-
21 договор
договорКелшымаш да вашполыш нерген договор договор о дружбе и взаимной помощи;
мирный договор мирный договор;
договорым ышташ заключить договор;
договорым пудырташ нарушить договор.
Наряд деч посна ыштыше коллектив колхоз правлений дене договорым ыштен. «Мар. ком.» Коллектив, работающий без наряда, заключил договор с правлением колхоза.
Старшийышт договореш подписьым удыралят, ик экземплярым кидышкыже нале, весыжым озалан кодыш. А. Юзыкайн. Старший из них поставил свою подпись на договоре и один экземпляр взял себе, другой оставил хозяину.
-
22 договор
договор м το σύμφωνο, το συμφωνητικό το συμβόλαιο (контракт )' η συμφωνία (соглашение ) η συνθήκη (пакт)' заключить (расторгнуть) \договор κλείνω (ακυρώ) συμφωνία коллективный \договор η συλλογική σύμβαση трудовой \договор η εργατική σύμβαση \договор о дружбе и взаимной помощи το σύμφωνο φιλίας και αμοιβαίας βοήθειας* * *мзаключи́ть (расто́ргнуть) догово́р — κλείνω (ακυρώ) συμφωνία
коллекти́вный догово́р — η συλλογική σύμβαση
трудово́й догово́р — η εργατική σύμβαση
догово́р о дру́жбе и взаи́мной по́мощи — το σύμφωνο φιλίας και αμοιβαίας βοήθειας
-
23 договор
-а, πλθ. -воры κ. договор, -а, πλθ. договора α.συμφωνία, σύμφωνο, σύμβαση• συμφωνητικό• συνθήκη•договор о дружбе и взаимной помощи σύμφωνο φιλίας καί αλληλοβοήθειας•
мирный договор συνθήκη ειρήνης•
заключить договор κλείνω συμφωνία•
расторгнуть договор ξεσχίζω τή συνθήκη•
договор о ненападении σύμφωνο μη επίθεσης•
договор о мореплавании συνθήκη θαλασσοπλοΐας•
торговый договор εμπορική συμφωνία•
договор о социалистическом соревновании συμφωνητικό σοσιαλιστικής άμιλλας•
словесный, письменный- προφορική, γραπτή συμφωνία•
договор о сдаче крепости συμφωνία παράδοσης οχυρού (φρουρίου).
-
24 договор
м шартнома, аҳднома, муоҳида; мирный договор муоҳидаи (шарт-номаи) сулҳ; договор о ненападёнии аҳдно-маи ҳуҷум накардан; договор о дружбе и взаимной помощи қарордод оид ба дӯстӣ ва ёрии байниҳамдигарӣ; договор о неприменении силы шартномаи (аҳдномаи) истифода накардани қувва; заключйть договор шартнома бастан; ратифицировать договор шартномаро тасдик кардан; нарушить договор шартномаро вайрон кардан; расторгнуть \договор шартномаро лағв (бекор) кардан -
25 договор
accordo м. ( соглашение); contratto м. ( коммерческий); trattato м. (международный, многосторонний)* * *м.1) contratto, accordo ( деловой)(коллективный) трудовой догово́р — contratto (collettivo) di lavoro
заключить / расторгнуть догово́р — stipulare / rescindere un contratto
2) дип. trattato, accordo, pattoмирный догово́р — trattato di pace
догово́р о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza
* * *n1) gener. concertato, scritta, trattato, accordo, capitolato, contratto, convenzione, patto2) obs. accordato3) econ. atto, patteggiamento, concordato, fissato, mercato4) fin. intesa -
26 договор
мшартнамә, [язма] килешү -
27 договор
-а, сущ. м. II бооцан; мирный договор төвкнүн бәәлһнә бооцан; договор о дружбе и взаимной помощи иньгллһнә болн нег-негндән нөкд болх бооцан -
28 договор
мдоговор, килешеү -
29 программа продовольственной помощи
Русско-английский большой базовый словарь > программа продовольственной помощи
-
30 необусловленная помощь
Русско-английский большой базовый словарь > необусловленная помощь
-
31 военно-экономическая помощь
Русско-английский военно-политический словарь > военно-экономическая помощь
-
32 взаимная помощь
mutual aid/assistanceРусско-английский словарь по общей лексике > взаимная помощь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Межамериканский договор о взаимной помощи — (Пакт Рио де Жанейро 1947 года), широко известный как «Пакт Рио» соглашение подписанное в Рио де Жанейро большинством американских стран в 1947 году. Главный принцип этого договора заключался в том, что нападение на любую страну из числа… … Википедия
Межамериканский договор о взаимной помощи (Пакт Рио-де-Жанейро 1947 года) — Межамериканский договор о взаимной помощи (Пакт Рио де Жанейро 1947 года), широко известный как «Пакт Рио» соглашение подписанное в Рио де Жанейро большинством американских стран в 1945 году. Страны участники Аргентина … Википедия
Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Финляндией — Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой послужил основой для советско финских отношений в период между 1948 и 1992 годами. Договор с Финляндией был подписан 6… … Википедия
Советско-китайский «Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи» — (кит. трад. 中蘇友好同盟互助條約, упр. 中苏友好同盟互助条约, пиньинь: Zhōng Sū Yǒuhǎo Tóngméng Hùzhù Tiáoyuè) был подписан в Москве 14 февраля 1950 года и вступил в силу 11 апреля 1950 года[1]. Хотя договор явился результатом личных встреч И. В. Сталина и… … Википедия
Советско-чехословацкий договор о взаимопомощи — Договор о взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических республик и Республикой Чехословацкой ( Smlouva o vzajemne pomoci mezi republikou Ceskoslovenskou a Svazem Sovetskych Socialistickych republik ) договор подписанный в Праге 16 мая… … Википедия
ДОГОВОР МЕЖДУНАРОДНЫЙ — – соглашение между государствами относительно их взаимных прав и обязанностей. Оформляя и закрепляя политические, экономические и культурные отношения между государствами, Д. м. является основным юридическим источником международного права.… … Советский юридический словарь
договор — I до/говор а; мн. договора/; м.; см. договор II II догово/р = до/говор; а; м.; (разг.) см. тж. договорный, договорной Письменное или устное соглашение, условие о взаимных обязательствах. Договор на поставку лес … Словарь многих выражений
договор — а; м.; (разг.) ДОГОВОР, а; мн. договора; м. Письменное или устное соглашение, условие о взаимных обязательствах. Д. на поставку леса. Д. о дружбе и взаимной помощи. Мирный д. Д. содружества. Заключить д. Расторгнуть д. ◁ Договорный, ая, ое; (разг … Энциклопедический словарь
договор — о чем и на что. Договор о дружбе и взаимной помощи. Договор на поставку строительных материалов. Был заключен договор на соревнование с третьим участком (Кетлинская) … Словарь управления
Договор о зоне свободной торговли СНГ — Договор о зоне свободной торговли государств – участников Содружества Независимых Государств был подписан 18 октября 2011 года. Государственный исторический музей и башни Московского Кремля Договор предполагает упрощение правовых основ… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор лицензионный — договор, по которому одна сторона (лицензедатель или лицензиар) за соответствующую плату предоставляет право пользоваться изобретением или иным техническим достижением (лицензию) другой стороне (лицензеполучателю или лицензиату). Объектом… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей