-
1 выполоскать
совер. ранхъæвзын; доны стулын, доны рахсын -
2 заварить
заварить чай – цай фыцгæ доны ныккæнын
-
3 серебрить
несовер. æвзист доны тулынсеребрить ложки – уидгуытæ æвзист доны тулын
-
4 шум
муж. уынæр, хъæр, хъæлæбадиг. нæгæ, стуфшум реки – доны хъæр, доны уынæр
шум шагов – къахдзæфты хъæр
шум толпы – адæмы хъæлæба
-
5 доныне
bis jetzt, bis heute* * *доны́не bis jetzt, bis heute* * *adv1) gener. bisher, bislang2) shipb. bis auf den heutigen Tag -
6 доныне
-
7 акварель
-
8 амфибия
-
9 барашек
-
10 белоручка
муж., жен. разг. йæ къух уазал доны дæр чи нæ атулы, буцахуыр -
11 броситься
совер. хи аппарын, фæлæбурын, хи ныццæвынсобака бросилась на кота – куыдз гæдымæ фæлæбурдта, куыдз гæдыйыл йæхи ныццавта
он бросился в воду – доны йæхи ныппæрста
-
12 бултыхаться
-
13 бултыхнуться
он бултыхнулся в воду – доны йæ цæлхъ фæцыди
-
14 в
(в, во) – предлог, обычно передается в осетинском языке падежными формами: местн.-внутреннего п. на -ы и направ. на -мæ; иногда передается также послелогом мидæг; для обозначения времени употребляется также им. (оформленный) п.; в отдельных случаях сочетания с в передаются отлож. п. на -æй:1. (на вопрос «где?», «во что?»):в Осетии – Ирыстоны
в борьбе – тохы или тохы мидæг
в душе – йæ зæрдæйы, йæ мидзæрдæйы
он упал в воду – доны ныххауди
2. (на вопрос «куда?»):он сел в арбу – уæрдоны сбадти
в Кабарду – Кæсæгмæ
в Москву – Мæскуымæ
3. (на вопрос «когда»?):в институт – институтмæ
в тот час, день, год – уыцы сахат, бон, аз
в то время – уыцы рæстæджы, уыцы дуджы
во-время – афоныл
во время еды – хæргæ-хæрын
в старости – зæрондæй
- в гостях- во славусм. он не в духесм. в конце концов -
15 верховье
-
16 водник
-
17 водный
прил. доны –, дон -водный транспорт – доныл ласгæ транспорт
водный путь – доныл, денджызыл фæндаг
-
18 водяной
прил. доны –, дон -водяная мельница – донгуырой
-
19 всплеск
-
20 всплывать
несовер. уæлдон кæнын, доны сæрмæ цæуын, сленк кæнынсм. всплыть
См. также в других словарях:
ДОНЫ ЧЫЗДЖЫТÆ — Ирон адæмон сфæлдыстады Донбеттыры чызджытæ æмæ Доны чызджытæ арæх иу кæнынц, сæ митæ, сæ хæстæ цыма иу сты, фæлæ Доны чызджытæ уый бæрц сты, æмæ сын банымайæн дæр нæй. Стæй сын кадæггæнæг сæ нымæцы кой кæнгæ дæр нæ кæны. Доны чызджытæ сты Доны… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДОНЫ БЫН НÆ СЫГЪДÆГ КÆНЫН — тж. ДОНЫ БЫН НÆ РÆСУГ КÆНЫН Æдзух хыл кæнын, нæ фидауын. Сæ доны бын никуы рæсуг кæны Сулхан æмæ Бигуызæн дæр. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ КЪУСЫ СÆФТ КÆНЫН — тж. ДОНЫ КЪУСЫ СÆФТ ФÆУЫН Æнæфтиаг фæуын, фесафын; æнæпайда фæуын. – Лæджы афтæ аппарыс æмæ дæхи фиуауындзæнтæ дæр доны къусы сæфт кæнынц,– йæ цонгыл ын фæхæцыд, Æфсатиимæ чи бадти, уыдонæй иу. (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ БЫЛМÆ ÆРКÆНЫН — тж. ДОНЫ БЫЛМÆ ÆРТÆРЫН Æдзæллаг уавæрмæ æркæнын. Тæккæ æндæрæбон дæр ма донмæ æртардтой Бæтæйы сæ хæсты ныхмæ. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ БЫН РÆСУГ НАЛ УÆВЫН — Хъуыддæгтæ хорз нал уын; фæндтæ, тæрхæттæ фехалын. Æндæр афон Симон афтæ нæ бауæндыдаид Геламæ, фæлæ Гелайæн йæ доны бын рæсуг нал уыдис. Æлдарæн та Симон йедтæмæ ничиуал ис. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ КЪУС НÆ РАТТЫН — Æлгъин, чъынды уæвын. Оны Калачы ма хор уæййаг уыд иуæй иутæм, фæлæ туджы аргъ... æфстау та дын доны къус дæр ничи авæрдзæн ахæм тыхст заманы. (Нафи, Сосо бадзуры.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
доны́не — нареч. высок. До настоящего времени, до сих пор. Кудесник, ты лживый, безумный старик! Презреть бы твое предсказанье! Мой конь и доныне носил бы меня. Пушкин, Песнь о вещем Олеге. И доныне плач тот детский В ранний час лихого дня С той немецкой… … Малый академический словарь
ДОНЫ ФЫНКАУ АТАЙЫН — см. САПОНЫ ФЫНКАУ АТАЙЫН … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНЫ ХЪÆСТÆ ДÆР НÆ УЫН — Æппындæр ницы бахæрын, ницы баназын; æххормаг уæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
Чорные GUN Доны — Жанр Пародия, рэп Годы с 2000 Страна … Википедия
КÆРЦÆЙ ХÆДОНЫ ХСÆН БЫРЫН — тж. КÆРЦÆЙ ХÆДОНЫ ХСÆН ЛÆСЫН Хиуæтты хъуыддаджы хи тъыссын, дæрддаг уæвгæйæ; хи хицон кæнын. Дарддæр та кæрцæй хæдоны хсæн лæсæг æцæгæлон журналист «маст» кæны, абоны онг ир æмæ мæхъæлы хсæн фыдохы арт кæй нæма æрнымæг ис. (Х. 2000. 57.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
