Перевод: с французского на все языки

долго ждать приёма

  • 1 antichambre

    f
    передняя, прихожая
    ••
    faire antichambreдолго ждать приёма, томиться в ожидании
    courir les antichambresобивать пороги, хлопотать

    БФРС > antichambre

  • 2 faire antichambre

    1. сущ. 2. гл.
    общ. томиться в ожидании, ждать в приёмной

    Французско-русский универсальный словарь > faire antichambre

  • 3 ждать

    1) attendre vt; s'attendre (à) ( надеяться)
    долго ждать у двериattendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)
    я жду не дождусь, когда он придет — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatience
    заставить себя ждать — se faire attendre; se faire désirer
    2) ( медлить) tarder vi

    БФРС > ждать

  • 4 mariner

    1. vt
    2) горн. убирать породу ( при проходке)
    2. vi
    1) вымачиваться в маринаде, мариноваться
    2) перен. разг. томиться, торчать ( где-либо), долго ждать

    БФРС > mariner

  • 5 mariner

    гл.
    1) общ. вымачиваться в мариноваться, вымачиваться в маринаде, мариновать
    2) перен. долго ждать, торчать (где-л.), томиться

    Французско-русский универсальный словарь > mariner

  • 6 The Narrow Margin

       1952 – США (71 мин)
         Произв. RKO (Стэнли Рубин)
         Реж. РИЧАРД ФЛАЙШЕР
         Сцен. Эрл Фентон по сюжету Мартина Голдсмита и Джека Леонарда
         Опер. Джордж Э. Дискант
         В ролях Чарлз Макгроу (Уолтер Браун), Мэри Уиндзор (миссис Нил), Жаклин Уайт (Энн Синклер), Гордон Геберт (Томми Синклер), Куини Леонард (миссис Тролл), Дэйвид Кларк (Джозеф Кемп), Питер Вирго (Дензел), Дон Беддоу (Гас Форбз), Пол Макси (Сэм Дженнингз), Питер Брокко (Винсент Йост).
       Двое полицейских из Лос-Анджелеса Уолтер Браун и Гас Форбз являются за миссис Нил, молодой вдовой гангстера Фрэнка Нила, чтобы сопроводить ее на поезде до Лос-Анджелеса, где она должна дать свидетельские показания перед судом. При ней имеется список всех соучастников ее покойного мужа, что, наряду с информацией, которую она может предоставить суду, ставит ее в крайне опасное положение и превращает в идеальную мишень. На лестничной площадке миссис Нил Браун пропускает вперед Гаса Форбза, и тот погибает от руки гангстера в манто с меховым воротником. Убийце удается сбежать. Браун винит себя в гибели коллеги, друга и наставника; и с миссис Нил, женщиной неприятной и агрессивной, которую страх делает совершенно невыносимой, у него складываются самые напряженные отношения. В поезде Брауну удается скрыть присутствие миссис Нил от гангстера Кемпа, следившего за ними. Гангстер, которому заплатили за убийство пассажирки, присоединяется к сообщнику Винсенту Йосту, и тот напрямую предлагает Брауну деньги за то, чтобы тот выдал им женщину. Браун категорически отказывается: не только из честности, но и потому, что трезво оценивает ситуацию.
       Нервное поведение Брауна в вагоне-ресторане обращает на него внимание другой пассажирки – миссис Синклер, матери маленького мальчика, которого Брауну приходится приструнить, чтобы тот оставил его в покое. Браун еще не раз заговаривает с миссис Синклер, и это наводит гангстеров на подозрения. Миссис Нил поздравляет Брауна с тем, как ловко он отвлек их внимание, однако сам Браун, напротив, совсем этому не рад. 1-й гангстер следит за миссис Синклер, и Браун вступает с ним в жестокую схватку. После этого он хватает гангстера и сдает его полицейскому инспектору поезда Сэму Дженнингзу, полному человеку, чье странное поведение заинтриговало Брауна. В поезд садится 3-й гангстер Дензел – тот самый убийца с меховым воротником. На пару с Йостом они избивают и связывают инспектора и освобождают сообщника Кемпа. Миссис Нил предлагает Брауну вступить с ней в долю и продать гангстерам список. Он отказывается. На лице миссис Нил появляется странная довольная улыбка.
       Дензел вместе с 1-м гангстером врывается в купе миссис Нил. Она утверждает, что списка при ней нет, и пытается вытащить из сумочки револьвер. Дензел убивает ее. Браун считает своим долгом предупредить миссис Синклер об опасности. Тогда она признается, что она-то и есть настоящая миссис Нил. Она уже переправила список следователю. Ей известно, что подставная миссис Нил была из полиции: среди местных полицейских многие оказались продажными, и ей поручили убедиться в честности Брауна, а заодно отвлечь на себя внимание гангстеров. Теперь Дензел узнает, что та, кого они принимали за миссис Нил, работала в полиции. Взяв в заложники мальчика, он врывается в купе настоящей миссис Нил. Браун видит их отражение в окне поезда, едущего навстречу, и убивает гангстера. На вокзале Лос-Анджелеса инспектор поезда помогает Брауну и миссис Нил улизнуть от журналистов. Браун один отводит миссис Нил в здание суда. Она хочет явиться туда пешком и у всех на глазах.
         Лаконичность, эффективность, напряжение, тревога, безостановочное действие, полностью лишенное простоев: Тонкая грань придает этим понятиям виртуозность (чему значительно способствует теснота, царящая в декорациях поезда, где проходит 3/4 действия фильма) и становится своеобразным кратким курсом голливудской режиссуры в том виде, в каком ее практиковали на самом высоком уровне в нуарах и фильмах категории «Б». Удивительное совершенство формы, отличающее этот фильм, знаменует окончание долгого (12 фильмов за 5 лет) периода ученичества, через который прошел Флайшер, уже в те годы бывший исключительно одаренным режиссером. В самом деле, Тонкая гран ь – его последний фильм для «RKO» (где он снял большинство своих 1-х фильмов) и предпоследний черно-белый фильм в обычном формате (до прелестной комедии Счастливое время, The Happy Time, 1952, снятой им для Стэнли Креймера). При всем своем великолепии этот фильм – не просто упражнение в стиле. Это также полноценный авторский фильм хотя бы по причине намеренного отсутствия юмора и нравственной неоднозначности в характере героя: тем самым Флайшер заявляет о своих убеждениях и стремится придать повествованию серьезную интонацию. С другой стороны, Тонкая грань обнаруживает странное сходство с некоторыми гораздо более поздними картинами автора, например – с Новыми центурионами, The New Centurions. В обоих фильмах подчеркивается трагическое, абсурдное, невероятное и почти самоубийственное поведение героев-полицейских. В самом деле, то, что происходит в Тонкой грани до и во время поездки на поезде, напоминает довольно путающую трагикомедию ошибок. Гас Форбз, напарник главного героя, погибает бесцельно, равно как и женщина-полицейский (Мэри Уиндзор), отдавшая жизнь, чтобы доказать честность своего коллеги. Выходит, что настоящая миссис Нил ни в ком не нуждалась, чтобы добраться до Лос-Анджелеса в целости и сохранности, и именно случайная встреча с полицейским ставит ее под удар. Столкнувшись с реальной невозможностью действовать, полицейский, чью роль играет Чарльз Макгроу, пытается выжить и выполнить свою работу с тем безмолвным и обреченным упрямством, что часто заметно в героях Флейшера, в особенности – в персонажах Джорджа К. Скотта из Новых центурионов и Последней гонки, The Last Run. Если же говорить о Тонкой грани, то мрачность этого фильма – не только общепринятая или структурная характеристика жанра, но и явный признак (хоть и раскрытый на 2-м плане и с большой эстетической скромностью) серьезного нравственного кризиса, все больше отравляющего цивилизацию американских городов; кризиса, что тревожно отражается в том числе и в фильмах Флайшера. Как и во многих картинах Флайшера, краткий курс режиссуры становится также (и в 1-ю очередь) кратким курсом разложения.
       N.B. Хауард Хьюз, тогдашний хозяин «RKO», был настолько впечатлен фильмом, что хотел поручить Флайшеру переснять его заново с более крупным бюджетом и Робертом Мичамом и Джейн Расселл в главных ролях. Флайшеру это было совсем не интересно – из-за этого ему пришлось долго ждать выхода фильма на экраны. Фильм, снятый в 1950 г. за 13 дней, вышел в прокат лишь весной 1952 г. и имел огромный успех.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в серии «Классические киносценарии „RKO“» (RKO Classic Screenplays, New York, Frederick Ungar Publishing Co).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Narrow Margin

  • 7 clou

    m (pl -s)
    clou à tapisser [de tapissier] — обойный гвоздь
    clou étêté, clou sans tête — гвоздь без шляпки; шпонка, чека
    suspendre au clouповесить на гвоздь
    ••
    il lui manque un clou разг. — у него шариков не хватает
    ça ne vaut pas un clou разг. — это ломаного гроша не стоит
    un clou pousse [chasse] l'autre посл.клин клином вышибают
    des clous! interj разг. — как бы не так!, дудки!
    maigre comme un clou, comme un cent de clous — худой как щепка
    prendre les clous, traverser dans les [aux clous] — переходить улицу по пешеходной дорожке
    traverser hors des clousперейти улицу не по пешеходной дорожке
    3) перен. гвоздь (программы, вечера и т. п.)
    5) разг. уст. ломбард
    mettre au clou, porter au clou — заложить ( в ломбард)
    6) разг. уст. тюрьма, полицейский участок
    7) разг. драндулет (о старой машине, старом велосипеде и т. п.)
    8) pl разг. инструменты

    БФРС > clou

  • 8 droguer

    I vt
    1) пичкать лекарствами, напоить наркотиками
    II vi разг. уст.

    БФРС > droguer

  • 9 kilomètre

    m
    kilomètre (par) heure, kilomètre à l'heure — километр в час
    ••

    БФРС > kilomètre

  • 10 maronner

    БФРС > maronner

  • 11 moisir

    БФРС > moisir

  • 12 poireau

    m
    ••
    faire le poireau, rester comme un poireau разг. — долго ждать
    4) прост. медаль "За заслуги в области сельского хозяйства"
    5) прост. кларнет

    БФРС > poireau

  • 13 poireauter

    vi разг.

    БФРС > poireauter

  • 14 attendre cent sept ans

    [...] décidez de ça entre vous, je ne veux pas m'en mêler; et vite, hein? Que j'attende pas cent sept ans! (R. Merle, Derrière la vitre.) — [...] разберитесь между собой, я не хочу в это вмешиваться, и побыстрее. Не заставляйте меня слишком долго ждать.

    - Et alors, dit Alexandre en se tournant vers lui, et ces tuyaux? - Quand Dhéry sera là. - Mais non, raconte, nom de Dieu, raconte! On ne va pas l'attendre cent sept ans, celui-là. - Quand Dhéry sera là. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Ну так что же, - сказал Александр, поворачиваясь к нему, - где же эта информация? - Подожди, пока придет Дери. - Ну нет, рассказывай, черт возьми, рассказывай. Не будем же мы ждать его до бесконечности. - Когда Дери будет здесь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre cent sept ans

  • 15 c'est long à crever

    этого слишком долго ждать; скорей подохнешь, чем дождешься

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est long à crever

  • 16 ça ne traînera pas

    разг.
    это (дело) не затянется, долго ждать не придется

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne traînera pas

  • 17 d'ici à y a pas des kilomètres

    разг.
    (d'ici à (ce que...) y a pas des kilomètres)
    долго ждать не придется; вполне вероятно, что...

    Ce ne sont qu'allées et venues continuelles! Bientôt, y'aura la queue devant le garage! [...] D'ici à ce que je me fasse répérer par les flics motards y'a pas des kilomètres. (P. Siniac. Les Enfants du père Eddy.) — Они все ездят туда и обратно. Скоро будет очередь перед гаражом. Вполне возможно, что моторизованные менты меня засекут.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > d'ici à y a pas des kilomètres

  • 18 faire antichambre

    долго ждать приема; долго ждать в передней, торчать в передних; обивать пороги

    ... il m'a fallu faire antichambre deux fois avant de pouvoir parler à ce futur comte d'Aubrion. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... Мне пришлось дважды подолгу ожидать в передней, пока меня примет будущий граф д'Обрион...

    Attention délicate: il fallait bien meubler l'attente de Mme Rezeau et de son fils, car j'étais décidé à leur faire antichambre quelques minutes, pour la bonne forme. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Трогательный знак внимания: надо же чем-то занять мадам Резо и ее сынка, ибо я решил для проформы заставить их подождать по всем правилам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire antichambre

  • 19 faire long feu

    ... Monsieur de Cinq-Mars a agi trop noblement avec moi: mon pistolet avait fait long feu et, ma foi, le sien s'est appuyé sur ma joue; il a eu la bonté de l'ôter et de le tirer en l'air... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) —... Господин де Сен-Мар поступил со мной в высшей степени благородно: мой пистолет дал осечку, а он, подойдя ко мне и приставив мне пистолет к лицу, был так добр, что выстрелил в воздух.

    2) (чаще употр. в отриц. форме) быть долговечным

    - Les opinions, elles seront vite confrontées à la Libération. Le Lasseigne, il ne fera pas long feu, c'est moi qui te le dis... - Peut-être lui... encore, je ne dis pas... mais les autres... - Oh! toi, Christian, pour faire le joli cœur, pour t'exhiber... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - Убеждениям предстоит выдержать испытание после освобождения. Лелассень долго не устоит, я тебе говорю... - Он еще, может быть... не знаю, но остальные... - О, ты, Кристиан, чтобы покрасоваться, показать себя...

    Les maris désintéressés comme vous sont rares. L'avantage des vieux est qu'ils ne font pas long feu. (P. Margueritte, Jouir.) — Бескорыстные мужья - редкость. А старики имеют то преимущество, что они недолговечны.

    Pourtant comme il souhaitait se montrer aimable, la conversation sur le théâtre en général ayant fait long feu, il interrogea le jeune homme. Quelles études avait-il fait? Préparait-il le conservatoire? Isabelle répondit à sa place. (J. Freustié, Isabelle.) — Однако, поскольку Понь хотел казаться любезным, а общий разговор о театре заглох, он стал расспрашивать юношу. Чему он учился? Готовился ли он к поступлению в консерваторию? Вместо него отвечала Изабелла.

    3) провалиться, потерпеть неудачу, дать маху, ошибиться
    4) медлить, заставлять себя долго ждать

    Monseigneur! Ah, le Républicain n'avait pas fait long feu: il était déjà dans le cabinet attenant à la chambre [...] (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Его высочество! Ах, республиканец не заставил себя долго ждать, он уже в кабинете рядом с приемной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire long feu

  • 20 faire poser qn

    1) разг. посмеяться над кем-либо, надуть, провести кого-либо

    Sortons. Excusez-moi, si vous me voyez un peu abasourdi par tout ce que je viens d'entendre. Il n'en faudrait pas tant. Et même je me demande si vous ne m'avez pas fait poser. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Пойдемте. Простите мне мое замешательство в связи с тем, что я только что услышал. Это уж слишком, и я даже спрашиваю себя, не водили ли вы меня за нос.

    2) помучить, заставить долго ждать

    Ne vaudrait-il pas mieux rester et lui faire comprendre, par quelques mots polis et froids, qu'il n'était pas de ceux qu'on fait poser? (G. de Maupassant, Fort comme la mort.) — Не лучше ли будет остаться и дать ей понять несколькими холодными и вежливыми словами, что он не из тех, кого заставляют ждать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire poser qn

См. также в других словарях:

  • ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДУ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДЫ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… …   Фразеологический словарь русского языка

  • приёмный — ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для приема кого , чего л. Приемный пункт. □ Ковалев, запыхавшись, вбежал в небольшую приемную комнату, где седой чиновник, в старом фраке и очках, сидел за столом. Гоголь, Нос. За высокой стеклянной… …   Малый академический словарь

  • Гран-при Великобритании Формулы-1 — Гран при Великобритании Сильверстоун Место проведения …   Википедия

  • Битва при Ваграме — Битва под Ваграмом Наполеоновские войны Наполеон под Ваграмом Дата 5 …   Википедия

  • СИДЕТЬ И ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДУ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СИДЕТЬ И ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДЫ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Битва при Улунди — Англо зулусская война …   Википедия

  • Битва при Пуатье (732) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва при Пуатье. Битва при Пуатье Арабские завоевания …   Википедия

  • Битва при пуатье — Арабские завоевания Карл Штейбен Битва при Пуатье 732 года изображает триумф Карла Мартелла (на коне) в схватке с Абдур Рахманом ибн Абдаллахом (справа) в битве при Туре. Д …   Википедия

  • Битва при Лиссе — Австро прусско итальянская война …   Википедия

Книги

  • Логические задачки, Мишакова Елена. Логические задачки помогут малышу в развитии мышления, воображения, сообразительности, подготовят его к школе, чтобы он учился с радостью и удовольствием. При регулярных занятиях результат не… Подробнее  Купить за 134 руб
  • Логические задачки, Мишакова Е.. Логические задачки помогут малышу в развитии мышления, воображения, сообразительности, подготовят его к школе, чтобы он учился с радостью и удовольствием. При регулярных занятиях результат не… Подробнее  Купить за 130 руб
  • Логические задачки, Елена Мишакова. Логические задачки помогут малышу в развитии мышления, воображения, сообразительности, подготовят его к школе, чтобы он учился радостно и с удовольствием. При регулярных занятиях результат не… Подробнее  Купить за 101 руб
Другие книги по запросу «долго ждать приёма» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»