-
81 apartado
-
82 articulado
m(все) статьи или параграфы договора или соглашения -
83 artículo de convenio
статья договора или соглашенияEl diccionario Español-ruso económico > artículo de convenio
-
84 artículo del contrato
статья контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > artículo del contrato
-
85 artículo principal del contrato
основная статья контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > artículo principal del contrato
-
86 artículos
m, pl1) статьи (напр. договора)2) товары; товарные позиции; изделия; предметы (см. тж. artículo)•agrupar los artículos — группировать товары или товарные позиции
- artículos agrícolasconceder los artículos — выдавать товары; предоставлять товары
- artículos agropecuarios
- artículos de alta calidad
- artículos de alta tecnología
- artículos de amplio consumo
- artículos básicos del contrato
- artículos del campo
- artículos comestibles
- artículos de consumo
- artículos de consumo básico
- artículos de la demanda rígida
- artículos exportables
- artículos de exportación
- artículos de importación
- artículos industriales
- artículos manufacturados
- artículos de mayor venta
- artículos de obsequio
- artículos por países de destino
- artículos por países productores
- artículos de la primera necesidad
- artículos de promoción
- artículos por sector de origen
- artículos usados
- artículos de uso doméstico
- artículos para uso doméstico
- artículos de uso duradero
- artículos de vasto consumo -
87 artículos de acuerdo
статьи соглашения или договораEl diccionario Español-ruso económico > artículos de acuerdo
-
88 cancelación del contrato
аннулирование контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > cancelación del contrato
-
89 capítulo
m1) раздел, статья (напр. договора)2) позиция (напр. товарная)•- capítulo de convenio
- capítulo de egresos
- capítulo de entradas
- capítulo de erogaciones
- capítulo de ingresos -
90 capítulo de convenio
раздел соглашения или договораEl diccionario Español-ruso económico > capítulo de convenio
-
91 cláusula
f1) пункт (напр. договора); статья (напр. контракта)2) специальное условие; оговорка; поправка•especificar en la cláusula — 1) указывать в статье 2) указывать в поправке; указывать в специальном условии
- cláusula cambiariaincluir [insertar] la cláusula — 1) вносить [вставлять] пункт или статью (напр. в договор) 2) вносить [вставлять] оговорку (напр. в контракт)
- cláusula complementaria
- cláusula contractual
- cláusula del contrato
- cláusula de convenio
- cláusula de exclusión
- cláusula fiscal
- cláusula de fuerza mayor
- cláusula de garantía
- cláusula en la garantía
- cláusula de garantías bancarias
- cláusula de indización
- cláusula de modalidades de pago
- cláusula monetaria
- cláusula multidivisa
- cláusula de nación más favorecida
- cláusula del pago
- cláusula de precio fijo
- cláusula de prorrateo
- cláusula de recaptura bancaria
- cláusula restrictiva
- cláusula de revisión de precios
- cláusula de salvaguardia
- cláusula step-up -
92 cláusula contractual
= cláusula del contrato статья договора или контрактаEl diccionario Español-ruso económico > cláusula contractual
-
93 concertación
fзаключение соглашения или договора; совершение сделки, заключение сделки- concertación oficial
- concertación previa del acuerdo -
94 condiciones convenientes del contrato
надлежащие условия контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones convenientes del contrato
-
95 condiciones de anulación del contrato
условия аннулирования контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones de anulación del contrato
-
96 condiciones de fuerza mayor
форсмажорные обстоятельства, обстоятельства непреодолимой силы ( препятствующие выполнению условий договора)El diccionario Español-ruso económico > condiciones de fuerza mayor
-
97 condiciones especiales del contrato
специальные особые условия контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones especiales del contrato
-
98 condiciones específicas del contrato
специфические условия контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones específicas del contrato
-
99 condiciones generales del contrato
общие условия контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones generales del contrato
-
100 consignación
См. также в других словарях:
ДОГОВОРА ДЕПОЗИТАРНОГО ПРЕДМЕТ — ПРЕДМЕТ ДЕПОЗИТАРНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА ДЕПОЗИТАРНОГО СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ ДЕПОЗИТАРНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО АННУЛИРОВАНИЕ — АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕНОНСАЦИЯ — ДЕНОНСАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО НОВАЦИЯ — НОВАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЪЕКТ — ОБЪЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПАРАФИРОВАНИЕ — ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия