-
1 доконать
-
2 esquinter
доконать -
3 mettre à bas
доконать -
4 achever
vt1) кончать, завершатьachever ses jours, achever sa vie — закончить жизньpour achever de le peindre — чтобы довершить его портретen achevant ces mots... — сказав эти слова...cela a achevé de me ruiner — это окончательно меня разорило• -
5 grâce
1. f1) расположение, милостьêtre dans les bonnes grâces de qn, être [rentrer] en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либоtrouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милостьcombler de grâces — осыпать милостямиà la grâce de... — на милость...faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение2) пощада, прощение, помилованиеaccorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смертиobtenir sa grâce — получить помилованиеfaire grâce à qn — помиловать, простить кого-либоfaire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробностиfaites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечанийdélai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( предоставляемая судом)de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!3) ( также pl) прелесть, грация, изящество; приятностьavec grâce — приятно; любезно4)de bonne [de mauvaise] grâce — [не]охотно; [не]любезноvous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...5) благодарность; благодарениеrendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либоJour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу6) рел. благодатьen l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христоваêtre en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов7) милость; светлость ( титул в Англии)8) грациозность; изящество, красота в движенияхavec grâce — грациозно, красиво••10) pl2. interjgrâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь! -
6 lessiver
vt1) стирать ( бельё); мыть ( моющим средством)2) бучить, щелочить, выщелачивать; варить, отваривать; белить3) выщелачивать ( почву)5) разг. обставить, обыграть; расколошматить ( противника)6) (qn) разг. обыграть; обворовать, обобрать; выкачать все деньгиse faire lessiver — быть исключённым8) прост. сбыть с рук, загнать9) арго убить -
7 rétamer
vt3) разг. валить с ног, доконать6) избить; убить, прикончить7)se faire rétamer — 1) провалиться на экзамене 2) проиграться• -
8 usure
I fростовщичество; ростовщический процентprêter à usure — давать в долг под ростовщический процентrendre avec usure — отплатить с лихвойII f1) износ, изнашивание, истрёпывание; истирание; разрушение; эрозия; амортизация, порча от употребленияrésistance à l'usure — износостойкость, сопротивление износу; прочность••avoir qn à l'usure разг. — измотать кого-либо; взять измором; доконать кого-либо3) изношенность; потёртость, стёртость -
9 couper les jambes à qn
1) парализовать, лишать энергии, останавливатьNous, on irait bien, mais on veut pas être seules. - Vous avez peur? - demanda Piballa. - Un peu, l'idée de frapper chez des inconnus me coupe les jambes. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Нет, мы пойдем, только не одни. - Вы боитесь? - спросил Пибаль. - Меня немного пугает мысль, что придется стучаться к незнакомым людям.
2) доконать, уморитьLui-même dépérissait, toussait sans cesse, brûlait de fièvre. L'été l'accabla, l'automne lui coupa les jambes: allons, il allait mourir et tout serait très bien. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен продолжал чахнуть, все время кашлял, метался в жару. Лето перенес тяжело, а осень совсем его доконала. Ну что ж, он скоро умрет, и так будет лучше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jambes à qn
-
10 mettre knock-out
(mettre knock-out [или K.-O.])2) прост. сбить с ног, крепко ударить3) сильно утомить; измотать, доконать -
11 mettre qn à plat
(mettre [или груб. foutre] qn à plat)разг. разг. вымотать, измотать, доконать кого-л. -
12 mettre qn à zéro
разг. измотать, доконать кого-л. -
13 scier à la base
арго1) испортить; погубить; завалить2) подкосить, доконать3) ошеломить- Bref, tu m'en donnes combien? - J't'en donne rien, répond aussitôt Gégé. Les diams et les pièces montées, j'en veux pas. Tu peux les reprendre. Moustique ouvre la bouche, scié à la base. (J. Houssin, Bras de fer.) — - Короче, сколько из всего этого ты мне даешь? - Ничего я тебе не даю, - быстро отвечает Жеже. - Камешки и готовые изделия мне не нужны. Можешь их забрать. - "Комар" разевает рот от изумления.
-
14 scier les jambes à qn
разг.надоесть кому-либо; уморить, доконать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > scier les jambes à qn
-
15 achever
гл.1) общ. добить, доконать, завершать, доделать, доводить до конца, кончать, прикончить2) стр. (par) обрабатывать начисто, отделывать3) маш. (окончательно) отделывать -
16 avoir
1. сущ.1) общ. достояние, причитающаяся сумма, дебиторская задолженность, документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту, кредит, входит в ряд устойчивых выражений (avoir bon бельг. получать удовольствие), вспомогательный глагол (конструкция гл. avoir + p.p. выражает время; il a souri он улыбнулся; nous avons causэ мы поговорили), на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие (какое-л.) свойство, действие или состояние (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения), имущество, самостоятельный глагол2. гл.1) общ. владеть, иметь на своём счету, обладать, (qch) обсуждать, (qn) взять измором, (qn) доконать (кого-л.), сделать (о прививках и т. п.) (L’opérateur doit avoir les vaccins suivants:), достать, купить, поймать, иметь, получить, попасть, быть не в порядке (при выражении вопроса и сомнения) -
17 donner le coup de grâce
гл.общ. добить, доконать, прикончитьФранцузско-русский универсальный словарь > donner le coup de grâce
-
18 lessiver
гл.1) общ. варить, выщелачивать, отваривать, щелочить, белить, мыть (моющим средством), бучить, стирать (бельё), выщелачивать (почву)2) разг. вымотать все силы, обворовать, обобрать, обыграть, выкачать все деньги, расколошматить (противника), доконать, обставить3) перен. выставить, убрать, уволить, устранить, (qn) вытеснить4) прост. сбыть с загнать, сбыть с рук5) арго. убить -
19 rétamer
гл.1) общ. прикончить, убить, избить, повторно лудить2) разг. валить с доконать, спаивать, валить с ног, поить допьяна3) тех. перелуживать4) прост. обчистить, угробить, испортить, обобрать -
20 achever
добиватьдобитьдоделатьдоделыватьдоканчиватьдоконатьдокончитьзавершатьзавершитьзаканчиватьзакончитькончатькончить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доконать — Довести до крайности, добить, дойти, донимать, допекать, сживать кого со свету; в бараний рог согнуть, в табак (муку, порошок) стереть. Окончательно , как говорится, Чертопханова следующий случай . Тург. Дошли они меня своими просьбами. Она,… … Словарь синонимов
ДОКОНАТЬ — ДОКОНАТЬ, доконаю, доконаешь, совер., кого что (разг.). Погубить совсем, довести до крайности. Больного доконала лихорадка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОКОНАТЬ — ДОКОНАТЬ, аю, аешь; совер., кого (что) (разг.). Окончательно погубить, уничтожить. Эта весть едва не доконала больного. | несовер. доканывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Доконать — сов. перех. разг. 1. Довести кого либо до крайности; погубить, уничтожить. отт. Поставить в трудное, безвыходное положение. 2. Нанести большой вред, привести в негодность; испортить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доконать — доконать, доконаю, доконаем, доконаешь, доконаете, доконает, доконают, доконая, доконал, доконала, доконало, доконали, доконай, доконайте, доконавший, доконавшая, доконавшее, доконавшие, доконавшего, доконавшей, доконавшего, доконавших,… … Формы слов
доконать — Образовано с помощью приставки от конати – кончать и является производным от конъ – начало . Та же основа присутствует и в слове конец … Этимологический словарь русского языка Крылова
доконать — докон ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
доконать — (I), докона/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка
доконать — аю, аешь; св. кого что. Разг. Довести до крайности, погубить. Ты меня совсем доконал своими просьбами (измучил до предела). Болезнь его доконала (довела до смерти). Смерть друга его доконала (довела до крайне тяжелого, подавленного состояния) … Энциклопедический словарь
доконать — 1) добить; 2) дойти … Воровской жаргон
доконать — а/ю, а/ешь; св. кого что разг. Довести до крайности, погубить. Ты меня совсем доконал своими просьбами (измучил до предела) Болезнь его доконала (довела до смерти) Смерть друга его доконала (довела до крайне тяжелого, подавленного состояния) … Словарь многих выражений