-
21 дойти
1) géhen (непр.) vi (s) (до чего́-либо - bis, bis zu, bis nach); kómmen (непр.) vi (s) bis [bis zu, bis nach]мы дошли́ до угла́ — wir gíngen [kámen] bis zur Écke
2) ( достичь) erréichen vt; ánkommen (непр.) vi (s), ánlangen vi (s)наконе́ц мы дошли́ до́ дому — éndlich erréichten wir das Haus
ну, дошли́ наконе́ц! — nun, éndlich sind wir ángekommen!
3) ( достичь крайней степени чего-либо) so weit kómmen (непр.) vi (s); so weit géhen (непр.) vi (s)дойти́ до кра́йности — bis zum Äußersten géhen (непр.) vi (s)
4) ( возрасти) ánwachsen (непр.) vi (s)цена́ дошла́ до 100 рубле́й за килогра́мм — der Preis ist auf 100 Rúbel pro Kílo gestíegen
он сам дошёл до э́того реше́ния — er ist selbst auf díese Lösung gekómmen
7) ( проникнуть в сознание) begríffen wérdenэ́то объясне́ние до него́ не дошло́ — er hat díese Erklärung nicht begríffen [nicht mítbekommen]
наконе́ц и до него́ дошло́ разг. — éndlich ist auch bei ihm der Gróschen gefállen
••до моего́ све́дения дошло́, что... — es ist mir zur Kénntnis [zu Óhren] gekómmen, daß..., ich hábe erfáhren, daß...
-
22 дойти
сов1) reachписьмо́ (не) дошло́ до кого-л. — the letter reached (didn't reach) smb
2) разгдойдёт э́то до тебя́ в конце́ концо́в? — will you get that into/through your head
дойти́ свои́м умо́м — to figure out by oneself
-
23 дойти
сов. до кого-чего и без доп. нэсындойти до станции станцием нэсынписьмо дошло быстро письмэр псынкIэу нэсыгъ -
24 дойти
1. ис-мӣ (3-е лицо истан); дошёл до реки бирава истан; дошёл до устья реки бирадаптула̄н истан, на̄ми (3-е лицо на̄рэн)2. (постигнуть) са̄л-мӣ3. (дозреть) ир-мӣ (3-е лицо иррэн); не дойти аманни-мӣ, тыла-мӣ -
25 дойти
perf. of доходить v. go as far as, reach, come to -
26 дойти
General subject: crease -
27 дойти до
General subject: reach (кого-л.) -
28 дойти
General subject: crease -
29 дойти до
General subject: reach (кого-л.) -
30 дойти
לבואלבקוע להגיע -
31 дойти
совchegar vi (a); ( добраться) atingir vt, alcançar vt; ( достичь) chegar vi (a; até a (até)); (до какого-л результата, состояния) chegar vi (a), atingir vt; (достигнуть какой-л степени, величины) atingir vt, alcançar vt, chegar vi (a); ( возрасти) montar vi (a), ascender vi (a); ( снизиться) baixar vi (a); рзг ( дозреть) amadurecer vi; (допечься, довариться) chegar ao ponto; рзг ( додуматься) atinar com, chegar a compreender -
32 дойти
сов., см. доходить -
33 дойти
сов. см. доходить -
34 дойти
vgener. nonākt (nokļūt), aizbrist (līdz kādai vietai), aiziet (līdz kādai vietai), aizsoļot, aiztipināt (līdz kādai vietai) (семеня)* * *nonākt, aiziet; nonākt; aizskanēt; sasniegt, sniegt; kļūt saprotamam; tikt skaidrībā, izprast; sasniegt, pieaugt; sasniegt, nonākt, noiet, aiziet; izcept[ies], ienākties, nogatavoties, izvārīties -
35 дойти
gaan, komen ; bereiken ; oplopen -
36 дойти
vgener. kohale jõudma -
37 дойти до
v1) gener. en venir en venir en venir jusqu'à(...) (...), passer à (En 1796, 17% des chefs de famille travaillent dans la production de lin; en 1840, cette proportion passe à 71%.), en être à(...) (...)2) rare. se pousser (...) -
38 дойти до...
vshipb. angelangen -
39 дойти
см. Доходить.* * *сов.доходи́ть -
40 дойти;
(до кого-л./чего-л.) walk as far as, go/come (to)
См. также в других словарях:
дойти — См. достигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дойти доконать, достигнуть, допетрить, долететь, скатиться, добреть, дотянуть, дошагнуть, дохромать, дойти до сознания,… … Словарь синонимов
дойти — дойду, дойдёшь; дошёл, шла, шло; дошедший; св. 1. Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Д. до привала. Д. до дома. // Двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места (о поезде, пароходе, машине и т.п.). Поезд дошёл до… … Энциклопедический словарь
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; прош. вр. дошёл, дошла; дошедший. совер. к доходить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; совер. 1. до кого (чего). Идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего н. Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошёл. Дошёл слух. До нас дошли древнейшие памятники письменности (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
ДОЙТИ — ДОЙТИ, см. доходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Дойти — I сов. неперех. 1. Идя в каком либо направлении, достичь чего либо или какого либо места (о человеке). отт. Двигаясь в каком либо направлении, достичь какого либо места (о поезде, пароходе, автомобиле и т.п.). отт. перен. Прибыть на место… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дойти — дойти, дойду, дойдём, дойдёшь, дойдёте, дойдёт, дойдут, дойдя, дошёл, дошла, дошло, дошли, дойди, дойдите, дошедший, дошедшая, дошедшее, дошедшие, дошедшего, дошедшей, дошедшего, дошедших, дошедшему, дошедшей, дошедшему, дошедшим, дошедший,… … Формы слов
дойти — дойти, дойду, дойдёт; дееприч. дойдя и устарелое дошедши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дойти — дойду/, дойдёшь; дошёл, шла/, шло/; доше/дший; св. см. тж. доходить 1) а) Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Дойти/ до привала. Дойти/ до дома. б) отт. Двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места … Словарь многих выражений
дойти́ — дойду, дойдёшь; прош. дошёл, шла, шло; прич. прош. дошедший; сов. (несов. доходить). 1. Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Потрудитесь дойти до дома пешком. Чехов, Ненужная победа. Я дошел до станции Куломзино и, сев там на… … Малый академический словарь
дойти — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ДОЙТИ, дойду, дойдёшь (или доходить до ручки)), до чего и без доп. Приходить в какое л. крайнее состояние (обычно усталости, отупения, недоумения и т. п.); вести себя странно, терять чувство меры. Ну ты уже… … Словарь русского арго