-
81 договор
accord, contrat, traité, transaction -
82 договор
Abkommen, Pakt, Kontrakt, Konvention, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag sui generis юр., Vertrag -
83 договор
Acuerdo, acuerdo, ajuste, contrato, convención, convenio, igualación, pacto, tratado -
84 договор
-
85 договор
mks договоритьсями́рный до́гово́р — rauhansopimus
коллекти́вный до́гово́р — työehto sopimus
до́гово́р о дру́жбе и взаимопо́мощи — ystävyys- ja avunantosopimus
-
86 договор
............................................................1. agreement(n.) سازش، موافقت، پیمان، قرار، قبول، (د.) مطابقهء نحوی، (حق.) معاهده و مقاطعهء، توافق............................................................2. contract(n.) قرارداد، مقاطعه، منقبض کردن، منقبض شدن، کنترات، پیمان(vt. & vi.) پیمان بستن، قررداد بستن، مقاطعه کاری کردن، کنترات کردن، مخفف کردن، همکشیدن............................................................3. treaty(n.) پیمان، معاهده، قرار داد، پیمان نامه، عهد نامه............................................................4. pact(n.) عهد، میثاق، پیمان، معاهده، پیمان بستن -
87 договор
verdrag, overeenkomst, contract -
88 договор
avtal, ackord -
89 договор
ngener. leping -
90 договор
м.contrat m; traité m ( между государствами); pacte m ( пакт); convention f, accord m ( соглашение)ми́рный до́гово́р — traité de paix
до́гово́р о ненападе́нии — pacte de non-agression
до́гово́р о морепла́вании — traité de navigation, pacte naval
торго́вый до́гово́р — traité de commerce
концессио́нный до́гово́р — accord de concession
до́гово́р о взаи́мной по́мощи — traité d'assistance mutuelle
гаранти́йный до́гово́р — traité de garantie
до́гово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия — traité sur la non-dissémination ( или non-prolifération) des armes nucléaires
заключи́ть до́гово́р — conclure un traité
ратифици́ровать до́гово́р — ratifier un traité
* * *n1) gener. accord, convention, covenant, marché, contrat, pacte, (международный) traité2) eng. traité, transaction3) law. arrangement contractuel, clause commissoire -
91 договор от
ngener. traité daté du(...) (...) -
92 договор
ngener. overeenkomst, accoord, akkoord, arbeidscontract (о найме на работу), arbeidsovereenkomst (о найме на работу), cartel, contract, conventie, pact, pakt, verdrag -
93 договор
contract, convention, negotiation -
94 договор
acuerdo, ajuste, avenencia, contratación, convención, escritura, ( об оказании услуг) iguala, negocio jurídico, (преим. международный) tratado -
95 договор
Abkommen, contractus, Pakt, Transaktion, Übereinkommen, ( документ) Vertragsurkunde -
96 договор
accord, arrangement contractuel, contrat, convention, instrument contractuel, instrument conventionnel, pacte, traité -
97 договор
-
98 договор
уааа= معاهدة
уааа= (подряд) مقاولة
ииаиа= (соглашение) اِتّفاقية
и-= (союз) حلف
ииа= (совпадение) اِتّفاق
-
99 договор
-
100 договор
contract, convention, negotiation
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь