-
41 договор о фрахтовании судна без экипажа
1. bare boat charter2. bare-boat charter«димайз-чартер», договор аренды судна с передачей владения фрахтователю, договор фрахтования судна без экипажа — demise charter
Русско-английский большой базовый словарь > договор о фрахтовании судна без экипажа
-
42 чартер с оплатой за время фактического использования судна
Русско-английский военно-политический словарь > чартер с оплатой за время фактического использования судна
-
43 фрахтование
1. chartering2. affreightmentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фрахтование
-
44 зафрахтовать место на судне
Русско-английский большой базовый словарь > зафрахтовать место на судне
-
45 димайз-чартер
«димайз-чартер», договор аренды судна с передачей владения фрахтователю, договор фрахтования судна без экипажа — demise charter
Русско-английский военно-политический словарь > димайз-чартер
-
46 фрахтование
сущ.affreightment; chartering; freight; freightage -
47 билет в оба конца
1. round-trip ticketобратный билет, билет в оба конца — return ticket
2. round-trip tickets3. roundtrip ticketРусско-английский большой базовый словарь > билет в оба конца
-
48 посуточный
-
49 рейс зафрахтованного судна
Русско-английский военно-политический словарь > рейс зафрахтованного судна
-
50 морской рейс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морской рейс
-
51 тайм-чартер
- Т/С
- time charter
тайм-чартер
Договор фрахтования судна на время. По такому договору судовладелец предоставляет в пользу фрахтователя судно на определенный срок за обусловленную плату. Обычно в тайм-чартере предусматривается, что владелец судна несет расходы по содержанию судового экипажа, по поддержанию судна в годном для эксплуатации состоянии и по страхованию его, а фрахтователь, кроме платы судовладельцу за пользование судном, принимает на себя оплату бункера, воды, портовых, канальных сборов, и других текущих и эксплуатационных расходов
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Т/С
- time charter
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тайм-чартер
-
52 морские перевозки
трансп. комм. (sea) shipping
Международная морская перевозка грузов регулируется следующими основными международными согла-шениями:
* Международной конвенцией об унификации некоторых правил о коносаменте, принятой в Брюсселе 25.08.24 г.;
* Конвенцией ООН о морской перевозке грузов 1978 года, принятой 30.03.78 г.;
* Конвенцией ООН по морскому праву, принятой 10.12.82 г.;
* Протоколом 1968 года об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года;
* Йорк-Антверпенскими правилами 1974 года (Многостороннее соглашение о морском транспорте);
* Конвенцией об ограничении ответственности собственников морских судов, принятой в Брюсселе 10.10.57 г.
Самый распространенный договор международной перевозки грузов — это договор морской перевозки на основании коносамента. Коносамент является транспортным документом договора фрахтования судна. В коносамент включаются данные, описанные в ст. 15 Конвенции ООН о морской перевозке грузов 1978 года.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > морские перевозки
См. также в других словарях:
договор фрахтования — 1. Договор, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и… … Справочник технического переводчика
Договор фрахтования — (англ. contract of freightage) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить др. стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на … Энциклопедия права
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — см. Чартер … Юридический словарь
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — (ЧАРТЕР) по гражданскому законодательству РФ (ст. 787 ГК РФ) разновидность договора перевозки, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — в соответствии со ст. 741 ГК по договору фрахтования одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор Фрахтования Судна — договор между владельцем судна и фрахтователем по найму судна для перевозки груза или пассажиров. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
договор фрахтования судна — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN loading contract [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK … Справочник технического переводчика
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — 1. договор, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и… … Большой бухгалтерский словарь
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — 1. договор, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и… … Большой экономический словарь
договор фрахтования — см. чартер. * * * (англ. contract of freightage) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить др. стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ СУДНА — заключаемое между судовладельцем и фрахтователем соглашение о найме судна для выполнения одного или нескольких конкретных рейсов или его найме (аренде) на время. В зависимости от условий фрахтования судов, договор обычно оформляется рейсовым… … Большой экономический словарь