ничего не достанется;

газета өз убагында тиет газета получается своевременно;

3. выходить замуж;

эрге тий- выйти замуж;

мага тийбесең, жерге тиесиңби?! если не за меня, то за кого же ты выйдешь?!;

атама тиейин! чтоб мне выйти за своего отца! (самая силъная женская клятва);

бир томолок бышкан эт катып калсам, атама тиейин будь я проклята (букв. выйду за своего отца), если утаю хотя бы кусочек варёного мяса;

атаңа тийип ал! выйди замуж за своего отца! (самое сильное оскорбление по адресу женщины);

атаңа барып тийип ал деп, көңүлүн зил кылды стих. он её тяжко оскорбил, сказав, отправляйся, мол, и выйди замуж за своего отца;

алдым-тийдимден башкасы бүткөн все предварительные приготовления закончены (букв. кончено всё, кроме я взял, я вышла);

4. нападать;

ителги тийген таандай (убегают врассыпную) будто галки, на которых напал балабан;

уйга сайгак тийди на коров напали оводы (мечутся, как угорелые);

койго бөрү тийгендей ( шарахнулись в страхе) будто овцы, на которых напали волки;

койлор өзү үрктубү, же карышкыр тийдиби? овцы сами шарахнулись или волк напал?

атышып душман беттешсе, айкырып ага тиейин фольк. если враг выступит, стреляя, я с криком нападу (на него);

эртеңки кундө жоо болсо, өжөрлөнүп тиейин фольк. если завтра объявится враг, я яростно нападу (на него);

5. ист. насильственно захватывать и угонять в свои владения (гл. обр. лошадей, реже - другой скот и людей);

жылкы тий- захватывать и угонять чужие табуны лошадей (в качестве военной добычи или в отместку за нанесённую обиду или просто с целью обогащения);

анан адырдан жылкы тиемин фольк. а затем на взгорьях я захвачу коней;

Табылдыны чаап кет, жылкысын тийип кет фольк. (богатыря) Табылды ты разгроми и лошадей его захвати;

үй чабышып, мал тийип, тынчыбыз кетет, карагын фольк. смотри (произойдёт вот что): громить будем друг у друга юрты, захватывать скот, лишимся покоя;

жигитим, кырып, кул кылган, катынды, тийип, күң кылган фольк. порубив моих джигитов, он сделал (их) рабами, захватив жён, сделал (их) рабынями;

...тие вплотную к...;

зым жолго тие у самой столбовой дороги;

тие өт- или тие кет-

1) коснуться чего-л. мимоходом;

2) заехать, зайти, заглянуть попутно;

биздикине тие өтөмүн деген эле он хотел попутно заглянуть к нам;

кетериңде тийбей өтпө ты не уезжай, не завернув (ко мне);

тийип өтмө сынчы поверхностный критик;

тийип-качып (делать что-л.) урывками, случайными наскоками, не систематически;

тийип-качып иште- работать урывками, через пень-колоду;

ал, тийип-качып, Бердибайдын кызматын иштейт он у Бердыбая работает урывками;

тийдим-качтым болуп, аралашып жүрөт он только так, от случая к случаю, принимает участие;

жерге келип бир тийди он грохнулся оземь;

тийип жааган күн слепой дождь;

тийип туруп жааган күн слепой, проходящий дождь;

тийип туруп жааган күндөй неожиданно, вдруг;

ага тилим тийип калды я его оскорбил словом; я его обругал;

тийген болсо тилим, - айт бир күнөөм болсо, - билип айт фольк. если я тебя оскорбил словом, скажи, если за мной есть вина, разумно скажи;

жанга тий- донять;

кол тийбейт руки не доходят; некогда, недосуг;

кол тийгенде когда будет время, на досуге;

кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;

кереги тиер он понадобится;

ооз тий- отведать, вкусить;

ай тийгендей приятный, милый, любезный, по сердцу;

ай тийгендей досум мой любезный друг;

аркасы тийди он оказал поддержку;

Ала-Тоо кыргыз элине аркасы тийди орустун фольк. русский народ оказал помощь ала-тооскому киргизскому народу;

сүйдүм-тийдим (см. суй- II 1);

көкөйге тий- (см. көкөй).

