-
41 дозвониться
saada puhelinyhteys, tavoittaa puhelimitse -
42 дозвониться
сов. телефон карда ҷавоб шунавидан; я едва дозвонился к нему ман ба зӯр телефон карда бо ӯ гапзанон кардам; к тебе не дозвонишься ба ту ҳеҷ телефон карда намешавад -
43 дозвониться (к кому-л.) по телефону
General subject: get on the telephoneУниверсальный русско-английский словарь > дозвониться (к кому-л.) по телефону
-
44 дозвониться к кому-либо по телефону
General subject: get somebody on the phoneУниверсальный русско-английский словарь > дозвониться к кому-либо по телефону
-
45 дозвониться по телефону
1) General subject: (к кому-л.) get on the telephone2) Business: get on the telephoneУниверсальный русско-английский словарь > дозвониться по телефону
-
46 дозвониться говорить по телефону
vgener. (к кому-л.)(с кем-л.) avoir (qn) au bout du filDictionnaire russe-français universel > дозвониться говорить по телефону
-
47 дозвониться по телефону
-
48 дозвониться по телефону
• dovolat se telefonicky -
49 К сожалению, я не смог до Вас дозвониться
Универсальный русско-английский словарь > К сожалению, я не смог до Вас дозвониться
-
50 безуспешная попытка дозвониться
Business: unsuccessful callУниверсальный русско-английский словарь > безуспешная попытка дозвониться
-
51 к нам никто не может дозвониться
Colloquial: nobody could call usУниверсальный русско-английский словарь > к нам никто не может дозвониться
-
52 я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
General subject: I phoned you several times but couldn't get throughУниверсальный русско-английский словарь > я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
-
53 до него невозможно дозвониться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > до него невозможно дозвониться
-
54 не дозвониться
prepos. -
55 не дозвониться
-
56 К сожалению, не смог тебе дозвониться.
prepos.gener. (ла) Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono, (ла) Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono, (ла) Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono, (ла) Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono, (ла) Lamentablemente no te pude contactar por teléfono, (ла) Lamentablemente no te pude localizar por teléfonoDiccionario universal ruso-español > К сожалению, не смог тебе дозвониться.
-
57 не дозвониться
prepos.gener. llamar (telefonear) en vano -
58 я не могу дозвониться
prepos.gener. no puedo comunicar (по телефону, у дверей) -
59 Я не могу до него дозвониться.
ngener. Je n'arrive pas à le joindre.Dictionnaire russe-français universel > Я не могу до него дозвониться.
-
60 ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
@дозвониться to get through to someone on the phone @рабочий номер office number @домашний номер home number @подойти к телефону to answer/come to the phone @созвониться to call each other @снять трубку answer the phone @бросить трубку hang up on someone/slam the phone @набрать номер to dial a number @висеть на телефоне to talk for hours on the phone @соединять to connect @разъединять to disconnect @коммутатор switchboard @добавочный extension @ждать гудка to wait for a beep/dial tone @частые гудки busy signal @неисправность телефона out of order @автоответчик (telephone) answering machine @оставить запись на автоответчик @записаться на автоответчик leave a message on an answering machine @Да @Я вас слушаю Hello/Good morning/afternoon @Говорит Иванов This is Ivanov/Ivanov speaking @Вас беспокоит Иванов May I trouble you for a moment? @Я у телефона Speaking @Позовите, пожалуйста, Иванова @Можно Иванова? I'd like to/I need to speak to Ivanov/ May I speak to Ivanov? @Передайте, пожалуйста... Please tell him/leave a message for him @Он вышел He's stepped out/away from his desk/ for a moment @Он ушел He's left/gone for the day/not here. @Его нет He's out @Вы ошиблись номером @Вы не туда попали You've got a wrong number @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ
См. также в других словарях:
ДОЗВОНИТЬСЯ — ДОЗВОНИТЬСЯ, дозвонюсь, дозвонишься (дозвонишься прост.), совер., кого чего, до кого чего, к кому чему (разг.). Звоня, получить ответ, добиться требуемого. Не мог к вам дозвониться по телефону. Не уйду, пока не дозвонюсь. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
дозвониться — соединиться Словарь русских синонимов. дозвониться гл. сов. • прозвониться • соединиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ДОЗВОНИТЬСЯ — ДОЗВОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Дождаться, чтобы кто н. ответил на звонок. Д. по телефону. В квартиру не д. | несовер. дозваниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дозвониться — Дозвониться, учимся правильно ставить ударения: он дозвони/тся (не дозво/нится), ты дозвони/шься (не дозво/нишься); руководствуйтесь следующим правилом: не ставьте ударение таким образом, чтобы у вашего собеседника возникали ассоциации с… … Словарь ошибок русского языка
дозвониться — дозвониться, дозвонюсь, дозвонится (не рекомендуется дозвонится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дозвониться — Вопрос Как правильно говорить: «дозвониться к кому то» или «до кого то»? Возможны варианты. Вариант управления дозвониться до кого то приводится, например, в Большом толковом словаре русского языка под ред. С. А. Кузнецова. В Словаре… … Словарь трудностей русского языка
ДОЗВОНИТЬСЯ, КАК ДО СМОЛЬНОГО — Очень трудно, практически невозможно дозвониться … Словарь Петербуржца
Дозвониться — сов. неперех. см. дозваниваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозвониться — дозвониться, дозвонюсь, дозвонимся, дозвонишься, дозвонитесь, дозвонится, дозвонятся, дозвонясь, дозвонился, дозвонилась, дозвонилось, дозвонились, дозвонись, дозвонитесь, дозвонившийся, дозвонившаяся, дозвонившееся, дозвонившиеся, дозвонившегося … Формы слов
дозвониться — дозвон иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
дозвониться — (II), дозвоню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка