-
61 Durchsetzzeit
мест. -
62 den Hochofen anblasen
Универсальный немецко-русский словарь > den Hochofen anblasen
-
63 den Hochofen beschicken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Hochofen beschicken
-
64 den Hochofen nfederblasen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Hochofen nfederblasen
-
65 выдувать
, < выдуть> ausblasen, herausblasen; F auskühlen; P leeren, aussaufen* * ** * *выдува́|ть1. (удаля́ть) ausblasen, wegblasenвыдува́ть из тру́бки таба́к Tabak aus der Pfeife (weg)blasenвыдува́ть посу́ду Geschirr blasen* * *v1) gener. ausblasen (ÿéöî), ausbringen (домну), blasen (стеклодувные изделия)2) eng. ausblasen (доменную печь), ausblasen (напр. пограничный слой), ausblasen (стеклянные изделия)4) wood. auswehen5) shipb. herausblasen -
66 засыпать
v1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten3) colloq. eindämmern4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen9) atom. einsetzen10) pompous. entschlafen11) wood. füllen (сыпучий материал), verfallen -
67 мет. задувать
ngener. anblasen (доменную печь), einblasen (ïå÷ü) -
68 yüksek fırını işletmeye açmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yüksek fırını işletmeye açmak
-
69 кабызу
перех.1) зажига́ть/заже́чь, разжига́ть/разже́чь, засвети́ть (свечу, лампу, фонарь, электрические лампочки и т. п.) || зажига́ние, разжига́ниешофер фараларны кабызды — шофёр зажёг фа́ры
бүлмәдә лампа кабыздылар — в ко́мнате засвети́ли ла́мпу
ут кабызу — разже́чь ого́нь
2) заводи́ть/завести́, включа́ть/включи́ть || заведе́ние, включе́ниемотор кабызу — завести́ мото́р
3) тех. задува́ть/заду́ть ( доменную печь) || задува́ние, заду́вка4) зажига́ть/заже́чь, прику́ривать/прикури́ть, заку́ривать/закури́ть (папиросу, трубку и т. п.) || зажига́ние, прику́ривание, заку́ривание5) перен. зажига́ть/заже́чь; пробужда́ть/пробуди́ть, разбуди́ть, возбужда́ть/возбуди́ть (чувства, настроение и т. п.) || зажига́ние, пробужде́ние, возбужде́ниейөрәктә мәхәббәт кабызу — заже́чь любо́вь в се́рдце
күңелдә илһам кабызу — пробуди́ть вдохнове́ние в душе́
6) перен. зажига́ть/заже́чь, вдохновля́ть/вдохнови́ть, повле́чь ( за собой), поднима́ть/подня́ть дух (у кого-л.) || зажига́ние, вдохнове́ниеиптәшләрендә эшкә дәрт кабыза иде — вдохновля́л това́рищей к рабо́те
7) перен. разжига́ть/разже́чь (ненависть, конфликт, вражду, тщеславие и т. п.) || разжига́ние• -
70 засипати
I заси́пати= засипа́ти(кого, что чем)1) засыпа́ть, засыпа́ть; (только прям. - кругом, по всей поверхности, многим) осыпа́ть, осы́пать, усыпа́ть, усы́пать; ( о стихийных явлениях) заноси́ть, занести́, позанести́2) ( давать корм животным) с.-х. задава́ть, зада́ть, засыпа́ть, засы́пать3) ( наполнять доменную печь) техн. загружа́ть, загрузи́ть4) (только соверш. - быстро зашарить) перен. затарахте́тьII засипа́тисм. засипати IIII засипа́ти( без дополнения) засыпа́ть, засну́ть; (соверш.) усну́ть, ( немного) прикорну́ть, всхрапну́ть, ( в значении умереть) почи́тьIV засипа́ти( не пробуждаться в положенное время) просыпа́ть, проспа́ть; засыпа́ться, заспа́ться -
71 задувать
1. (пламя) σβήνω 2. (доменную печь) ανάβω (την υψικάμινο) 3. (ο ветре) φυσάω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > задувать
-
72 загружать
загружатьнесов I. (кого-л., что-л.) φορτώνω:\загружать кого-л. работой φορτώνω κάποιον μέ δουλειά·2. тех. γεμίζω, πληρώ:\загружать доменную печь γεμίζω τήν ὑψικάμινο. -
73 anblasen
1) задувать ( доменную печь); подавать дутьё ( в топку)2) обдувать; набегать ( о потоке); обтекать -
74 Gichtwagen
mскип (напр. для загрузки шихты в доменную печь); загрузочная вагонетка -
75 inyección de fuel-oil
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > inyección de fuel-oil
-
76 вдувание мазута
-
77 скип
Fördergefäß, Förderkübel, Gefäß горн., (напр. для загрузки шихты в доменную печь) Gichtwagen, Kübelwagen, Kübel, Möllerwagen, Schachtfördergefäß, Schachtgefäß, Skip -
78 задувать
задува́ть гл.1. ( пламя) blow out2. ( доменную печь) blow in -
79 megrak
1. (teherrel) грузить, нагружать/ нагрузить, погружать/погрузить; (berak, rárak) накладывать/наложить, насаживать/насадить; (telerak) Сгружать/догрузить;nem rak meg egészen — недогружать/недогрузить; \megrakja az asztalt ételekkel — заставить стол разными кушаниями; \megrakták a zsebüket gesztenyével — они набили карманы каштанами; \megrakja az asztalt könyvekkel — заложить стол книгами; hajót \megrak — нагружать/нагрузить судно; зафрахтовывать/зафрахтовать; \megrakja a nagyolvasztót — загружать/загрузить доменную печь; \megrak egy szekeret szénával — нагрузить телегу сеном; \megrakja a tevét málnával — нагружать верблюда кладью; \megrakja a tüzetteljesen \megrak — нагружать/нагрузить полностью;
a) (rárak) — подкладывать/подложить (дров);b) (előkészíti és begyújtja) разводить/развести огонь;az uszályhajót(tűzi)fával rakja meg — грузить баржу дровами;2. átv. наполнять/наполнить, заполнить/заполнить;jól \megrakták a fejét mindenféle tudással — ему набили голову всякими знаниями;
3. nép. (falat)класть/положить;4.a fecske jól \megrakja a fészkét — ласточка хорошо. вьёт своё гнездо;
5. átv. (megver) избивать/ избить;6. (р/ lóversenyen) ставить/поставить (на кого-л.) -
80 blow in
а) задуть, пустить (доменную печь);б) collocation (внезапно) появиться; влететь;в) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.)* * *v. внезапно появиться, влетать, взорвать и ворваться, задуть, вдуть, пускать* * *1) влетать; заносить ветром 2) разг. (внезапно) появиться 3) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) 4) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.)
См. также в других словарях:
Доменное производство — производство чугуна восстановительной плавкой железных руд или окускованных железорудных концентратов в доменных печах. Д. п. отрасль чёрной металлургии (См. Чёрная металлургия). Историческая справка. Чугун был известен за 4 6 вв … Большая советская энциклопедия
Общественный транспорт Липецка — представлен четырьмя видами транспорта: трамваями, троллейбусами, автобусами и маршрутными такси. Содержание 1 ПЕРСПЕКТИВЫ 1.1 Действующие маршруты … Википедия
Гулыга, Владимир Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гулыга. Владимир Иванович Гулыга … Википедия
каупер — (по имени англ. изобретателя Э. Каупера (Cowper), 1819 1893) аппарат для подогрева воздуха, вдуваемого в доменную печь, в котором для этой цели используется тепло отходящего от печи колошникового газа; состоит из огнеупорной насадки в стальном… … Словарь иностранных слов русского языка
Дутьё — в технике, подача воздуха или др. газов в промышленные теплотехнические агрегаты для обеспечения или интенсификации протекающих в них физико химических процессов. Сжатие и подача газа осуществляются Воздуходувками и Компрессорами.… … Большая советская энциклопедия
Воздухонагреватель — Воздухонагреватель, каупер аппарат для нагрева воздуха перед подачей его в доменную печь. Введение воздухонагревателей стало самым эфффективным способом экономии топлива (кокса) за всю историю доменного производства. Современные… … Википедия
Доменный воздухонагреватель — Не следует путать с воздухоподогревателем устройством для подогрева воздуха, направляемого в топку котельного агрегата. Доменный воздухонагреватель аппарат для нагрева воздуха (холодного дутья, поступающего из воздуходувной машины)… … Википедия
комбинированное дутье — [combined blast] горячее, обогащенное кислородом, применяемое с вдуваемыми в печь газообразными, жидкими или твердыми топливными добавками или горячими восстановительными газами. Термин «комбинированное дутье», предлож. А. Н. Раммом, получил… … Энциклопедический словарь по металлургии
История Мариуполя в советский период — Основная статья: Мариуполь#История Содержание 1 Мариуполь Революционный. 1917 1920 год 1.1 Установление советской власти … Википедия
Кокс — [В этой статье излагаются: цели коксования, выбор материала, устройство коксовальных печей, собирание побочных продуктов, физические и химические свойства кокса и статистические замечания.] нелетучий углеродистый остаток, получаемый из каменного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕТАЛЛЫ ЧЕРНЫЕ — железо и его сплавы, важнейшие конструкционные материалы в технике и промышленном производстве. Из сплавов железа с углеродом, называемых сталями, изготавливаются почти все конструкции в машиностроении и тяжелой промышленности. Легковые, грузовые … Энциклопедия Кольера