-
101 supplement
1. [ʹsʌplımənt] n1. дополнение, добавление (к книге, документу, счёту и т. п.)2. приложение ( к периодическому изданию)a supplement to ❝The Times❞ - приложение к «Таймс»
3. мат. дополнительный угол4. вспомогательное средство; прибавка, добавка2. [ʹsʌplımənt] v♢
oath in supplement - шотл. юр. повторная присягадополнять, добавлятьto supplement fires - воен. усиливать огонь
the text is supplemented by an adequate glossary - текст сопровождается соответствующим глоссарием
to supplement one's salary by outside work - в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне
-
102 endorsement
ɪnˈdɔ:sməntиндоссамент (передаточная надпись/подпись на оборотеобороте чека, векселя, удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу); раздел страхового договора с избавительными оговорками -
103 indorsement
ɪnˈdɔ:sməntиндоссамент (передаточная надпись на обороте векселя, чека, удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу -
104 schedule
ˈʃedju:lсписок, каталог, опись (прилагаемая к документу), план, график, расписание, официальный документ составлять (список, расписание), разрабатывать план, программу -
105 accommodation endorsement
фин., банк. дружеский индоссамент (индоссирование векселя или иного долгового обязательства с целью предоставить гарантию платежа по данному документу и тем самым повысить привлекательность данного документа для потенциальных кредиторов; осуществляется исключительно с целью помочь в получении кредита под данный вексель; индоссировать векселя может банк)See:
* * *
"дружеский" индоссамент: бесплатный индоссамент векселя, осуществленный с целью помочь получить под него кредит или снизить стоимость заимствований.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > accommodation endorsement
-
106 accompanying document
торг. сопроводительный документ (документ, сопровождающий перевозимый груз или иные передаваемые материальные ценности, а также дополнительный документ, который прилагается к основному документу и содержит дополнения и пояснения к нему)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
107 account debtor
фин. должник, дебитор* (физическое или юридическое лицо, обязанное уплатить определенную сумму по счету или иному подобному документу; в случае факторинговых операций термин относится к первоначальному должнику, т. е. покупателю, который выписал счет-фактуру, проданную факторинговой компании)See:factoring 1)
* * *
должник; = debtor. -
108 addendum
сущ.мн. addenda1) общ., лат. дополнение, приложение (напр., в книге)2) юр., эк., лат. аддендум, приложение (дополнение к договору, изменяющее или конкретизирующее те или иные условия)addendum to a loan agreement — аддендум [приложение\] к договору ссуды
See:
* * *
дополнение или приложение к документу, контракту.* * *Международные перевозки/Таможенное праводополнение к договору, в частности к чартеру, выработанное сторонами, подписавшими договор-----могут содержать дополнительные, уточняющие условия сделки (технические характеристики, перечень предоставляемых товаров и услуг и т. д.) -
109 amendment
сущ.1) эк., юр. поправка (имеющее юридическую силу изменение или дополнение к официальному документу, напр., законопроекту, договору)COMBS:
See:lame-duck amendment, 13th and 14th Amendments, amendment agreement, Bill of Rights, Byrd Amendment, Jackson-Vanik Amendment, contract 1. 1) а), addendum 1. 2) а) amend 1)2) общ. исправление, корректирование, коррекция, поправка (чего-л.)See:amend 2)
* * *
поправка, изменение, дополнение в юридическом документе; при правильном оформлении имеет полную силу оригинального документа. -
110 attachment
сущ.1) общ. присоединение, прикрепление2) общ. привязанность; верность, преданностьattachment to a friend — преданность [привязанность к\] другу
3)а) юр. наложение ареста ( арест имущества должника в пользу кредитора по решению суда)See:4) общ. (дополнительное) приспособление, принадлежностьbuttonhole-making attachment to a sewing machine — приспособление к швейной машине для обметывания петель
5) воен. прикомандирование6)а) эк. приложение (дополнение к какому-л. документу, уточняющее что-л.; напр., дополнение к страховому полису, уточняющее круг страхуемых рисков и иные условия)See:б) комп. присоединение, приложение (графический или иной файл, который присоединен к сообщению, отправляемому по электронной почте)See:
* * *
1) наложение ареста на имущество (должника); судебный приказ о наложении ареста; 2) право кредитора на имущество заемщика; 3) вступление в силу; 3) приложение к базовому страховому полису с разъяснением конкретных видов покрываемых рисков и иных условий; в настоящее время вместо приложения чаще делается индоссамент; см. endorsement;* * *добавление; приложение; дополнение; наложение ареста (на товар или банковский счет); арест (товара); конфискация; условное обременение. . Словарь экономических терминов . -
111 deferred credit
1) учет доходы будущих периодов (доход, полученный в счет будущих периодов, т. е. отраженный таковым до того, как он реально получен)Syn:See:2) банк. отложенный [отсроченный\] кредит* (в банковском учете: сумма, которая в соответствии с чеком или другим платежным документом должна быть зачислена в кредит счета клиента, но зачисление которой отложено до момента завершения расчетов по данному платежному документу; до завершения расчетов данная сумма отражается на отдельном счете)See:
* * *
отсроченные поступления: полученный доход, который еще не учтен в качестве дохода; = deferred revenue (income).* * * -
112 docket
сущ.1) общ. опись; перечень (документ или ярлык, в котором перечисляется содержимое упаковки или партии груза)2)а) юр., амер. список дел, назначенных к слушаниюon the docket — в списке дел к слушанию, в процессе рассмотрения; находящийся на обсуждении, обсуждаемый
б) общ. повестка дня, план, программа (перечень дел, которые должны быть выполнены)3) межд. эк. квитанция об уплате таможенной пошлины* (документ, выдаваемый таможенными органами в подтверждение того, что по ввозимым в страну товарам были уплачены таможенные пошлины)See:4) общ. краткая выписка; краткое содержание документа
* * *
1) квитанция об уплате таможенной пошлины; 2) выписка или копия; приложение к документу с кратким изложением его содержания; 3) ярлык, этикетка (с адресом грузополучателя).* * ** * *Международные перевозки/Таможенное право -
113 endorsement
сущ.тж. indorsement1)а) фин. индоссамент, жиро, передаточная надпись (надпись на векселе, чеке или другом обращающемся долговом инструменте, проставляемая при передаче прав на получение платежа другому лицу)to bear an endorsement — иметь индоссамент (о векселе и т. д.)
See:accommodation endorsement, blank endorsement, conditional endorsement, qualified endorsement, restrictive endorsement, special endorsement, endorser, endorsee, endorse, primary debtorб) фин. индоссирование, проставление передаточной надписиSyn:2) эк., юр. подтверждение, одобрение (подпись на документе, необходимая для придания ему юридической силы)3) марк., рекл. = testimonial 1. 2),4) страх. приложение [поправка\] к полису (письменное дополнение к страховому полису, изменяющее или дополняющее его условия, тем самым расширяя или ограничивая страховое покрытие)Syn:rider 4)See:extended coverage endorsement, inflation guard endorsement, underinsured motorist endorsement, uninsured motorist endorsement, insurance policy, insurance coverage
* * *
индоссамент, одобрение: 1) передаточная надпись на векселе, чеке или другом обращающемся инструменте (обычно на обороте), т. е. надпись, посредством которой осуществляется передача ценной бумаги новому владельцу или дается инструкция банку; cм. blank endorsement; qualified endorsement; 2) свидетельство известной личности о качестве товара, своеобразное "одобрение" товара, реклама; = testimonial.* * *передаточная надпись; индоссамент; дополнение к страховому полису. A written agreement modifying a standard insurance policy to meet certain conditions or to complete a policy. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции1. жироБанки/Банковские операции2. индоссаментпередаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу-----Финансы/Кредит/Валюта-----прилагаемый к полису документ, содержащий изменения условий договора -
114 final credit
банк. окончательный кредит*а) (окончательное зачисление на счет клиента суммы, причитающейся ему по данному финансовому документу, напр., чеку)б) (окончательный возврат на счет клиента суммы, которая ранее была списана в результате ошибки, неточностей в процессе обработки банком информации о расчетах)See: -
115 Jackson v. White and Midland Bank Ltd.
банк., юр., брит. "Джексон против "Уайт энд Мидлэнд Лтд""* (судебный прецедент 1967 г.; суд рассматривал проблему, связанную с поделкой подписи одного из владельцев счета, когда для распоряжения средствами на счете необходима была подпись всех или нескольких владельцев счета; суд решил, что средства, зачисленные на совместный счет, являются собственностью владельца совместного счета в части зачисленной им суммы, и если списание произошло не по поддельному документу (поделка подписи одного из владельцев), то данный случай трактуется судом как списание без должных полномочий, и дело решается в пользу истцов, требовавших от банка восстановления средств на счете)See:Англо-русский экономический словарь > Jackson v. White and Midland Bank Ltd.
-
116 lot
1. сущ.1) общ. жребийto settle [to decide\] by lot — решать жеребьевкой, по жребию
the lot falls [limps\] upon, comes to smb. — жребий выпадает кому-л. [на кого-л.\]
2) общ., амер. участок земли (отведенный под что-л.)3) общ., разг. уйма, большое количествоI have a lot of different interests. — У меня много разнообразных интересов.
4)а) эк. партия, серия (совокупность товаров, продаваемых вместе как единое целое; совокупность производимых за определенное время изделий; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: отдельная или единственная статья, являющаяся предметом отдельной продажи или поставки, не важно, достаточно ли этой статьи или нет для исполнения контракта)If you buy a larger lot of goods, you are going to get a better discount. — При покупке более крупных партий товара вы получите значительную скидку.
Syn:See:б) эк. лот (набор товаров, предлагаемых как единое целое на аукционе; согласно нормам общего права, каждый лот должен рассматриваться как отдельно взятый торговый договор)See:в) бирж. лот (единица биржевой торговли, представляющая собой определенное количество акций или других активов, продаваемых совместно)See:г) упр. выборка (в управлении качеством: определенное количество продуктов выбранное случайным или другим образом из всей партии продукта для оценки качества этой партии)See:2. гл.общ. дробить, делить на части; распределять3. нареч.общ. гораздо, намного
* * *
лот: 1) стандартный размер сделки, контракта, партии товара (на аукционе, на бирже); 2) любая партия товара, составляющая предмет операции.* * *лот, партия. количество денег или акций, необходимое для формирования стандартного контракта; во многих случаях, в торговле могут участвовать только суммы денег или количества акций, кратные лотам; . товары или имущество, направляемые в адрес одного получателя по одному транспортному документу (накладной, коносаменту и т.д.) в соответствии с транспортными правилами, а также пересылаемые по одной почтовой накладной или перемещаемые в ручной клади или багаже одного лица, следующего через границу. Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность1. стандартная по количеству и качеству партия товара2. один контракт на бирже3. любая группа товара, предлагаемая на продажу как одно целое -
117 processing float
фин. флоут (внутренней) обработки*, административный флоут* (время, в течение которого чек или иной платежный документ обрабатывается лицом, имеющим право на получение средств по данному документу, т. е. время между получением платежного документа и предъявлением его в банк для обналичивания)Syn:administrative float, internal float, in-house processing float, corporate processing float, payment processing floatSee: -
118 rider
сущ.1) общ. всадник, наездник; жокей; ездок2)а) юр. дополнительная поправка, дополнение (к какому-л. документу)б) гос. упр., амер. дополнительная поправка*, бесплатное приложение* (не относящаяся к делу поправка к рассматриваемому законопроекту, внесенная для того, чтобы увеличить шансы его прохождения; использование подобных поправок в палате представителей ограничивают требования уместности)See:3) рекл. дополнительное предложение ( в конце рекламного сообщения)4) страх. дополнение [приложение\] к полису (приложение к стандартному страховому полису, изменяющее или дополняющее его условия, тем самым расширяя или ограничивая страховое покрытие)Syn:See:5) торг. бланк заказа ( прикладываемый к счету)See:
* * *
дополнение (приложение) к стандартному страховому полису с предложением более широкого покрытия рисков.* * *аллонж; дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению. . Словарь экономических терминов .* * *дополнительное предложение в конце рекламного сообщения -
119 separation balance sheet
учет разделительный баланс (составляется при разделении компании на несколько частей; по этому документу права и обязанности разделяемой компании переходят к вновь возникшим юридическим лицам)See:Англо-русский экономический словарь > separation balance sheet
-
120 supplement
1. сущ.1) общ. добавление, приложение, дополнениеboys' earnings were a considerable supplement to family income — заработок мальчиков был существенной прибавкой к доходу семьи
2) общ. (кормовая) добавка; пищевая добавка3)а) общ. приложение, дополнение (к какому-л. документу)a supplement to the manual — приложение к руководству [инструкции\]
б) СМИ приложение (дополнительная часть газеты, расширяющая ее содержание; приложения содержат материалы на общие и специальные темы, напр., комиксы, телевизионную программку; чаще всего прилагается к воскресному номеру)See:4)а) эк. тр., разг. = fringe 3),б) эк. пособие ( в дополнение к другому доходу)See:5) торг. надбавка, доплата (дополнительная сумма, взимая при оплате каких-л. услуг в связи с какими-л. особенностями обслуживания)2. гл.a single room supplement is $150 per week — доплата за отдельную комнату составляет 150 долл. в неделю
общ. добавлять, дополнять, пополнятьMake every effort to supplement your faith with virtue. — Делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью.
She supplemented his meal with a bunch of grapes. — Она дала ему на обед еще и гроздь винограда.
Syn:* * *
См. также в других словарях:
Гриф ограничения доступа к документу — реквизит официального документа, свидетельствующий об особом характере информации, ограничивающий круг пользователей документа... Источник: Постановление Правительства Москвы от 21.02.2006 N 112 ПП О Регламенте Правительства Москвы … Официальная терминология
глобальный поиск (по всему документу) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN global search … Справочник технического переводчика
гриф ограничения доступа к документу — Реквизит официального документа, свидетельствующий об особом характере информации, ограничивающий круг пользователей документа. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины документирование … Справочник технического переводчика
допускаемое отклонение по нормативному документу — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN code tolerance … Справочник технического переводчика
нажать клавишу
или — нажать клавишу <PgUp> или <PgDn> для перемещения (по документу) — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN use PgUp or PgDn to… … Справочник технического переводчикадля перемещения (по документу) поправка (к нормативному документу) — Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок. Примечание Результаты поправки могут быть либо представлены путем опубликования соответствующего отдельного листка, либо учтены при… … Справочник технического переводчика
режим "разделяемой доски" для обеспечения доступа к совместно разрабатываемому документу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN shared whiteboard … Справочник технического переводчика
режим коллективного доступа к документу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN team review … Справочник технического переводчика
гриф ограничения доступа к документу — 51 гриф ограничения доступа к документу: Реквизит официального документа, свидетельствующий об особом характере информации, ограничивающий круг пользователей документа Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поправка (к нормативному документу) — 7.5.5 поправка (к нормативному документу): Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок. Источник: ГОСТ 1.1 2002: Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поправка к нормативному документу — 87 поправка к нормативному документу: Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации