-
101 Bestandvertrag
сущ.1) юр. договор (имущественного) найма: договор аренды, договор найма, договор найма жилого помещения, договор о найме2) экон. арендный договор, договор аренды, договор имущественного найма -
102 Betriebskollektivvertrag
сущ.1) общ. коллективный договор завода, коллективный договор предприятия, коллективный трудовой договор (ГДР; между профсоюзом и дирекцией предприятия)3) экон. коллективный договор (на предприятии)4) социол. коллективный общественный договор5) внеш.торг. коллективный договор6) судостр. заводский коллективный договорУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebskollektivvertrag
-
103 Einzelvertrag
сущ.1) общ. персональный трудовой договор, индивидуальный договор (с высококвалифицированным работником умственного или физического труда, дающий право на определённые льготы, ГДР), индивидуальный договор (ГДР; с высококвалифицированным работником, предусматривающий повышенную ответственность и право на льготы)3) экон. отдельный договор, индивидуальный договор (с высококвалифицированным работником умственного или физического труда, дающий право на определённые льготы; ГДР)4) патент. договор, заключённый между двумя государствами, индивидуальный трудовой договор (ГДР) -
104 Anstellungsvertrag
сущ.1) общ. договор о найме, договор о найме (служащего), трудовой договор2) юр. договор найма служащего, договор о найме служащего, контракт о найме, трудовой договор служащего3) бизн. трудовое соглашение4) менедж. договор о найме на работу -
105 Kooperationsvertrag
сущ.1) общ. договор о кооперационных поставках, договор о кооперировании2) юр. договор о кооперации между организациями СЭВ, договор о кооперации между организациями стран-членов СЭВ, кооперационный договор, соглашение о кооперации между организациями СЭВ, соглашение о кооперации между организациями стран-членов СЭВ, договор о кооперации между производителем и экспортным предприятием (ГДР), договор об образовании объединения сельскохозяйственных кооперативов (бывш. ГДР) -
106 Lehrvertrag
сущ.2) юр. договор, договор производственного ученичества, договор ученичества, договор, регулирующий отношения между учеником и предприятием, регулирующий отношения между учеником и предприятием, трудовой договор ученика3) экон. (трудовой) договор об обучении учеников (напр. на производстве) -
107 Akkordvertrag
сущ.2) юр. договор найма на условиях аккордной заработной платы, договор найма на условиях сдельной оплаты труда, трудовой договор на условиях аккордной заработной платы3) экон. аккорд, аккордная (сдельная) заработная плата, сдельная работа, сдельщина, соглашение, трудовое соглашение на условиях аккордной (сдельной) оплаты труда, трудовой договор на условиях аккордной (сдельной) оплаты труда, трудовой договор на условиях аккордной оплаты, полюбовная сделка (с кредиторами) -
108 Direktvertrag
сущ.2) юр. прямой договор3) экон. договор о прямых связях (между двумя хозяйственными единицами), договор о прямых поставках, прямой хозяйственный договор (между двумя промышленными предприятиями ГДР)4) бизн. договор о прямых связях -
109 Erbvertrag
сущ.юр. договор о назначении наследника, договор о назначении наследника или об установлении завещательного отказа, договор о наследовании, договор об установлении завещательного отказа, наследственный договор, договор о наследстве -
110 Leistungsvertrag
сущ.1) юр. разовый договор, хозяйственный договор (ГДР)2) экон. договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услуг, договор на оказание определённых услуг4) внеш.торг. подряд, договор на выполнение работ -
111 Rahmenvertrag
сущ.1) общ. типовой договор2) юр. генеральный договор, общий договор3) страх. генеральное соглашение, рамковый договор4) бизн. договор об общих условиях5) внеш.торг. рамочный договор -
112 Speditionsvertrag
сущ.1) юр. Договор на оказание транспортно-экспедиционных услуг, договор перевозки грузов, договор экспедиции, транспортно-экспедиционный договор, экспедиционный договор2) экон. договор перевозки -
113 Werkvertrag
сущ.1) общ. ДГПХ, договор гражданско-правового характера2) юр. договор подряда, подрядный договор, трудовой подряд, подряд4) патент. договор подряда (в т. ч. договор об оказании технической помощи) -
114 kontrahieren
гл.1) общ. сжимать, заключать (контракт, договор), (mit D) уславливаться о дубли (с кем-л.)2) мед. сокращаться, стягивать3) юр. вступить в договор, заключать договор, заключить договор, заключить сделку, законтрактовать4) фин. вступать в договор5) астр. сжиматься6) студ. договариваться о займе, вызывать на дуэль7) патент. вступать в договорные отношения8) бизн. заключать контракт9) внеш.торг. заключать (контракт. договор) -
115 Abkommen
nдоговор, соглашение; конвенция; сделкаein Abkommen abschließen — заключать договор [соглашение]
ein Abkommen brechen — нарушать договор [соглашение]
ein Abkommen für Null und nichtig erklären — аннулировать [признавать недействительным] договор [соглашение]
ein Abkommen paraphieren — парафировать договор [соглашение]
- gütliches Abkommenein Abkommen schließen [treffen] — заключать договор [соглашение]
- langfristiges Abkommen
- multilaterales Abkommen
- mündliches Abkommen
- Abkommen über technische Hilfe
- vorläufiges AbkommenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abkommen
-
116 Beförderungsvertrag
сущ.1) юр. договор перевозки, договор перевозки грузов, транспортный договор2) экон. договор о перевозках4) внеш.торг. договор на перевозку -
117 Akzessionsvertrag
сущ.1) общ. договор о вступлении в союз, договор о присоединении к союзу, договор, открытый для присоединения других государств2) юр. договор о присоединении (к международному союзу), открытый договор -
118 Ausbildungsvertrag
сущ.1) юр. договор о повышении квалификации, договор о профессиональном обучении, договор о профобразовании, договор ученичества -
119 Bankkreditvertrag
сущ.2) экон. банковский кредитный договор, договор (о предоставлении) банковской ссуды, кредитный договор банка -
120 Bauleistungsvertrag
сущ.1) юр. договор на капитальное строительство, договор подряда на строительство, договор строительного подряда
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь