-
1 важа
гл обикн. е 3 л. 1. (за закон, наредба) être en vigueur, être (rester) valable; tenir; басът (облогът) важи le pari tient; 2. (за документи, карти, билети) être valide, valable; bon; контактът важи le contrat est valide; билетът важи за 3 месеца le billet est bon pour trois mois; 3. (имам значение) il importe, avoir de l'importance; това не важи вече cela n'importe plus; това важи във всички случаи cela s'applique dans tous les cas. -
2 изваждам
гл 1. ôter, retirer; 2. sortir, tirer; изваждам нещо от джоба си sortir (tirer) qch de sa poche; 3. (изтръгвам) arracher, extraire; изваждам зъб arracher (extraire) une dent; изваждам картофи arracher des pommes de terre; 4. puiser, tirer; изваждам вода puiser de l'eau; 5. (за удавник) tirer, retirer; 6. crever; 7. enlever; изваждам петно enlever une tache; 8. мат soustraire, ôter, enlever; изваждам 4 от 10 soustraire 4 de 10; 9. se procurer; изваждам документи (паспорт) se procurer des documents (un passeport); изваждам си a) se procurer, obtenir; изваждам си патент obtenir un brevet d'invention; б) se faire arracher; а вместо да изпиша вежди, изваждам очи jeter l'enfant avec l'eau du bain, le mieux est l'ennemi du bien; изваждам заключение conclure, en venir а une conclusion; изваждам на бял свят, изваждам на показ tirer de l'oubli, mettre au jour, divulguer; изваждам някого от калта retirer qn de la fange, tirer qn du ruisseau; изваждам (ученик) на урок envoyer un élève au tableau; изваждам някому душата torturer, lasser, faire sécher sur pied (qn); изваждам някому нещо из носа faire payer cher (au centuple) а qn un service rendu; изваждам от заблуждение tirer de l'erreur; изваждам от затруднение tirer d'un mauvais pas (d'une situation fâcheuse); изваждам от употреба mettre au rebut (au rancart). -
3 изправност
ж в съчет в (пълна) изправност en parfait état; en règle; мотор в пълна изправност moteur en parfait état; документи в (пълна) изправност documents en règle. -
4 номератор
м (апарат за номериране на документи) numérateur m; (приспособление за показване номера на стаята, от която се звъни) tableau m indicateur de sonnettes; (телефонна централа в учреждение) standard m. -
5 нотариален
прил 1. de (du) notaire, notarial, e, aux; нотариална покана avis du notaire; нотариални книжа (документи) documents (actes) notariaux; 2. notarié, e; нотариален акт (договор) acte (contrat) notarié; нотариален препис duplicata notarié. -
6 оправдавам
гл 1. юр acquitter, disculper, absoudre, innocenter, déclarer non coupable qn; разг blanchir qn; 2. justifier, excuser, blanchir; целта оправдава средствата le but justifie les moyens; 3. (със съществителни) justifier, se montrer digne de; 4. (оправдавам разходи с документи) présenter (fournir) des pièces justificatives; оправдавам се se justifier, se disculper; разг se laver. -
7 отчетен
прил канц comptable; отчетни документи pièces comptables; отчетен доклад rapport (moral) d'activités; отчетен период période écoulée. -
8 подпечатвам
гл sceller, cacheter, apposer le sceau (le cachet) sur; подпечатвам документи sceller (cacheter) un acte; подпечатвам писмо cacheter (sceller) une lettre. -
9 сравнявам1
гл. 1. comparer, confronter; (документи) collationner; 2. (уподобявам) comparer, égaler (а); сравнявам1 ce se comparer. -
10 унищожавам
гл 1. détruire, supprimer; (с печат) oblitérer; унищожавам документи détruire (supprimer) des documents; унищожавам пощенска марка oblitérer un timbre-poste; 2. (убивам) exterminer, anéantir; 3. annuler, résilier; унищожавам договор annuler (résilier) un contrat; 4. прен annihiler, réduire а rien.
См. также в других словарях:
документи́рованный — документированный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
документи́ровать(ся) — документировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся) … Русское словесное ударение
документи́рование — я, ср. Действие по знач. глаг. документировать … Малый академический словарь
документи́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. Обосновать (обосновывать) документами … Малый академический словарь
документи́роваться — руется; несов. страд. к документировать … Малый академический словарь
Посилання на документи II Ватиканського Собору — Приклад 1 При першому посиланні на документ пишемо повністю: II Ватиканський Собор. Конституція про святу літургію, 6 (далі КЛ) // Документи II Ватиканського Собору. Львів 1996. При подальших посиланнях пишемо скорочено: КЛ, 16. Приклад 2 При… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
Посилання на папські та ватиканські документи — При першому посиланні на документ подаємо його дані повністю: Іван Павло II. Післясинодальне апостольське повчання Christifideles laici (30 грудня 1988), 23 // Покликання і місія мирян. Післясинодальне апостольське повчання Святішого Отця Івана… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
первинні документи — це письмове свідоцтво про здійснення певних операцій, яке надає юридичну силу даним бухгалтерського обліку. Первинні документи забезпечують обліку суцільне та безперервне відображення виконання бюджету … Словник бюджетної термінології
документирование — документирование, документирования, документирования, документирований, документированию, документированиям, документирование, документирования, документированием, документированиями, документировании, документированиях (Источник: «Полная… … Формы слов
документировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Обосновывать обосновать, подтвердить подтверждать документами. ◁ Документироваться, руется; страд. Документирование, я; ср. Документация (см.) … Энциклопедический словарь
Документирование — ср. 1. процесс действия по несов. гл. документировать 2. Результат такого действия; обоснование чего либо документами [документ I 1.]. 3. Достоверное отражение чего либо в произведениях искусства, литературы на основании документов [документ I… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