Кыргызча-орусча сөздүк > тий-
48 түп

түп I

1. низ; дно; корень; основание, основа;

жер түбүндө

1) под землёй;

2) перен. на краю света;

жер түбүнө барып келгендей он как будто на краю света побывал;

түлкү кызыл ат минген, түп куйругун шарт түйгөн фольк. сел он на краснолисого коня, хвост у репицы крепко подвязал;

2. род, происхождение; предки;

түбүнөн бери (он) начиная с давних предков; потомственный;

түбүнөн бери шахтёр (он) потомственный шахтёр;

туп тут- продолжать дело отца, дело предков;

жаман көргөн уулу түп тутат погов. дело предков продолжает нелюбимый сын отца (а любимый часто оказывается никудышным);

түп сүр- управлять народом;

тубу күчтүү родовитый;

3. платок на элечек (см.), наматываемый выше кеп чач (см. кеп II 1);

4. (обычно табак туп) остатки пищи на блюде, в чашке;

түбүн ич- или табак түбүн ич-

1) подбирать чьи-л. объедки;

2) перен. быть блюдолизом, чьим-л. прихлебателем;

түпкө жет- донять, допечь; доконать, загубить;

тирүү койбой, түпкө жетет он живым не оставит, доконает;

түбүмө жетти он меня донял, допёк;

өз түбүнө өзү жетти он сам загубил себя, он сам загубил свою жизнь;

түп көтөрө (или түпкөтөрө) совсем, все, всё, сплошь;

түп көтөрө кыргыз журт весь киргизский народ;

калың журт, түп көтөрө, бир жерге баш кошушту стих. массы народные (все) объединились;

олтургандар, түп көтөрө, тура калышты все сидевшие разом встали;

жылкысын түп көтөрө айдап кетишиптир он угнал всех его коней;

кудай түбүн берсин дай бог ему хорошей жизни (пожелание добра детям);

түбү... в конечном счёте, как бы ни было в начале, но...;

жоонун түбү эл болор, тоонун түбү бел болор погов. враг в конечном счёте мирным становится, гора в конечном счёте (понижаясь) перевалом становится;

түбү жыртык бездонный; ненасытный;

бул түбү жыртык дүйнөнүн түбунө чейин ким жеткен? фольк. кто до конца постиг этот ненасытный мир?

түбүн түшкөн! или түбүң түшкүр! чтоб твой род перевёлся!;

түбү жок кара суу спорщик по натуре (его не переспоришь и не переубедишь);

кулак түпкө кой- дать по уху;

анын түбү барып, жаман болот он плохо кончит, он добром не кончит;

түбү барып, ушуну көрдү вот до чего он в конце концов дожил;

кырман түп (см. кырман).

түп II

усиление к словам, начинающимся на тү;

түптүгөл (см. түгөл).

түп III

бух! (подражание глухому отдалённому отрывистому звуку);

түп этип, мылтыктын үнү угулат издалека слышится звук ружейного выстрела;

чоң жардан түп деп, сууга гүштү с высокого берега он бухнулся в воду.

Кыргызча-орусча сөздүк > түп
49 чучук

1. толстые кишки;

аюу, тарбайып, чалкасынан жатты; түлкү тумшугун салды, аюунун ичинен чучугун сууруп алды (из сказки) медведь, раскорячившись, лёг навзничь, лиса всунула морду, выволокла изнутри (из медведя) толстые кишки;

көтөн чучук прямая кишка (овцы, козы; в старом быту её ели только женщины, поджаривая на огне без посуды);

көтөн чучук жебе, конуш чалалбай каласың толстую кишку не ешь, а то (при перекочёвке) стоянку не сможешь выбрать (говорили мальчику);

2. конская колбаса;

тайдын чучугу колбаса из мяса жеребёнка;

эки кесим чучукту кабаттай сугунду два куска конской колбасы он сложил вместе и отправил в рот;

3. мозг трубчатой кости;

ак чучук белый мозг;

кара чучук тёмный мозг (пропитанный кровью);

чучук сор- высасывать мозг из трубчатой кости;

4. хомутина;

чучуктай болуп семириптир он очень разжирел;

чучуктай жигит стройный и молодцеватый парень;

чучукка жет- донять, допечь;

чучугума жетти го, сай сөөгүмө өттү го фольк. он, ведь, меня допёк, он, ведь, меня в конец извёл;

сөзүң чучукка тийди ты уколол своим словом.

Кыргызча-орусча сөздүк > чучук
50 даймаць

lat. doemate

донимать, изводить, допекать

* * *

донимать, изводить, допекать

* * *
даймаць, даняць каго
донимать, донять

Беларуска-расейскі слоўнік > даймаць
51 даняць

даймаць, даняць каго
донимать, донять

Беларуска-расейскі слоўнік > даняць
52 воштыны

перех.
1) терять, потерять, утерять;
кад воштыны — терять время;
син вылысь воштыны — потерять из виду; сьӧм воштыны — потерять деньги

2) лишиться кого-чего-л, утратить, потерять кого-что-л;

бать-мамӧс воштыны — лишиться родителей;
вежӧр воштыны — лишиться ума; дзоньвидзалун воштыны — потерять, лишиться здоровья

3) губить, погубить;

асьтӧ воштыны — погубить себя;
юр воштыны — жизнь (свою) погубить

4) деть, девать;

оз тӧд, кытчӧ сьӧмсӧ воштыны — не знает, куда деньги девать

5) превратить во что-л. (посредством ряда производственных процессов);

нянь пызьӧ воштыны — превратить хлеб (зерно) в муку;
турун зорӧдӧ воштыны — убрать сено в стога; шабді кудельӧ воштыны — превратить лён в кудель

6) диал. изводить, истребить, уничтожить;

лудік воштыны — изводить клопов;

см. тж. бырӧдны в 1 знач.

◊ Матӧ воштыны —

а) поставить в безвыходное положение;
б) донять, извести;
немортӧ воштыны — изувечить, обезобразить, испортить кому-л жизнь;
помӧдорӧ воштыны — завершить дело, довести до конца

Коми-русский словарь > воштыны
53 agyondolgoztat

заставлять/заставить работать до изнеможения; донимать/донять тяжёлой работой

Magyar-orosz szótár > agyondolgoztat
54 strapái

[\strapáit, \strapáijon, \strapáina]
I
ts. 1. vkit донимать/донять, измачивать/измучить;
2. (ruhaneműt) носить не снимая;
sokat \strapái — изнашивать;
II
\strapáija magát — надрываться, хлопотать

Magyar-orosz szótár > strapái
55 terhel

[\terhelt, \terheljen, \terhelne] 1. (felrak, berak) грузить/погрузить, нагружать/нагрузить чём-л.;

az uszály különböző árukkal volt \terhelve — баржа была нагружена разными товарами;

2. müsz., vili нагружать/нагрузить;

a vezetéket 15 amperes árammal \terhelték — провод нагрузили током в 15 амперов;

3. átv., hiv. (kivet, megterhel) облагать/обложить;

adóval \terhel — облагать налогом;
vmely összeggel \terhel (számlát) — дебетовать чеи-л. счёт на какую-л. сумму;

4. (vmi a súlyával nyom, húz) тяготить, отягощать/отяготить, обременить/обременить;

ez az étel nagyon \terheli a gyomrot — эта пища очень обременяет желудок;

5. átv. (pejor. is) (fáradságot, gondot, munkát okoz) затруднять/ затруднить, обременить/обременить, тяготить; отягощать/отяготить; (zaklat) biz. донимать/донять;

kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;
nem akarom/ szeretném önt \terhelni — я не хочу вас затруднить;

6. átv. (pl. költség) падать/пасть на кого-л., на что-л.;

kit \terhel a fuvardíj? — кто платит за перевозку? minden költség őt \terheli все расходы падают на него;

7.

átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;
a felelősség önt \terheli — ответственность падает на вас; a felelősség minket \terhel — ответственность лижет на нас; a hiba mindkettőjüket \terheli — грех пополам; vmi \terheli a lelkiismeretét — иметь на совести что-л.; ez az ő lelkiismeretét \terhel-i — это тяготит его совесть; это ляжет на его совесть

Magyar-orosz szótár > terhel
56 zaklat

[\zaklatott, zaklasson, \zaklatna] 1. (háborgat) беспокоить/обеспокоить, тревожить/потревожить, донимать/донять (mind) кого-л.; приставать/пристать кому-л.;

vkit kérdésekkel \zaklat — стеснить/стеснить кого-л. вопросами;
üres/ jelentéktelen kérdésekkel \zaklat — тормошить пустяковыми вопросами; kérdésekkel \zaklat — донимать просьбами; kérésével \zaklat vkit — утрудить кого-л. просьбой; приставать к кому-л. с просьбами; tanácsokkal \zaklat — приставать с советами; egész nap \zaklatták a látogatók — целый день его тревожили посетители;

2. (szorongat) стеснить/стеснить;

a fiú örökké pénzért \zaklatja az apját — сын постойнно донимал отца из-за денег;
a hitelezők \zaklatták — кредиторы стеснили его

Magyar-orosz szótár > zaklat
57 Nerv

m: den Nerv haben, etw. zu tun иметь мужество, осмелиться что-л. сделать. Der Boxer hatte doch noch soviel Nerv, um sich gegen seinen Gegner durchzusetzen.

Dieser Sportler hat den nötigen Nerv, seine letzte Schlappe wieder wettzumachen. jmdm. den Nerv töten нервировать кого-л., действовать кому-л. на нервы. Dieser Lärm kann einem den Nerv töten.

Die ewigen Schikanen töten mir den Nerv. Nerven aus Stahl haben иметь железные [стальные] нервы. Diese nervenzerreißende Arbeit kann man nur Heiko anvertrauen, er hat Nerven aus Stahl, seine Nerven gingen ihm durch нервы отказали ему, нервы у него сдали, он не может сладить со своими нервами. Sind ihm die Nerven durchgegangen oder ist er ein Opfer von verbrecherischen Einflüstereien geworden? er hat Nerven у него крепкие нервы. Um so etwas auszuhalten, muß man Nerven haben.

Diese Kindergärtnerin hat Nerven, sie verliert nie die Geduld, jmd. hat vielleicht Nerven кто-л. совсем стыд потерял, обнаглел. Der hat vielleicht Nerven! Nimmt sich einfach mein Fahrrad, ohne mich vorher um Erlaubnis zu bitten.

Der Neue hat vielleicht Nerven! Duzt mich einfach! Dabei kennen wir uns kaum. er ist (völlig) mit den Nerven fertig [herunter, am Ende] его нервы никуда не годятся, совсем сдали. Die Lehrerin ist völlig mit den Nerven fertig.

Nach der Vortragsreise — jeden Abend ein Vortrag in einer anderen Stadt — war mein Mann mit den Nerven völlig herunter.

Sie litt an Appetitlosigkeit und war mit den Nerven völlig am Ende. Nerven haben wie Drahtseile [Stricke, Bindfäden] иметь крепкие [железные] нервы

быть толстокожим. Die Artisten haben Nerven wie Drahtseile.

Um bei diesem Lärm arbeiten zu können, muß man Nerven wie Stricke haben. jmdm. auf die Nerven gehen [fallen] действовать на нервы кому-л., раздражать кого-л. Seine Frechheit fiel uns allen auf die Nerven.

Dieser steife Mensch geht mir auf die Nerven, für [zu] etw. nicht die Nerven haben нервов не хватает для чего-л.

иметь недостаточно крепкие нервы. Diese Tätigkeit ist nicht für mich, dazu habe ich nicht die Nerven. Sie ist mir zu anstrengend. Nerven behalten сохранять спокойствие, самообладание. Nur starke Menschen können in gefährlichsten Situationen Nerven behalten. jmdm. die Nerven zerfetzen трепать нервы кому-л. Diese greuliche Musik kann einem regelrecht die Nerven zerfetzen, jmdm. den letzten Nerv klauen играть на нервах

довести, "достать" кого-л. Eine Stinkwut habe ich auf ihn. Er hat mir den letzten Nerv geklaut!

Diese eintönige Arbeit kann einem den letzten Nerv klauen, auf dem Nerv [den Nerven] herumbohren огран. употр. донимать кого-л., "кишки мотать" кому-л. Mit seinen Fragen bohrte er auf meinem Nerv herum, jmdm. den letzten Nerv ausreißen огран. употр. вывести кого-л. из терпения, донять, "допечь" кого-л. Hören Sie mal, junger Mann, reißen Sie mir nicht mit ihrer lauten Musik noch den letzten Nerv aus!

