Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

доедать

  • 41 хогландырар

    /хогландыр*/ понуд. от хоглан* (см. хогланыр) 1) давать закусить, перекусить; 2) давать скоту доедать остатки корма.

    Тувинско-русский словарь > хогландырар

  • 42 αποτρώ(γ)ω

    (αόρ. απόφαγα и απέφαγον) 1. μετ.
    1) съедать, доедать; 2) растрачивать, проматывать; 2. αμετ. кончать есть

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποτρώ(γ)ω

  • 43 αποτρώ(γ)ω

    (αόρ. απόφαγα и απέφαγον) 1. μετ.
    1) съедать, доедать; 2) растрачивать, проматывать; 2. αμετ. кончать есть

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποτρώ(γ)ω

  • 44 치우다

    убирать; приводить в порядок; прибирать; доедать; съедать до конца; бросать (остаапять) на середине

    Корейско-русский словарь > 치우다

  • 45 finir

    гл.
    1) общ. завершать, заканчивать, переставать, прекращать, прекращать (что-л.) делать, прекращаться, доедать, доесть, допить, допивать, (рог) кончить тем, что (...), (en) заканчиваться (чем-л.), кончать, кончаться
    2) тех. очищать
    3) метал. докатать, окончательно прокатать, отделать
    4) маш. доводить, обрабатывать начисто, отделывать

    Французско-русский универсальный словарь > finir

  • 46 кураанахтаа

    1) опорожнять; осушать; допивать или доедать; иһити кураанахтаа = опорожнить посуду; 2) опустошать; сэрии кураанахтаабыт сирэ земля, опустошённая войной.

    Якутско-русский словарь > кураанахтаа

  • 47 куравны

    перех.
    1) собирать, собрать, подбирать, подобрать;

    куравны зорӧд пыдӧсъяс — собирать остатки сена на местах стогов;

    киськасьӧм турун куравны — подобрать раструшенное сено; киссьӧм тусь куравны — собрать рассыпанное зерно
    2) выгребать, выгрести; сгребать, сгрести;

    йӧртӧдысь кӧйдыс коляс куравны — сгрести остатки семян из закрома;

    пывсянысь пӧим куравны — выгрести золу из ( печи) бани син аддзӧ, кынӧм корӧ, кыв шуас, ки куралас — глаза видят, живот просит, язык скажет, рука сгребёт
    3) выскребать, выскрести;

    нӧк куравны — выскрести сметану;

    рок куравны — выскрести кашу
    4) доедать, доесть; выхлебать, допивать, допить;

    йӧв куравны — выхлебать молоко;

    сур куравны — допить пиво; шыд куравны — доесть суп; ырӧш куравны — допить квас
    5) перен. много наживать, загребать;
    йӧз киӧн ӧгыр куравны — погов. чужими руками жар загребать

    Коми-русский словарь > куравны

  • 48 befejez

    [\befejezett, \befejezzen/ \befejezne] 1. (végérc ér, nem folytat) кончать/кончить, заканчивать/ закончить, оканчивать/окончить;

    beszédét \befejezi — заканчивать речь;

    \befejezi egyetemi tanulmányait — окончить университет; окончить курс в университете; \befejezi az iskolát — окончить школу; кончить учение; \befejezi a munkát — кончить v. окончить v. закончить работу; \befejezi a szolgálatot — кончить службу; ideje \befejezni — пора кончить; mindjárt \befejezem — я уже заканчиваю; ezzel be is fejezte — на этом он и кончил; be van fejezve! — закончен!; az ügy be van fejezve — дело кончено;
    2. (teljesen elvégez, végig visz) доканчивать/докончить, довершать/довершить, покончить;

    \befejez (munkát) — дорабатывать/доработать, доделывать/доделать, отделывать/отделать; (nagyfontosságú dolgot) завершать/завершить; vall. (istentiszteletet) дослуживать/ дослужить;

    \befejezi az aratást — закончить жатву; \befejezte a borotválkozást — он кончил бриться; cséplést \befejez — отмолотить; a dolgot/ügyet \befejezi — доводить/довести дело до конца; завершать/завершить дело; \befejezi az ebédet — дообедывать/дообедать; \befejezi az étkezést/evést — доедать/доесть, откушать; \befejezi a gabona betakarítását — покончить с уборкой хлеба; sp. \befejezi a játékot — доигрывать/ доиграть; várj meg, mindjárt \befejezzük a játékot — подожди, сейчас доиграем; a (félbeszakadt) játszmát \befejezi — доигрывать/доиграть (неоконченную) партию; orv. \befejezi a kezelést — долечивать/ долечить; \befejezi a munkát — покончить с работой; \befejezi a megkezdett munkát — довершить начатое дело; \befejezi a rajzot — дорисовывать/дорисовать; sikeresen/szerencsésen \befejez — доводить/довести до успешного конца; sikeresen \befejezi tervét — успешно завершать/завершить план; a vetést \befejezi — досеивать v. досевать/досеять;
    3. (bezár, berekeszt) закрывать/закрыть; (levelet, beszédet) заключать/заключить;

    beszédet üdvözlő szavakkal fejezi be — кончить речь приветствием; заключать речь приветствиями;

    4.

    \befejezi életét (meghal) — кончить жизнь/век/свой дни;

    \befejezte (meghalt) — он скончался

    Magyar-orosz szótár > befejez

  • 49 elfogyaszt

    1. (felhasznál) потреблять/потребить, расходовать/израсходовать; (pl. készletet) истрачивать/истратить; (kimerít) истощать/истощить;

    minden készletet \elfogyasztottak — запасы все прикончили;

    2. (megeszik) съедать/съесть, поглощать/поглотить, nép. изжёвывать/изжевать, tréf. уничтожать/уничтожить;

    teljesen \elfogyaszt vmit — доедать/доесть;

    nép., biz. teljesen \elfogyaszt — подкушивать/подкушать; naponta egy liter bort fogyaszt el — он выпивает в день литр вина

    Magyar-orosz szótár > elfogyaszt

  • 50 megvon

    [\megvonja, vonja meg, \megvonná] 1. \megvonja a határt проводить/провести грануцу; (térképen) очерчивать/очертить границу;
    2. (elvesz) отнимать/отнять, отбирать/отобрать; лишать/ лишить чего-л.;

    \megvonja a bizalmát vkitől — лишить кого-л. доверия; отказывать в своём доверии кому-л.;

    \megvonja a szót vkitől — лишить кого-л. слова \megvonták tőle a szót его лишили слова; он лишился слова;
    3.

    mindent \megvon magától — ограничивать/ограничить себя во всём;

    a legszükségesebbet is \megvonja magától — отказывать себе в самом необходимом; a falatot is \megvonja a szájától — отказывать себе в лишнем куске; куска не доедать

    Magyar-orosz szótár > megvon

  • 51 eat up

    а) пожирать; поглощать; eaten up with pride снедаемый гордостью;
    б) быстро покрывать какое-л. расстояние
    * * *
    доедать, пожирать, поглощать, съедать, поесть, подъедать, скушать, быстро покрывать расстояние
    * * *
    1) пожирать 2) быстро покрывать какое-л. расстояние

    Новый англо-русский словарь > eat up

  • 52 ăn hết

    съедать; уничтожать; доедать; выклёвывать; скармливать

    Вьетнамско-русский словарь > ăn hết

  • 53 даядаць

    Беларуска-расейскі слоўнік > даядаць

  • 54 doyedate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > doyedate

  • 55 dispose

    [dɪs'pəuz]
    гл.
    1) помещать, размещать, располагать, распределять, расставлять
    Syn:
    2) располагать, склонять

    Faulty diet disposes one to sickness. — Неправильная диета приводит к болезни.

    Syn:
    3) делать распоряжения; контролировать или предопределять ход событий

    Man proposes (but) God disposes посл. — Человек предполагает, а Бог располагает.

    а) отделаться, избавиться; ликвидировать

    Well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place. — Ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха.

    The next speaker quickly disposed of his weak argument. — Следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы.

    The experienced politician disposed of the attack in a few minutes. — Этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки.

    в) доедать, допивать

    Those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! — Вы поглядите, эти дети сжевали всё, что я приготовил для гостей!

    Англо-русский современный словарь > dispose

  • 56 eat up

    съедать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > eat up

  • 57 abessen*

    1. vt
    1) съедать, объедать, обгладывать

    Sie aß nur die Érdbeeren von der Tórte ab. — Она съела только ягоды с торта.

    3) разг проедать, потратить какую-л сумму денег на еду
    2.
    vi доедать, заканчивать есть

    Универсальный немецко-русский словарь > abessen*

  • 58 aufessen*

    vt доедать, (полностью) съедать

    den Téller nicht áúfessen — оставить еду на тарелке

    Универсальный немецко-русский словарь > aufessen*

  • 59 aufhaben*

    1. vt разг
    1) иметь на себе (о головном уборе, очках и т. п.)

    den Hut [die Brílle] áúfhaben — быть в шляпе [в очках]

    Was háben wir für mórgen in Deutsch auf? — Что нам задали на завтра по немецкому?

    die Tür áúfhaben — с открытой дверью (заниматься в классе и т. п.)

    die Áúgen áúfhaben — открыть глаза

    4) с трудом открыть [развязать, расстегнуть и т. п.]

    den Réíßverschluss éndlich áúfhaben — наконец справиться с молнией (раскрыть её)

    Das Kind hátte die Áúgen schon auf. — Ребёнок уже открыл глаза.

    5) (с трудом) открыть [развязать, расстегнуть]
    6) диал доедать
    2.
    vi быть открытым (о магазине, почте и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufhaben*

  • 60 ausessen*

    vt
    1) разг доедать
    2) редк съедать (до конца)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausessen*

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОЕДАТЬ — ДОЕДАТЬ, доесть что, съедать до конца; есть остатки; | оканчивать трапезу, ядение; | есть до чего, до каких последствий. | кого, изъедать, сживать со свету, уходить кого, загнать, за(из)мучить. ся, быть доедаему; | есть до чего, до каких… …   Толковый словарь Даля

  • ДОЕДАТЬ — ДОЕДАТЬ, доедаю, доедаешь. несовер. к доесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • доедать — ДОЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; еденный; ев; сов., что. Съесть до конца; кончить есть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доедать — догрызать, догладывать, подъедать, подбирать объедки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Доедать — несов. перех. Заканчивать еду; съедать всё полностью, без остатка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • доедать — см.: твои товарищи в овраге лошадь доедают; хрен …   Словарь русского арго

  • доедать — доед ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • доедать — (I), доеда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • доедать — ДОЕДАНИЕ, ДОЕДАТЬ; ДОЕДАТЬСЯ см. Доесть …   Энциклопедический словарь

  • доедать — еда …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • доедать — см. доесть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»