Перевод: с зыка коми на русский

додь полозыс чуклясьö

  • 1 чуклясьны

    1) гнуться, сгибаться, искривляться; бедьыс чуклясьöм палка искривилась; додь полозыс чуклясьö полоз саней гнётся 2) петлять, виться (напр. о дороге); туёк чуклясис вöр дорöт тропинка петляла по опушке леса 3) перен. кривляться, гримасничать; жеманиться; кокетничать; \чуклясьны зеркало одзын гримасничать перед зеркалом; \чуклясьны йöз дырни кривляться на людях; \чуклясьны-баитны кокетничать (в разговоре). талун сылöн коккес чуклясьöны сегодня он в весёлом настроении

    Коми-пермяцко-русский словарь > чуклясьны

  • 2 додь

    (доддь-) 1) сани || санный; кора \додь лубяные сани; простой \додь порожние сани; тыра \додь груженые сани, воз с поклажей;, дровни \додь дровни; \додь бöр задок саней; \додьныр передок саней; \додь туй санный путь; след саней; лöсьöт \додьтö гожумöн, а телегатö тöлöн посл. готовь сани летом, а телегу зимой 2) воз; турун \додь воз с сеном, воз сена; \додь вылын пукавны сидеть на возу. кыскыны медсьöкыт \додь тянуть весь воз

    Коми-пермяцко-русский словарь > додь

  • 3 бöр

    1. 1) зад, задняя часть чего-л.; додь \бöр задок саней 2) место, находящееся за чем-л.; керку \бöр место за домом 2. задний; \бöр яй задняя часть туши; додьыслöн \бöр ладорыс сьöкытжык задняя часть воза перевешивает 3. 1) обратно, назад; \бöр бергöтчыны повернуть назад; \бöр мунтöн пыралім клубö на обратном пути [мы] зашли в клуб; \бöр пыксьыны пятиться (о лошади) 2) снова, опять; сія \бöр мунiс сэтчин он снова пошёл туда. \бöр керсьыны передумать; чулалöмсö \бöр он бергöт прошлого назад не воротишь; сетны \бöр возвратить

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöр

  • 4 бöрсяняныс

    1. за ними; вслед за ними; [они] за собой; \бöрсяняныс котöртіс понок за ними бежал щенок 2. послелог после [их...], за [их...]; [они] после [своего...]; додь \бöрсяняныс муніс кöрталöм мöс за их санями шла привязанная корова

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрсяняныс

  • 5 вывсяняным

    1. с нас; \вывсяняным шоррезöн лэдзчис ньылöм с нас ручьем лил пот 2. послелог с [нашего...]; [мы] со [своего...]; додь \вывсяняным таралiс бочка с нашего воза скатилась бочка □ сев. вылсяняным

    Коми-пермяцко-русский словарь > вывсяняным

  • 6 капкыны-тэчны

    грузить (нагрузить) плотно, аккуратно; \капкыны-тэчны турун додь нагрузить сено в сани

    Коми-пермяцко-русский словарь > капкыны-тэчны

  • 7 кора

    1) с листьями 2) с ботвой. \кора додь пошевни (широкие сани, обшитые лубом)
    --------
    ботва; картошка \кора картофельная ботва

    Коми-пермяцко-русский словарь > кора

  • 8 кыминьтны

    опрокидывать, опрокинуть; \кыминьтны додь опрокинуть сани

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыминьтны

  • 9 лöсьöтöм

    (и. д. от лöсьöтны) 1) приготовление, подготовка; тöв кежö пода картаэз \лöсьöтöм подготовка к зиме помещений для скота; сёртни ямаэз \лöсьöтöм подготовка хранилищ для овощей 2) приготовление, готовка; сёян \лöсьöтöм приготовление кушаний; стряпня 3) исправление; устранение (поломки, неполадок); починка, ремонт; сапоггез \лöсьöтöм починка сапог 4) установление, наведение; порядок \лöсьöтöм наведение порядка □ иньв. вöсьöтöм
    --------
    прич. от лöсьöтны; \лöсьöтöм додь приготовленные [в дорогу] сани; \лöсьöтöм автобус отремонтированный автобус; \лöсьöтöм порядок наведённый порядок; \лöсьöтöм тырппез подставленные (для поцелуя) губы; \лöсьöтöм праздник устроенный праздник. \лöсьöтöм быдöс всё готово □ иньв. вöсьöтöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöсьöтöм

  • 10 лöсьöтны

    1) готовить; приготовить, подготовить (к употреблению, использованию); тöв кежö \лöсьöтны додь приготовить к зиме сани; \лöсьöтны пызан вылö накрыть на стол 2) готовить, приготовить; стряпать; \лöсьöтны сёян приготовить еду; \лöсьöтны юны приготовить что-л. попить 3) заготавливать, заготовить, наготовить (впрок); \лöсьöтны кöдзыс заготовить семена; \лöсьöтны тöв кежö пес заготовить на зиму дрова 4) налаживать, наладить; исправить, починить, поправить; \лöсьöтны жугалöм устранить поломку; \лöсьöтны сапоггез починить сапоги 5) установить, устроить; сделать; \лöсьöтны костёр развести костёр; \лöсьöтны праздник устроить праздник; \лöсьöтны причёска сделать (поправить) причёску; \лöсьöтны виль платье сшить новое платье; \лöсьöтны виль порядок установить новый порядок (чего-л.) 6) прилаживать, приладить, приспособить, приделать; \лöсьöтны ыбöсö замок приделать к двери замок 7) подставлять, подставить; \лöсьöтны кырым подставить пригоршню; \лöсьöтны тырппез подставить губы (для поцелуя) □ иньв. вöсьöтны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöсьöтны

  • 11 ныр

    1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныр

  • 12 ныртöм

    I 1) безносый; без носа 2) без носика. \ныртöм додь подсанки
    --------
    IIтриц. прич. от нырны) немятый

    Коми-пермяцко-русский словарь > ныртöм

  • 13 пöліньтлыны

    1. однокр. от пöліньтны; додь \пöліньтлыны один раз накренить воз 2. (многокр. от пöлiньтны) [иногда] наклонять набок, накренять что-л.; \пöліньтлыны юр шульгаланьö наклонять голову на левую сторону 3 иньв. пöиньтвыны, пöвиньтвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöліньтлыны

  • 14 пöрöтны

    1) валить, свалить, рубить, срубить; пуэз \пöрöтны свалить (срубить) деревья 2) сваливать, свалить, опрокидывать, повалить; \пöрöтны пес додь свалить воз дров; тöв пöрöтic кокнаэз ветром повалило копны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöрöтны

  • 15 пöрны

    1) валиться, повалиться, свалиться; йöрыс пöрöм изгородь повалилась; мыдзöмсянь кок вылiсь ( йылiсь) \пöрны валиться с ног от усталости 2) опрокинуться; пес додь пöрис воз с дровами опрокинулся 3) превращаться, превратиться в кого-что 4) перен. заболеть; кынмалöмсянь \пöрны заболеть из-за простуды. чуть гатш не \пöрны обомлеть от испуга

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöрны

  • 16 пайла

    : \пайла додь сани с плетёным кузовом; \пайла кодь с большим животом; \пайла вöв жерёбая лошадь □ иньв. пайва

    Коми-пермяцко-русский словарь > пайла

  • 17 пес

    дрова; \пес поленница поленница дров; \пес додь дровни с дровами; \пес вайны подвезти дрова; \пес чурка нерасколотый чурбан

    Коми-пермяцко-русский словарь > пес

  • 18 петитны

    пятить, толкать назад; додь \петитны бöрлань толкать сани назад

    Коми-пермяцко-русский словарь > петитны

  • 19 петкöтicь

    (прич. от петкöтны) 1. выносящий, вывозящий; везущий; додь \петкöтicь вöв лошадь, везущая воз 2. 1) тот, кто выносит (вывозит) что-л. 2) перен. вор; керку \петкöтicь вор-домушник. öтöрö \петкöтicь просящийся на улицу (на воздух)

    Коми-пермяцко-русский словарь > петкöтicь

  • 20 прудитны

    1) забиваться, забиться о чём-л.; лымсö додь нырас тыр прудитöм в передок саней забилось много снега 2) перен. запачкаться (замараться) калом

    Коми-пермяцко-русский словарь > прудитны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»