Unsere Aussichten sind gleich Null. Nein, das reißt ja einem den letzten Nerv aus! die Nerven verlieren потерять самообладание. Im letzten Augenblick verlor ich doch die Nerven.

Was ich an ihm schätze, ist das, daß er in keiner Lebenslage die Nerven verliert. Nerv sein быть "душой", центром, главным. Unser Museumsdirektor ist immer der gute Geist, man kann sagen, der Nerv des Hauses. Ohne ihn kommen wir nicht aus. mit Nerv с душой, с полной отдачей. Gefreut haben wir uns, daß er endlich wieder mit Nerv geboxt hat. einen Nerv für etw. haben любить что-л., интересоваться чём-л. Für Antiquitäten [Witze, Popmusik, Boxen] hat er einen Nerv, einen sonnigen Nerv haben быть наивным и глупым. Du hast vielleicht einen sonnigen Nerv! Hast kaum Geld auf deinem Konto und willst große Sprünge machen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nerv
58 Sack

m -(e)s, Säcke

1. < мешок>: es ist dunkel, wie in einem Sack очень темно, хоть глаз выколи, er schläft wie ein Sack он спит мёртвым сном [как убитый], er fiel wie ein Sack um (hin) он свалился как сноп (от усталости). er ist voll wie ein Sack фам. он мертвецки пьян, ein Sack voll полным-полно, очень много

навалом. Er hat einen Sack (voll) Illusionen, Hoffnungen, Wünsche, Fragen, Vorschläge, Neuigkeiten, Witze, Arbeit mitgebracht.

"Hat er Reiselektüre?" — "Davon hat er einen (ganzen) Sack voll."

Er hat mir einen Sack voll Lügen erzählt, warum er nicht kommen konnte.

Von dem wertlosen Geld habe ich selbst einen ganzen Sack voll, mit Sack und Pack со всеми пожитками, со всем скарбом. Sie zogen [fuhren] mit Sack und Pack fort.

Er zog mit Sack und Pack in das Zimmer ein.

Mit Sack und Pack und Kegel wälzte sich der Menschenstrom (E. Kästner). II Mit Sack und Pack und meinen zwei kleinen Söhnen zog ich wieder nach Berlin. die Katze aus dem Sack lassen высказать истинное мнение, раскрыть карты. Mit diesen Worten hat er die Katze aus dem Sack gelassen. Nun wissen alle, wie es um ihn steht, die Katze im Sack kaufen покупать кота в мешке. Ich sehe mir das Buch erst an, ich kaufe doch nicht die Katze im Sack, etw./jmdn. im Sack haben фам.

а) утереть нос кому-л. Jetzt habe ich den Angeber im Sack

ich habe die Arbeit noch schneller geschafft als er.

б) считать, что что-л. дело верное. Wenn nichts dazwischen kommt, haben wir morgen schon das Visum im Sack.

Das hätten wir im Sack. Дело в шляпе, in den Sack hauen фам.

а) удрать, "смыться". Wenn er sich nicht an die Abmachung hält, haue ich in den Sack,

б) уволиться. Für diesen Spottlohn mache ich nicht weiter mit, da haue ich in den Sack. jmdn. in den Sack stecken заткнуть за пояс, обставить кого-л. Du denkst, du bist mir über. Wenn ich will, kann ich dich immer noch in den Sack stecken.

Bei dieser Aufgabe wird er sicher das beste Ergebnis haben. Er steckt doch fast alle in den Sack.

Im Rechnen steckt er alle anderen Schüler in den Sack, er fiel um wie ein (nasser) Sack фам. он повалился [рухнул] (как мешок дерьма). Nach einigen Klimmzügen fiel er vom Reck wie ein nasser Sack, ihr habt daheim wohl Säcke an den Türen? шутл. а двери кто за вас закрывать будет? Wie wär's mit Türzumachen, Herr Nachbar? Ihr habt daheim wohl Säcke an den Türen? Sack Zement! (пароним Sakrament!) огран. употр. фам. тысяча чертей!, проклятье!

2. ю.-нем., австр., швейц. карман, кошелёк. Nach diesem Kauf habe ich keinen Pfennig mehr im Sack, tief in den Sack langen [greifen] раскошелиться.

3. < мошонка> вульг.: jmdm. auf den Sack fallen [gehen] надоедать кому-л., донять, допечь кого-л. etw. auf den Sack kriegen

а) получить нагоняй

б) быть избитым

в) потерпеть поражение.

4. вульг. о мужчине (с определениями): ein fauler Sack лентяй, тюфяк. So ein fauler Sack wie du wird es im Leben zu nichts bringen, ein blöder [dummer] Sack придурок, дуралей. So ein blöder Sack, schlägt mir die Tür vor der Nase zu! ein armer Sack бедолага, горе луковое. So ein armer Sack — hat sich auch noch den anderen Arm gebrochen! ein lahmer [müder, schlapper] Sack размазня, мокрая курица, тюфяк (вялый, безынициативный). Der Josef ist doch ein lahmer Sack, der wird es nie und nimmer zu einer Freundin bringen, ein trauriger Sack слюнтяй, тряпка (безвольный). Läßt sich doch dieser traurige Sack von seiner Frau schlagen! ein alter Sack старый дурак. Der alte Sack hält Brautschau. Daß ich nicht lache!

5. перен. "мешок", балахон (об одежде). Dieses Kleid sieht aus wie ein Sack.

Dein Kleid hängt wie ein Sack an dir, so stark abgenommen hast du.

Wieder hast du diesen Sack an, der dir gar nicht steht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sack
59 weich

: jmds. weiche Stelle чьё-л. уязвимое место. Mit diesem Problem hast du ihn an seiner weichen Stelle getroffen.

Bist du eingeschnappt, weil ich deine weiche Stelle mit meiner Bemerkung getroffen habe? weich werden

а) уступить, поддаться на уговоры. Er wurde weich, als sie ihm seine Fehler aufzeigten.

Wenn du noch lange auf mich einredest, dann werde ich weich und komme mit.

б) "расколоться" (об обвиняемом). Der Kriegsgefangene wurde beim Verhör weich, jmdn. weich machen [kriegen] уломать, донять, разжалобить кого-л. Na, den wollen wir weich machen, der wird schon mit seinem Geständnis rausrücken.

Wir werden ihn weich machen, dann wird er es schon gestatten. Willst du das mit Worten tun oder willst du ihn bestechen?

Wir werden ihn so lange bitten, bis wir ihn weich kriegen, er hat eine weiche Birne фам. у него крыша поехала.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weich
60 հոգին հանել

[V]

донимать

донять

измучить

мучить

замучить

Armenian-Russian dictionary > հոգին հանել

Страницы

См. также в других словарях:

донять — плешь проесть, допечь, напрячь, переесть плешь, измучить, надоесть, достать, причепиться, ссыпаться, плешь переесть Словарь русских синонимов. донять см. надоесть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ДОНЯТЬ — ДОНЯТЬ, ся, см. доимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОНЯТЬ — ДОНЯТЬ, дойму, доймёшь, прош. вр. донял, доняла, доняло; донявший (разг.). совер. к донимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОНЯТЬ — ДОНЯТЬ, дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло; донятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что) (разг.). Измучить, довести до крайности (чем н. неприятным, тяжёлым). | несовер. донимать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
донять — донять, дойму, доймёт; прош. донял, доняла, доняло, доняли (неправильно донял, доняла и доняла, доняло, доняли); прич. донявший; дееприч. доняв (неправильно донявший, доняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Донять — I сов. перех. разг. см. донимать I II сов. перех. устар. см. донимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
донять — донять, дойму, доймём, доймёшь, доймёте, доймёт, доймут, донял, доняла, доняло, доняли, дойми, доймите, донявший, донявшая, донявшее, донявшие, донявшего, донявшей, донявшего, донявших, донявшему, донявшей, донявшему, донявшим, донявший, донявшую … Формы слов
донять — кого чем. Донимать родителей просьбами. Приедешь сюда, чтобы отдохнуть... но тут тебя так доймут всяким вздором, что уж с первого дня хочется вон (Чехов) … Словарь управления
донять — дон ять, дойм у, доймёт прош. вр. д онял, донял а, д оняло … Русский орфографический словарь
донять — (I), дойму/, мёшь, му/т … Орфографический словарь русского языка
донять — B/C гл см. Приложение II дойму/ доймёшь дойму/т до/нял 235 особ см. Приложение II доняла/ д … Словарь ударений русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

донять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

донять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: