-
21 contratto
1) сделка2) договор, контракт•contratto a doppia opzione/doppio premio — опцион "спред", двойной опцион, струдл, стеллаж
contratto a termine — форвардный/фьючерсный контракт
contratto d'affitto/di locazione — договор аренды
contratto di fideiussione — договор поручительства/о поручительстве
contratto noch per ritirare/consegnare — двойной опцион покупателя/продавца
- contratto a lungo terminestipulare un contratto — заключить/подписать договор
- contratto a premio
- contratto a premio dil compratore
- contratto a premio su indici
- contratto a premio su titoli
- contratto a pronti
- contratto a tempo determinato
- contratto a tempo indeterminato
- contratto bilaterale
- contratto collettivo di lavoro
- contratto d'acquisto
- contratto di appalto
- contratto di compravendita
- contratto di fornitura
- contratto di lavoro
- contratto di noleggio
- contratto di noleggio a massa
- contratto di noleggio a tempo
- contratto di noleggio a viaggio
- contratto di produzione
- contratto di riporto
- contratto di subappalto
- contratto di trasporto
- contratto di vendita
- contratto di vendita esclusiva
- contratto formale
- contratto ipotecario
- contratto irrevocabile
- contratto noch
- contratto nullo
- contratto per consegna differita
- contratto preliminare
- contratto scaduto
- contratto sindacale
- contratto societario
- contratto unilaterale
- contratto vincolante
- contratti a termine
- contratti finanziari a termine
- quasi contratto
- eseguire un contratto
- infrangere un contratto
- rescindere un contratto
- rinnovare un contrattoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > contratto
-
22 surety
сущ.1) эк., юр. поручитель, гарантto stand surety for smb. — поручиться за кого-л.; брать кого-л. на поруки
He had acted as surety for both companies when they borrowed to finance the projects. — Он выступал в роли поручителя за обе компании, когда они прибегли к займам для финансирования проектов.
Syn:See:surety bond, surety insurance, International Credit Insurance & Surety Association, Surety Association of America2) эк., юр. гарантия, поручительство; порука; залогhe was allowed out of custody with sureties totalling $12,000 — он был освобожден из-под стражи под залог общей суммой в 12 тыс. долл.
* * *
1) поручительство, гарантия, порука, залог; гарантия возврата долга или выполнения контрактного обязательства (в форме залога, поручительства и т. д.); в случае невыполнения обязательства кредитор обращается к гаранту, а гарант может потом пытаться взыскать платеж с первоначального заемщика; 2) гарант; поручитель.* * *гарант; поручитель; поручительство; договор поручительства. . Словарь экономических терминов .* * *см. guarantee -
23 surety
['ʃʊ(ə)rɪtɪ]1) Общая лексика: гарант, гарантия, залог, порука, поручитель, уверенность, поручительство2) Военный термин: безопасность, техника безопасности (напр. при обращении с ЯО), надежность (техники)3) Банковское дело: обеспечение, ручательство4) Деловая лексика: гарантия в форме залога, гарантия в форме поручительства, надёжность5) ЕБРР: договор поручительства6) юр.Н.П. поручитель (as in articles 236-50 of 1922 civil code of the R.S.F.S.R.), поручитель (in most general sense)7) Химическое оружие: меры безопасности функционирования объекта, обеспечение безопасности функционирования объекта -
24 contrato de garantìa
сущ.1) юр. гарантийный договор2) экон. договор о гарантии, контракт о гарантии3) бизн. договор поручительстваИспанско-русский универсальный словарь > contrato de garantìa
-
25 contract of guarantee
1) Юридический термин: договор поручительства2) Экономика: договор о поручительстве, контракт о гарантиях -
26 surety contract
Страхование: договор поручительской гарантии, договор поручительства -
27 Bürgschaftsvertrag
m юр. -
28 mandato
m1) мандат, полномочие; наказmandato elettorale — избирательный мандатmandato di rappresentanza — договор поручительстваmandato di credito — кредитный ордер3) приказ, ордер; судебное распоряжениеmandato di comparizione — вызов в суд•Syn: -
29 contract of suretyship
Экономика: договор поручительстваУниверсальный англо-русский словарь > contract of suretyship
-
30 corporate surety
1) Юридический термин: договор-поручительства от имени юридического лица, поручительство юридического лица2) Экономика: гарантия корпорации -
31 deed of suretyship
Экономика: договор поручительства -
32 guarantee agreement
1) Юридический термин: соглашение о выдаче гарантии2) Нефть: договор поручительства (если с банком)3) ЕБРР: гарантийное соглашение -
33 surety agreement
Деловая лексика: договор поручительства -
34 suretyship agreement
Общая лексика: договор поручительства -
35 suretyship contract
Общая лексика: договор поручительства -
36 käendusleping
сущ. -
37 cautionnement
m1) поручительство; договор поручительства2) залог (в целях обеспечения надлежащего выполнения залогодателем его служебных обязанностей и покрытия ущерба, возможного в результате ошибок или злоупотреблений, а также как мера пресечения)•- cautionnement conventionnel
- cautionnement douanier
- cautionnement électoral
- cautionnement d'employé
- cautionnement en espèces
- cautionnement fiscal
- cautionnement des fonctionnaires
- cautionnement global
- cautionnement judiciaire
- cautionnement légal
- cautionnement non solidaire
- cautionnement personnel
- cautionnement réel
- cautionnement simple
- cautionnement solidaire
- cautionnement en titres
- cautionnement volontaire -
38 Bürgschaftsvertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bürgschaftsvertrag
-
39 Bürgschaftsvertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaftsvertrag
-
40 acte de cautionnement
сущ.юр. договор поручительства, свидетельство о поручительствеФранцузско-русский универсальный словарь > acte de cautionnement
См. также в других словарях:
Договор Поручительства — договор по обязательствам поручителя перед кредитором отвечать за исполнение обязательств со стороны третьего лица. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Договор поручительства — – договор, по которому поручитель обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части. Договор поручительства может быть заключен также для обеспечения обязательства, которое… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
договор поручительства — Письменное обязательство поручителя перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства. Д.п. может быть заключен также для обеспечения обязательства, которое возникнет в будущем. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index … Справочник технического переводчика
Договор поручительства — см. Поручительство … Энциклопедия права
Договор поручительства — По договору поручительства поручитель обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части. Договор поручительства может быть заключен также для обеспечения обязательства, которое… … Официальная терминология
ДОГОВОР ПОРУЧИТЕЛЬСТВА — письменное обязательство поручителя перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства. Д.п. может быть заключен также для обеспечения обязательства, которое возникнет в будущем … Большой бухгалтерский словарь
Договор поручительства — см. Поручительство … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ПОРУЧИТЕЛЬСТВА — письменное обязательство поручителя перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства. Д.п. может быть заключен также для обеспечения обязательства, которое возникнет в будущем … Большой экономический словарь
ДОГОВОР ПОРУЧИТЕЛЬСТВА — см. Поручительство … Юридический словарь современного гражданского права
Договор лизинга — договор, определяющий взаимоотношения лизингодателя и лизингополучателя. В договоре лизинга обязательно указываются сроки, условия внесения арендной платы и обязательства лизингополучателя. Условием договора лизинга является установление… … Финансовый словарь
Договор лизинга — Договор, в соответствии с которым арендодатель ( далее лизингодатель) обязуется приобрести в собственность указанное арендатором (далее лизингополучатель) имущество у определенного им продавца и предоставить лизингополучателю это имущество за… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право