-
1 ДОЛГАЯ
-
2 долгая
-
3 долгая песня
[NP, sing only; usu. subj-compl with быть (subj: usu. infin, a clause, or это), usu. pres, more often this WO]=====⇒ sth. that cannot be done or told quickly, that requires an extended period of time for its completion:- это долгая песня - [of undertakings] that (it) will be a long-drawn-out process;- [of narration] that's (it's) a long story.♦ "...Ты расскажи, как это тебя из части отпустили?" - "Это - песня длинная, после расскажу", - уклончиво ответил Прохор... (Шолохов 5). ".Tell me.how was it you got permission to leave your unit?" "That's a long story. I'll tell you later," Prokhor replied evasively. (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > долгая песня
-
4 долгая песня
разг., неодобр.a long story iron.Завхоз говорит: "Я пришлю завтра кровельщиков". А Стародуб ему: "Нет, - говорит, - это долгая песня будет. За полгода не собрались прислать, и ещё столько же времени пройдёт. Кройте сами". (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — The fellow says: 'I'll send some men down tomorrow to patch up the roof.' And Starodub answers back: 'No,' he says, 'that's a long story. It's taken you six months to see to it, and it'll take you probably another six before you get it done. No, you do it yourself.'
-
5 (долгая) полоса везения
Универсальный русско-английский словарь > (долгая) полоса везения
-
6 долгая вереница лет
General subject: long vista of yearsУниверсальный русско-английский словарь > долгая вереница лет
-
7 долгая езда
Automobile industry: long journey -
8 долгая жизнь
General subject: long inning, long life, longevity -
9 долгая жизнь под чужими именами в чужих странах
General subject: a long life under strange names in strange landsУниверсальный русско-английский словарь > долгая жизнь под чужими именами в чужих странах
-
10 долгая зима была на исходе
General subject: the long winter wore awayУниверсальный русско-английский словарь > долгая зима была на исходе
-
11 долгая изнурительный путь
Taboo: column of fuck-upУниверсальный русско-английский словарь > долгая изнурительный путь
-
12 долгая память
General subject: long memory -
13 долгая полоса везения
Makarov: a long streak of ( good) luck, a long streak of good luck, long streak of (good) luck, long streak of good luckУниверсальный русско-английский словарь > долгая полоса везения
-
14 долгая полоса невезения
Универсальный русско-английский словарь > долгая полоса невезения
-
15 долгая полоса неудач
Универсальный русско-английский словарь > долгая полоса неудач
-
16 долгая полоса удач
Makarov: a long streak of ( good) luck, a long streak of good luck, long streak of (good) luck, long streak of good luckУниверсальный русско-английский словарь > долгая полоса удач
-
17 долгая работа
Jargon: grind -
18 долгая шкала времени
астр. long time-scale -
19 Долгая коса
(РФ, Краснодарский край) Dolgaya, Kosa -
20 долгая песня
См. также в других словарях:
Долгая — Долгая топоним: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Беларусь 1.2 Россия 2 Реки … Википедия
долгая — наступила долгая пауза • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Долгая прогулка — The long walk Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг … Википедия
Долгая игра (Доктор Кто) — 162 – Долгая игра (The Long Game) Доктор … Википедия
Долгая Счастливая Жизнь — Альбом Гражданской обороны Дата выпуска 2004 Записан март 2003 июнь 2004 … Википедия
Долгая Счастливая Жизнь (альбом) — Долгая Счастливая Жизнь Альбом Гражданской обороны Дата выпуска 2004 Записан март 2003 июнь 2004 … Википедия
Долгая дорога в дюнах (фильм) — Долгая дорога в дюнах Ilgais ceļš kāpās Жанр Драма … Википедия
Долгая Прогулка — The long walk Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Триллер Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1979 … Википедия
Долгая дорога в дюнах — Ilgais ceļš kāpās Жанр … Википедия
Долгая прогулка (роман) — Долгая прогулка The long walk Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Триллер Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1979 … Википедия
Долгая прогулка (книга) — Долгая прогулка The long walk Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор: Стивен Кинг Жанр: Триллер Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1979 … Википедия